genealodzy.pl

https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... NHzsz4jmOw

W akcie tym jest mowa o przeszkodzie kanonicznej od której dostali dyspensę od papieża Piusa X, tak się domyślam choć przyznam, że nie rozumiem.
Proszę o dokładne przetłumaczenie tego fragmentu.
Wyjaśniam, że wdowiec poślubia cioteczną siostrę swojej zmarłej żony.
Ojciec zmarłej żony i matka panny młodej byli rodzeństwem.
Ja tu nie widzę żadnej przeszkody, ale nie chcę być mądrzejsza "od papieża" i proszę o przetłumaczenie.
z góry dziękuję i
pozdrawiam
Basia Sikorska zd.Jarząbek

dyspensa ze względu na pokrewieństwo drugiego stopnia.

pozdrawiam

Ala

Dziękuję Alu za odzew, ale nie łączyło ich pokrewieństwo a powinowactwo, i to w linii bocznej, jak wyjaśniłam wyżej
pozdrawiam
Basia S

W świetle prawa kanonicznego małżeństwo zawarte bez uprzedniej dyspensy z krewnym męża nieboszczyka czy krewną żony nieboszczki było nieważne ( przepis złagodzono w 1917 roku) Źródła: Corpus Iuris Canonici, Codex Iuris Canonici.

Ala

Mam problem:
w akcie ślubu i akcie chrztu syna, ojciec Czesław Charytański występuje jako kupieczeskij prikaszczik
akt nr.2370/1897 Warszawa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 539&y=1223
a w akcie zgonu 59/1903 p.Sulejów
jako fortepianist
https://szukajwarchiwach.pl/62/1564/0/- ... Ex3Q4npSXw
myślę, że to pierwsze określenie ma związek z handlem, a drugie .... no nie wiem, wykonawca muzyki czy instrumentu, może stroiciel?
proszę o pomoc
z góry dziękuję
Basia S

Fortepianist to pianista.

niekoniecznie
wątek już o tym był
także w tłumaczeniach temat się pojawił, z nieodległej parafii św. Trójcy z tego samego okresu
użyj "szukaj"

Witajcie
Nie mogę odczytać nazwy miejscowości urodzenia panny młodej Walerii Szelążek, urodzonej w guberni siedleckiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 507&y=1317
z góry dziękuję za pomoc
Basia Sikorska
znalazłam!
parafia Korytnica Łaskarzewska, powiat Garwolin, miejscowość Życzyn (wg.mnie po rosyjsku napisano Rziczyn) akt nr.169/1857
dziękuję Arek!

Basiu,
po analizie tego dokumentu wyszedł mi Życzyn. Ż - jak w słowie "zamieszkały" a "cz" jak w słowie doczieriu.
Tej metryki chyba nie znajdziesz online ale znajdziesz indeks. Jeśli będzie problem daj znać. Mogę powiedzieć gdzie ale nie chcę psuć zabawy
Pozdrawiam,
Arek

też stawiałam na Życzyn, myślę, że trzeba szukać w Garwolińskiej Grupie Indeksacyjnej, teraz próbuję ustalić jaka to parafia
dziękuję
Basia S

Witam,

według mnie, to chodzi o wieś Żminne w guberni siedleckiej?! Tak na marginesie chcę się spytać, czy Waleria Tekla Szelążek była może córką Jana i Joanny Marianny Grzegorzewskiej, którzy w dniu 30.09.1843 r. wzięli ślub w Warszawie? Ich synem był Władysław Ludwik Szelążek urodzony w 1850 roku we wsi Podzatorze w parafii Sieciechów, guberni radomskiej, który w 1873 roku w Warszawie poślubił Natalię Biernacką.

Pozdrawiam

Robert

Robercie To jest Życzyn na 100% zaufaj
Tak to córka Jana i Marianny

tak, w 1877 została żoną Franciszka Jakuba Charytańskiego, który był synem Feliksa i od czterech lat poszukiwałam jego(Feliksa) dwóch ślubów, 1 stycznia 2019 znalazłam drugi ślub z Teofilą Chocimowską w 1831r. w parafii Opole Lubelskie!
Szukam pierwszego ślubu z Teklą Bukar w 1816, tam gdzie być powinien (Bychawa) nie został chyba wpisany.
W każdym razie Feliks nie jest już sierotą w moim drzewie!:-)
Dobrze mi się zaczął Nowy Rok!
]pozdrawiam
Basia Sikorska

Witajcie
Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki przy akcie urodzenia Stefana Bzowskiego syna Tadeusza
https://naforum.zapodaj.net/2e2102722aec.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/b8edf3d14276.jpg.html
z góry dziękuję
Basia Sikorska

sbasiacz pisze:Witajcie
Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki przy akcie urodzenia Stefana Bzowskiego syna Tadeusza
https://naforum.zapodaj.net/2e2102722aec.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/b8edf3d14276.jpg.html
z góry dziękuję
Basia Sikorska

proszę podać link źródłowy do aktu, tutaj jest za małe zdjęcie