Nazwisko Graczyk...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Ślub Jadwiga Graczyk + Barłomiej...

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
30 VIII 1851
Bartłomiej Gralak, wdowiec, 28 l.; Jadwiga Jasiak z Graczyków, wdowa, 25 l.
świadkowie: Antoni Marulewski z Głębokiego; Wojciech Bilak z Chełmiczek
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

akt urodzenia Józef Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 14
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 24 sty 2019, 10:01 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt zgonu Graczyk ... OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1043933
wpis 83
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 24 sty 2019, 10:18 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

ur.: 12 III 1870 o godz. 6 rano; Chełmce; chrz.: 13 III; Józef; Stanisław Graczyk i Katarzyna Rolirat; katolicy; ojciec: komornik; chrzestni: Jan Graczyk, Anna Sobkowiak
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Bogusław_Woyciech

Sympatyk
Mistrz
Posty: 123
Rejestracja: śr 19 mar 2014, 13:09

akt urodzenia Józef Graczyk

Post autor: Bogusław_Woyciech »

Rok 1870 Akt 14 Marzec 12, godz.6, Chełmce, chrzest Marzec 13, imię dziecka Józef, ojciec Stanisław Graczyk, matka Katarzyna Rolirat, wyznanie katolickie, chrzestni Jan Graczyk Anna Sobkowiak.
pozdrawiam Bogusław
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt zgonu Graczyk ...

Post autor: Andrzej75 »

zgon: 15 IX / Edmund Graczyk / 5 l. / dziecko / ojciec: szewc / Wojciech Graczyk i Marianna Hankiewicz / choroba: ból nerek / pogrzeb: 17 IX / zawiadomił: ojciec
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Post autor: prankster »

Dzień dobry
A można wiedzieć co w tym akcie jest na początku napisane?
I dlaczego nie ma w tym akcie wymienionych rodziców Pana młodego Mateusza Jasiaczka?
Dziękuję
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

prankster pisze:A można wiedzieć co w tym akcie jest na początku napisane?
Że były zapowiedzi.
prankster pisze:I dlaczego nie ma w tym akcie wymienionych rodziców Pana młodego Mateusza Jasiaczka?
Żeby na takie pytanie odpowiedzieć, trzeba by wskrzesić tego, kto ten akt spisywał. Patrząc się na inne akty, można by stwierdzić, że to raczej podanie rodziców jest wyjątkiem, a nie ich niepodanie. Ale nie widzę żadnej reguły, która miałaby tym rządzić (oprócz tego, że nie podawano rodziców wdowców).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt zgonu Jadwiga Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253 wpis 123
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 29 sty 2019, 14:09 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt ślubu Franciszka Graczyk...OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253 wpis 2
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 29 sty 2019, 14:12 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt ślubu Jan Graczyk i....OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253 wpis 4
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 29 sty 2019, 14:07 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

6 X 1860
Tarnówko
Jan Graczyk, kawaler, syn Franciszka i Moniki, 21 l. / Marianna Winiarska, panna, córka Kazimierza i Katarzyny Grzmot, 17 l.
zezwolenie rodziców; zezwolenie sądu z 1 X 1860
świadkowie: Kazimierz Winiarski; Tomasz Winiarski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt zgonu Jadwiga Graczyk

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
2 XII 1852
Jadwiga Gralak z domu Graczyk, komornica, 26 l., mąż: Bartłomiej Gralak
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt ślubu Franciszka Graczyk...

Post autor: Andrzej75 »

3 II 1856
Walenty Nadzieja, kawaler, 22 l. / Franciszka Graczyk, panna, 26 l.; oboje z Głębokiego
zgoda rodziców
świadkowie: Bartłomiej Gralak; Bartłomiej Chrzanowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt ślubu Marianna Graczyk i...OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 4
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 29 sty 2019, 14:17 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”