genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie tej metryki nr72 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201380,251
Będę wdzięczna za pomoc
Katarzyna

Działo się we wsi Bidziny 31.8. /13.9./ 1903 r. o godz. 10 rano. Zjawił się Jan Młynarczyk. lat 36?, wieśniak rolnik, żyjący we wsi Bidziny, w towarzystwie Jana Zielińskiego, lat 38 i Łukasza Bińczaka, lat 50, wieśniaków rolników, żyjących we wsi Bidziny i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Bidzinie 30.8. /12.9./ br. o godz. 12 w południe z jego prawnej żony Zofii z d. Sadaj, lat 30.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Genowefa a chrzestnymi byli Józef Bukała i Ewa Filipowska.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my podpisaliśmy.

Czy Ktoś może poświęcić swój czas i mi pomóc? Proszę Przetłumaczcie mi te metryki bez was nie ruszę dalej.Proszę
Katarzyna

Dobry wieczór,

57. Jasice
1. Bidziny 16/28.VII.1896 o 6-ej wieczorem
2. Jakub Sadaj, 35 lat, włościanin rolnik z jasic gmina Wojciechowice
3. Grzegorz Otręba, 33 lata i Mateusz Goraj, 36 lat mający, włościanie z Jasic
4. płci żeńskiej urodzone w Jasicach dzisiaj (28.VII.br)
5. prawowita małż. Katarzyna z Rogalów, 36 lat
6. ANNA
7. Grzegorz Otręba i Ewa Sadaj

13. Wojciechowice
1. Wojciechowice 9/22.I.1901 o 12-ej w poł.
2. Józef Ziółkowski, 45 lat mający, włościanin z Wojciechowic
3. Wojciech Duda, 60 lat i Tomasz Duda, 64 lata mający, włościanie z Wojciechowic
4. płci męskiej urodzone wWojciechowicach wczoraj (21.I.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Eleonora z Krakowiaków, 35 lat
6. ANTONI
7. Wincenty S..wik? i Józefa Ziółkowska

To na początek.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje Moniko. Czy mogę Cię prosić o resztę metryk. Wiem że na Ciebie można liczyć i wiem też że tego jest sporo ,ąle jeśli sama szukasz to wiesz że czasami buksuje się w miejscu tylko dla tego że trzeba liczyć na pomoc. Proszę pomóż
Pozdrawiam
Katarzyna

158. Wojciechowice
1. Mikułowice 26.XI./8.XII.1894 o 11-ej rano
2. Józef Ziółkowski, 38 lat mający, rolnik z Wojciechowic
3. Tomasz Duda, 62 i Wojciech Duda 60 lat mający, rolnicy z Wojciechowic
4. płci męskiej urodzone w Wojciechowicach 24.XI./6.XII.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Eleonora z Krakowiaków 28 lat
6. STANISŁAW
7. Łukasz Klimek i Agata Wolska

55. Wojciechowice
1. Mikułowice 4/16.IV.1890 o 10-ej rano
2. Józef Ziółkowski, 38 lat mający, rolnik z Wojciechowic
3. Wawrzyniec Wójtowicz, 36 lat i Wojciech Duda, 56 lat mający, rolnicy z Wojciechowic
4. płci męskiej urodzone w Wojciechowicach wczoraj (15.IV.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Eleonora z Krakowiaków 32 lata
6. JAN
7. Józef Barański i Katarzyna Czapczyńska

78. Wojciechowice
1. Wojciechowice 7/20.VI.1906 o 10-ej rano
2. Józef Ziółkowski, 50 lat mający, włościanin z Wojciechowic
3. Wawrzyniec Wójtowicz, 50 lat i Jan Duda, 36 lat mający, włościanie z Wojciechowic
4. płci męskiej urodzone w Wojciechowicach wczoraj o 2-ej po poł.
5. prawowita małż Eleonora z Krakowiaków 37 lat
6. FRANCISZEK
7. Karol Kobrzycki i Józefa Kwiecień

173. Wojciechowice
1. Wojciechowice 7/20.XII.1903 o 11-ej rano
2. Józef Ziółkowski, 49 lat mający, rolnik z Wojciechowic
3. Roch Ziółkowski 37 lat i Wawrzyniec Wójtowicz, 48 lat mający, włościanie z Wojciechowic
4. płci męskiej urodzone w Wojciechowicach 5/18.XII.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Eleonora z Krakowiaków, 38 lat
6. BOLESŁAW
7. Roch Ziółkowski i Ewa Sadaj

Pozdrawiam,
Monika

Moniko jestem Ci bardzo wdzięczna.Dziękuje
Pozdrawiam
Katarzyna

Proszę o przetłumaczenie tych metryk
Pozdrawiam
Katarzyna

Tak, jest to rodzeństwo.

Gdybyś mogła wypisywać wszystko co wiesz (parafia, imiona, nazwiska, miejscowości) to ułatwiłoby nam pracę.

Tomasz

Bardzo często imię Eleonora zamieniało się w Leonorę. Tomek ma rację, i co do rodzeństwa, i co do ułatwień dla tłumaczy.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Pozdrawiam,
Monika

Dzięki za odpowiedź. Przepraszam i już naprawiam moje błędy.
metryka 47 i to co o niej wiem Wojciechowice , ojciec Józef Ziółkowski ,matka Leona( Eleonora) z Krakowiaków
metryka 131 wszystko to co wyżej tylko imię matki tu brzmi Eleonora .
Będę się stosować do tych reguł i jeszcze raz proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Katarzyna

OK. Dopiero dziś, ale mój operator miał awarię.

47. Wojciechowice
1. Wojciechowice 13/25.III.1890 o 2-ej po poł.
2. Józef Ziółkowski, włościanin z Wojciechowic, 30 lat mający
3. Wojciech Duda, 50 lat i Tomasz Duda, 60 lat mający, włościanie z Wojciechowic
4. płci żeńskiej urodzone w Wojciechowicach 11/23.III.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Leona (Eleonora) z Krakowiaków, 24 lata
6. KAROLINA
7. Wawrzyniec Wójtowicz i Joanna Przykra?

131. Wojciechowice
1. Wojciechowice 31.X./12.XI.1892 o 10-ej rano
2. Józef Ziółkowski włościanin z Wojciechowic, 32 lata mający
3. Franciszek Duda 60 lat i Franciszek Pękalski, 60 lat mający, włościanie z Wojciechowic
4. płci żeńskiej urodzone w Wojciechowicach 29.X./10.XI.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Eleonora z Krakowiaków, 27 lat
6. ANTONINA
7. Kazimierz Bancer i Jadwiga Słowik

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje Moniko . Jestem Ci bardzo wdzięczna i bardzo liczę na dalszą pomoc. Będę stosować się do reguł
Dziękuje i pozdrawiam
Katarzyna

Proszę o przetłumaczenie metryk:
metryka nr 95 , Bidziny rok 1908? ojciec Stanisław Gierczak,matka Franciszka z Sadajów ,dziecko Zygmunt
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201380,348
metryka nr 78, Bidziny,ojciec Stanisław Mistal ,matka Zofia z Sadajów dzieckoJan
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201380,364
Dziękuje i pozdrawiam
Katarzyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki nr30 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201380,356
Bidziny , Jasice , ojciec Ignacy Sadaj , matka Marianna z Wrześniów rok 1909
Dziękuje i pozdrawiam
Katarzyna