genealodzy.pl

Deodilectus = Bogumił (pol.), Gottlieb (niem.)

Proszę o tłuaczenie 2 aktów ślubu z Rudnika z 1769 roku oba ostatnie na stronie

1. Christopher Lirch z Hedviga
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f906597d0c

2. Urban Ronczka z Rosa
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3ccb115279

pozdrawiam

Małżeństwo uczciwego wdowca Krzysztofa Lircha zagrodnika rudnickiego z sobie oblubioną, uczciwą wdową Jadwigą pozostającą po zmarłym Marcinie Fleger [dalej jest o zapowiedziach, braku przeszkód, ale widzę pojedyncze słowa formułki] [Świadkowie Adam i Walenty, nazwisk nie odczytam.]

---
Dnia 18 czerwca. Małżeństwo uczciwego parobka Urbana Ronczka z Grzegr..it [?] z sobie oblubioną uczciwą panną [dziewczyną] Różą - Baltazara Rybki, zagrodnika Rudnickiego córką. [Dalej formułki o zapowiedziach i przeszkodach. Świadkowie Adam Hadelka, Walenty Kazimierzyk [?].

Dziękuje Zbyszku miejscowość to pewnie będzą Grzegorzowice sąsiednia wioska mam takie pytanie przy Urbanie nie pisze czy kawaler czy wdowiec?
pozdrawiam

Copulatus honestus viduus Christophorus itd.= uczciwy wdowiec. No chyba, że coś całkiem plączę.

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Andreasa Mira z miejscowości Stodoły ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3307640f05

pozdrawiam

19 listopada.
Andrzej - dzisiaj o godzinie 3 nad ranem urodzony, przez ojca Wilhelma ochrzczony, pracowitych Wawrzyńca Miry i małżonki jego Marianny, córki Szymona Skołudy. Trzymający [u Źródła Życia] [tj. chrzestni] Grzegorz Sczędra i Barbara Paprotnin.

Dziękuje Zbyszku

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Marianny Skodula z parafii Rudy Małe
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ef3ad771e4

pozdrawiam

15 lutego 1754 roku, ojciec Eugeniusz ochrzcił dziecię imieniem Marianna, prawnie poślubionych Szymona Szkołudy i Marianny - córki Walentego Fity [?]. Trzymający: Adam Wilim i Joanna Ziętkowa, wszyscy z Małej [cośtam] [nazwa miejscowości].

Gawroński_Zbigniew pisze:15 lutego 1754 roku, ojciec Eugeniusz ochrzcił dziecię imieniem Marianna, prawnie poślubionych Szymona Szkołudy i Marianny - córki Walentego Fity [?]. Trzymający: Adam Wilim i Joanna Ziętkowa, wszyscy z Małej [cośtam] [nazwa miejscowości].

A gdyby odczytać nazwisko jako Fitz, zapis -z - jak w nazwisku Ziętkowa
___
Krystyna

Masz racje Krysiu znalazłem rodzeństwo i tam napewno jest Fitz
pozdrawiam

kwroblewska pisze:
A gdyby odczytać nazwisko jako Fitz, zapis -z - jak w nazwisku Ziętkowa
___
Krystyna

Tak się dzieje, jeśli siedzę przed monitorem 6 godzin z okładem i cały czas tłumaczę. Oczywiście Pani Krystyno, że Fitz.