genealodzy.pl

Przedostatnia prośba o tłumaczenie. Jutro dorzucę ostatnie.
Z góry dziękuję i Pozdrawiam
Stanisław Pieczątkiewicz zmarł 25.03.1904r.w Bąkowie Górnym, nr aktu zgonu 22/1904/Bąków Górny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =178&y=146

Rozalia Pieczątkiewicz z d. Ciąpała Zmarła 14.12.1904r. w Bąkowie Górnym.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =195&y=218

Ostatnia prośba o przetłumaczenie akt stanu cywilnego. W obecnym stanie udostępnienia metryk to chyba koniec mojej przygody.
Dziękuję za okazaną życzliwość i nieocenioną pomoc. Elu jestem Twoim dłużnikiem

Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Pozdrawiam

131
Zduny, 15.XII.1870
1. Zgłasza – Antoni Golisz, gospodarz z Łaźnik, lat 25;
2. Świadkowie – Damazy Golisz, lat 30 i Marcin Bogusz, lat 40, gospodarze z Łaźnik;
3. Dziecko – ur. w Łaźnikach, 14.XII, tego roku, o 4.00 wieczorem, nadane imię – Wiktoria;
4.Matka – Katarzyna z Głuszczów, lat 21;
5. Chrzestni – Damazy Golisz i Marcjanna Kamińska.

59
Zduny, 12/ 24.XI.1874
1. Zgłaszają – Antoni Golisz, lat 30 i Karol Golisz, lat 34, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. Zmarła/y – dnia 11/ 23.XI, tego roku, o 1.00 po południu, Katarzyna Golisz, lat 25, żona włościanina rolnika, c. Grzegorza i Józefy z Goliszów, małż. Głuszczyków, zam. przy mężu w Łaźnikach, pozostawiła męża Antoniego

Ela

40
Zduny, 02/14.VII.1881
1. Damazy Golisz, lat 47 i Karol Golisz, lat 40, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. wczoraj, o 1.00 w nocy, zmarł Wojciech Golisz, lat 75, gospodarz z Łaźnik, pozostawił żonę Katarzynę z Goliszów.

69
Zduny, 01/ 13.XII.1874
1. Tomasz Kamiński, lat 35 i Karol Golisz, lat 34, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. wczoraj, o 10.00 wieczorem, zmarła Józefa Głuszczyk, lat 57, żona włościanina rolnika, córka nieżyjących Andrzeja i Marianny Goliszów, zamieszkała w Łaźnikach, pozostawiła męża Grzegorza Głuszczyka.

Ela

Rafale, zakładaj osobny wątek, bo ten należy do Tomka.

40
Łowicz, 10/ 22.V.1876
1. Świadkowie – Michał Żabka, lat 64 i Maciej (?), lat 35, gospodarze z Małszyc;
2. Pan młody – Grzegorz Głuszczyk, wdowiec po Józefie, zmarłej w Łaźnikach w 1874r, urodzony w Wierznowicach, parafii Zduny, syn Piotra i Zofii, wyrobnik, lat 60, zamieszkały w Łaźnikach;
3. Panna młoda – Marianna Skwarna, panna, wyrobnica, urodzona w Strugienicach, parafii Zduny, zamieszkała w Małszycach, córka Grzegorza i Zofii z Rutkowskich, lat 44;
4. Zapowiedzi – trzy, w kościołach: Kolegiaty i Zduńskim;
5. Umowa ślubna – nie zawarli.

11
Zduny, 14/ 26.II.1888
1. Karol Golisz, lat 46 i Damazy Golisz, lat 50, rolnicy z Łaźnik;
2. wczoraj, o 11.00 rano, zmarła Katarzyna Goliszowa, lat 72, wdowa, gospodyni, córka nieznanych rodziców, zamieszkała w Łaźnikach.

160
Żychlin, 16/ 28.XI.1880
1. Józef Skierski, lat 50 i Aleksander Włodarczyk, lat 30, robotnicy z Dobrowa;
2. tego dnia, o 5.00 rano, w Dobrowie, zmarła Antonina Skierska ze Złotkowskich, robotnica, lat 55, córka Franciszka i Heleny Złotkowskich, pozostawiła męża Józefa Skierskiego.

Ela

22
Bąków Górny, 13/ 26.III.1904
1. Izydor Ciąpała i Jan Żyto, pełnoletni rolnicy z Bąkowa Górnego;
2. wczoraj, o 8.00 rano, w Bąkowie Górnym, zmarł Stanisław Pieczątkiewicz, lat 70, rolnik, urodzony tamże, syn Wawrzyńca i Franciszki z Kowalskich, pozostawił żonę Rozalię z Ciąpałów.

64
Bąków Górny, 02/ 15.XII.1904
1. Ignacy Chorążka i Antoni Guzek, pełnoletni rolnicy z Bąkowa Górnego;
2. wczoraj, o 11.00 rano, w Bąkowie Górnym, zmarła Rozalia Pieczątkiewicz, lat 60, rolniczka, wdowa, urodzona tamże, córka Ignacego i Katarzyny Ciąpałów.

E

52
Złaków Kościelny, 22.VII/ 04.VIII.1907
1. Antoni Wojda, lat 35 i Franciszek Świątkowski, lat 45, gospodarze ze Złakowa Kościelnego;
2. wczoraj, o 1.00 rano, w Złakowie Kościelnym, zmarł Jan Kaźmierczak, lat 4, przy rodzicach gospodarzach, tamże urodzony, syn Jana i Józefy z Lisów.

67
Złaków Kościelny, 28.XI/ 11.XII.1914
1. Jan Wnuk, lat 30 i Jan Tokarski, lat 30, gospodarze z Mastek;
2. wczoraj, o 1.00 po południu, w Mastkach, zmarł Jan Kazimierczak, lat 55, gospodarz, wdowiec, tamże urodzony, syn Jana i Cecylii z Murasów.

80
Złaków Kościelny, 07/ 20.XI.1905
1. Tomasz Kazimierczak, lat 30 i Jan Witkowski, lat 44, koloniści z Kasznic;
2. 06/ 19.XI, tego roku, o 1.00 w nocy, w Kasznicach, zmarł Jan Kaźmierczak, lat 14, przy rodzicach, tamże urodzony, syn żyjących Feliksa i Emilii z Ziołków.

Ela

31
Złaków Kościelny, 18/ 31.V.1907
1. Antoni Sieczkowski, lat 45 i Paweł Grzegory, lat 60, rolnicy z Mastek;
2. przedwczoraj, o 8.00 rano, w Mastkach, zmarła Józefa Kaźmierczak, przy mężu rolniku, lat 37, urodzona w Złakowie Borowym, zamieszkała w Mastkach, córka Józefa i Marianny z Golusów(?), małż. Kołaczyńskich, pozostawiła męża Jana Kaźmierczaka.

11
Złaków Kościelny, 12/ 25.II.1914
1. Jan Urbanek, lat 35 i Jan Kazimierczak, lat 30, gospodarze z Kasznic;
2. wczoraj, o 3.00 rano, w Kasznicach, zmarł Wojciech Kazimierczak, gospodarz, lat 78, tamże urodzony, syn nieżyjących Adama i Antoniny, pozostawił żonę Małgorzatę z Witkowskich.

Ela

64
Złaków Kościelny, 30.VII/ 12.VIII.1904
1. Wojciech Siekiera, lat 40 i Franciszek Lis, lat 32, koloniści z Duplic Dużych;
2. 28.VII/ 10.VIII, tego roku, o 10.00 wieczór, w Duplicach Dużych, zmarł Piotr Pawlina, 6 tygodni, tamże urodzony, syn Antoniego i Marcjanny z Lisów.

78
Złaków Kościelny, 27.VIII/ 09.IX.1904
1. Walenty Wojciechowski, lat 50 i Jakub Tarkowski, lat 55, koloniści z Duplic Dużych;
2. 24.VIII/ 06.IX, tego roku, o 4.00 po południu, w Duplicach Dużych, zmarła Marianna Pawlina, 1 rok, tamże urodzona, córka Walentego i Józefy z Wojciechowskich..

Ela

26
Złaków Kościelny, 23.III/ 05.IV.1906
1. Józef Tokarski, lat 30 i Adrian Miziołek, lat 65, rolnicy ze Złakowa Kościelnego;
2. 22.III/ 04.IV, tego roku, o 9.00 rano, w Złakowie Kościelnym, zmarła Marianna Kaźmierczak z Kozów, wdowa, lat 72, zamieszkała w Złakowie Kościelnym, urodzona w Kasznicach, córka nieżyjących Piotra i Małgorzaty z Bronów, małżonków Koza.

12
Złaków Kościelny, 26.I/ 06.II.1902
1. Franciszek Świątkowski, lat 41 i Piotr Świątkowski, lat 36, gospodarze ze Złakowa Kościelnego;
2. tego dnia, o 3.00 rano, w Złakowie Kościelnym, zmarła Marianna Kazimierczak, 10 miesięcy, urodzona i zamieszkała w Złakowie Kościelnym przy rodzicach, córka Jana i Józefy z Lisów.

36
Złaków Kościelny, 14/ 27.V.1908
1. Józef Cygan, lat 45 i Andrzej Witkowski, lat 29, gospodarze z Kasznic;
2. wczoraj, o 10.00 wieczór, w Kasznicach, zmarła Marianna Kaźmierczak, gospodyni, wdowa, tamże urodzona i zamieszkała, lat 76, córka Wojciecha i Katarzyny z Witkowskich.

Ela

36
Złaków Kościelny, 02/ 14.V.1888
1. Paweł Chlebny, lat 35 i Benedykt Kaba, lat 65, koloniści z Duplic Dużych;
2. wczoraj, o 8.00 rano, w Duplicach Dużych, zmarła Katarzyna Lis, 3 miesiące, tamże urodzona i zamieszkała, córka Michała i Marianny z Zaczków, kolonistów.

31
Złaków Kościelny, 09/ 22.III.1905
1. Józef Kaba, lat 34 i Józef Siekiera, lat 65, koloniści z Duplic Dużych;
2. 07/ 20.III, tego roku, o 11.00 w dzień, w Duplicach Dużych, zmarła Katarzyna Lis z Sadkowskich, żona rolnika, lat 34, urodzona w Niespuszy, córka żyjącego Andrzeja i nieżyjącej Franciszki z Okrasków, małżonków Sadkowskich, pozostawiła męża Michała Lis.

Ela

69
Złaków Kościelny, 05/ 17.XI.1898
1. Tomasz Kazimierczak, lat 30 i Wincenty Witkowski, lat 45, koloniści z Kasznic;
2. wczoraj, o 8.00 rano, w Kasznicach, zmarła Marianna Kazimierczak, 6 miesięcy, tam urodzona i zamieszkała, córka Feliksa i Emilii z Ziołków, kolonistów.

31
Złaków Kościelny, 14/ 26.IV.1885
1. Kajetan Wieteska, lat 60 i Jan Pawlina, lat 50, koloniści z Niespuszy;
2. wczoraj, o 6.00 wieczorem, w Niespuszy, zmarł Antoni Kochanek, kolonista, tam urodzony i zamieszkały, lat 48, syn nieżyjących Franciszka i Katarzyny z Więckowiczów, pozostawił żonę Franciszkę Kochanek.

12
Złaków Kościelny, 10/ 23.III.1903
1. Jakub Tarkowski, lat 46 i Józef Kowalczyk, lat 23, gospodarze z Duplic Dużych;
2. 07/ 20.III, tego roku, o 5.00 po południu, w Duplicach Dużych, zmarł Karol Pawlina, lat 80, wdowiec, gospodarz, zamieszkały w Duplicach Dużych, urodzony w Niespuszy, syn Bartłomieja i Marianny.

Ela

29
Zduny, 28.VII/ 09.VIII.1879
1. Józef Golisz, lat 34 i Paweł Golisz, lat 31, włościanie rolnicy z Łaźnik;
2. 226.VII/ 07.VIII, tego roku, o 10.00 rano, zmarł Wawrzyniec Dominek, lat 68, robotnik z Łaźnik, syn nieznanych rodziców, pozostawił zonę Rozalię z Wójcików.

192
Łowicz, 10/ 22.XII.1898
1. Jan Milczarek, lat 38 i Roch Mitek, lat 46, rolnicy z Jamna;
2. wczoraj, o 6.00 wieczorem, w Jamnie, zmarła Jadwiga Doroba, żona rolnika, lat 21, urodzona i zamieszkała w Jamnie, córka nieżyjących Wawrzyńca i Marianny z Kretów, małż. Ostrowskich, pozostawiła męża Kazimierza.

92
Łowicz, 27.IX/ 09.X.1875
1. Andrzej Mitek, lat 33 i Szczepan Muraska, lat 35, gospodarze z Jamna;
2. wczoraj, o 7.00 wieczorem, w Jamnie, zmarła Jadwiga Doroba, 3 lata, córka Piotra i Julianny.

25
Łowicz, 25.I/ 06.II.1890
1. Grzegorz Kubisiak, lat 50 i Jakub Panek, lat 40, gospodarze z Ostrowa;
2. 23.I/ 04.II, tego roku, o 6.00 rano, w Ostrowie, zmarła Jadwiga z Niedzielskich, I voto Kubisiak, II voto Doroba, lat 70, rodzice i miejsce urodzenia nieznane oświadczającym, pozostawiła męża Andrzeja Doroba, gospodarza z Ostrowa.

Ela

33
Śleszyn, 11/ 23.III.1879
1. Maciej Dominik, służący ze Śleszynka, lat 40;
2. Franciszek Łygio(?), lat 44 i Wojciech Woźniak, lat 43, włościanie ze Śleszynka;
3. ur. w Śleszynku, 08/ 20.III, tego roku, o 3.00 po południu, imię – Franciszka;
4. Katarzyna z d. Doroba, lat 35
5. Franciszek Łygio(?) i Rozalia Znyk.

45
Śleszyn, 26.V/ 07.VI.1893
1.Szymon Dominiak, robotnik z Grzybowa, lat 26;
2. Józef Ścibor, rolnik i Stanisław Głogoza, robotnik, po 30 lat, z Grzybowa;
3. ur. w Grzybowie, tego dnia, o 4.00 rano, imię – Józef;
4. Wiktoria z d. Golis, lat 21;
5. Stanisław Głogoza i Marianna Kamińska.

106
Śleszyn, 24.XI/ 06.XII.1896
1. Szymon Dominiak, lat 29, rolnik z Hornoszczyzny;
2. Franciszek Pawłoski, lat 29 i Michał Kuros, lat 25, rolnicy z Hornoszczyzny;
3. ur. w Hornoszczyźnie, 02.XI, tego roku, o 6.00 rano, imię – Marianna;
4. Wiktoria z d. Golisz, lat 25;
5. Szymon Łygio(?) i Katarzyna Bogacz.

Ela

genealodzy.pl

par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim

Re: Akt stanu cywilnego w języku rosyjskim