genealodzy.pl

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Angiela i Anny z Sobieszków. Akt 239, Warszawa-Wola św. Stanisław, rok 1910 link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1046&y=0

Czy jest tam informacja o rodzicach Pana młodego? Żyją? Prosiłabym o szczegółowe przetłumaczenie.

Dziękuję życzliwym
Maria

Na początek informacje dodatkowe:
a. aneksu powinnaś szukać w http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 10_A_1910/
b. wtóropis (jego kopie) znajdziesz pod linkiem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1991&y=67

ojciec młodego - Józef- nie żył, gdy akt był spisywany
matka młodego - Antonina dd Nowakowska - żyła

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Dziękuję ...

Prosiłabym jednak o pełne przetłumaczenie aktu. Być może będą tam zawarte informcje gdzie Pan młody zamieszkiwał, gdzie zmarł jego ojciec itd, czym się zajmowali.

Dziękuję uprzejmej osobie!
Maria

to się nie zrozumieliśmy:(, zmyliło mnie "Czy jest tam informacja o rodzicach Pana młodego? Żyją? Prosiłabym o szczegółowe przetłumaczenie."
dla pełnej jasności: na forum nie zamieszczam pełnych tłumaczeń, a wyciąg zawierający informacje
uzupełnienie

239 Czyste,
22 VI / 5 VII 19:00
św: Józef Kuzyniecki, Aleksander Engel. robotnicy zam. Czyste

młody: kawaler lat 28, ur. par. Leszno pow. błoński, kowal, zam. Czyste
młoda: panna lat 25, córka Józefa i Wiktorii dd Perzyńska, zam. Czyste przy rodzicach
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Czyli brak informacji kiedy zmarł ojciec i gdzie?

nie "brak", po prostu nie ma , jak to w ASC dla tego czasu i regionu /jurysdykcji - nie podawano, wręcz zakaz umieszczania takich dodatków był
jak teoria tak i praktyka - w tym tysiące przykładów w tym dziale - wskazuje, a także udostępnione polskojęzyczne (1826-1867, 1916-1945)

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Teodozji Kaniewskiej, parafia Grzymałków 1915 r akt numer 32 ( w linku poniżej)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d06c5c9b1a5e3a0

Dziękuję
Maria

Działo się we wsi Grzymałków 18/31 stycznia 1915 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Karol Kaniowski lat 27, mieszkaniec wsi Wólka, w obecności: Jana Kaczmarka lat 30 i Jana Kaniowskiego lat 46, rolników ze wsi Wólka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone ostało w Wólce12/25 stycznia bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Sewerynę z dom Wontor (Wątor), lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Teodozja Janina, a chrzestnymi byli: Stanisław Kaniowski i Leokadia Redlińska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /…/.

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Franciszka Cebuli i Anny Tiszner. Dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Kgs ... y9Ix6gtkGd

Wstaw zdjęcie lepszej jakości.

Marek70 pisze:Wstaw zdjęcie lepszej jakości.

Zdjęcie nie jest najgorsze, tylko link jest nieodpowiedni.
https://images91.fotosik.pl/277/562e070ef77c5708.png