genealodzy.pl

dd

dd

dd

dd

Dziękuję za przetłumaczenie wszystkich aktów rodziny Wybraniak.
Pozdrawiam
Krzysztof Dmochowski

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

U, Nr 98; Uścianek Dębianka, parafia Zuzela; 1894;

Zofia Łuniewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 060&y=2006

Dziękuję.

dmo_krz pisze:Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

U, Nr 98; Uścianek Dębianka, parafia Zuzela; 1894;

Zofia Łuniewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 060&y=2006

Dziękuję.

TO NIE JEST ZOFIA ŁUNIEWSKA:

Zdarzyło się we wsi Zuzela 7/19 kwietnia 1894 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Lipski, drobny posiadacz lat 35, mieszkajcy we wsi Godlewo-Łuby, w towarzystwie Stanisława Godlewskiego lat 50 i Piotra Godlewskiego lat 60, drobnych posiadaczy z Godlewa-Łub, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi, wczoraj o godzinie 7 rano, przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z domu Koc lat 28 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Albina Grzybowskiego dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Antoni Lipski i Karolina Koc

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 27; Rogowo, parafia Stary Lubotyń; 1887;

Jan Boguski (syn - Stanisław i Balbina Żebrowska) i Ewa Marianna Czyżewska (córka - Stanisław i Benedykta Godlewska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =484&y=684

Dziękuję.

N 27. Rogowo

Działo się we wsi Lubotyniu dnia 29 listopada 1887 roku o godz. 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności Adama Tyborowskiego, organisty lat 29 i Stanisława Augustyniaka, kościelnego lat 38 z Lubotynia zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Boguskim, kawalerem synem Stanisława Boguskiego właściciela cząstkowego i Balbiny z Żebrowskich małżonków we wsi Andrzejki urodzonym a teraz w Czaplicach zamieszkałym lat 20 liczącym a Ewą Marianną Czyżewską, panną córką Stanisława Czyżewskiego właściciela cząstkowego i Benedykty z Godlewskich małżonków we wsi Siennica-Stagoszkach? urodzoną a teraz w Rogowie zamieszkałą lat 18 liczącą. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w niedziele 6, 13 i 20 listopada b.r. w kościołach lubotyńskim i szczepankowskim ogłoszone. Pozwolenie na ślub ojców nowożeńców przy sporządzaniu aktu wyrażone zostało słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił niżej podpisany administrator parafii. Akt niniejszy nowożeńcom niepiśmiennym i świadkom piśmiennym został przeczytany * i przez Nas podpisany.
Administrator Parafii Lub. Utrz. Ak. St. Cywilnego

(-)Ks. A. Lipiński

(-)A. Tyborowski

(-)Stanisław Ałgustyniak

*-przez świadków Tyborowskiego i Augustyniaka

Bardzo proszę o określenie daty urodzenia w akcie:

U, Nr 108, Nowy Borek, par. Andrzejewo, 1887

Aleksander Przychodzeń (urodzenie) - syn Konstanty i Franciszka Murawska

link do aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/42 ... /#tabSkany

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 117, Sienica, par. Czyżew, 1869

Ewa Marianna Czyżewska (urodzenie) - córka Stanisław i Benedykta Godlewska

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1657&y=791

Pięknie dziękuję.

dd

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 11; Sienica Ołtoszki i Godlewo Piętaki, parafia Czyżew; 1868;

Stanisław Czyżewski i Benedykta Godlewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1770&y=232

Pięknie dziękuję.

dd