genealodzy.pl

55 Łęg Wojciech Piecek
Działo się w osadzie Połaniec dnia osiemnastego (trzydziestego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Teofil Piecek (Teofil Piecek), robotnik, lat trzydzieści, zamieszkały w Łęgu, w obecności Kaspra Głogowskiego (Kaspra Głogowskiego), a także Tomasza Głogowskiego (Tomasza Głogowskiego), z których pierwszy lat czterdzieści cztery, drugi trzydzieści sześć mający, obu rolników zamieszkałych w Łęgu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łęgu z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Machniak (Katarzyny z Machniaków), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze księdza Benedykta Tałcia miejscowego wikariusza parafii nadano imię Wojciech (Wojciech), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kasper Głogowski i Marianna Głogowska z Łęgu. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, z następnie przez nas tylko podpisany. Ks. P.Charoszyński proboszcz parafii Połaniec

PS. Z aktu nie wynika data urodzenia.

Nr 36 Ossala Jan Cupicha
Działo się w Niekrasowie trzynastego (dwudziestego piątego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Ignacy Cupicha (Ignacy Cupicha), rolnik zamieszkały w Ossali, lat trzydzieści trzy, w obecności świadków Mikołaja Sowy (Mikołaja Sowy), lat trzydzieści dziewięć i Stanisława Wyrazika (Stanisława Wyrazika), lat pięćdziesiąt sześć, obu rolników zamieszkałych w Ossali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ossali dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Zofii z domu Kabat (Zofii z Kabatów), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Czulika (?) nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Mikołaj Sowa i Zofia Sowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. K. Forkasiewicz urzędnik stanu cywilnego

214 Rudziki Marianna Walczyk
Działo się w osadzie Połaniec dnia dwudziestego pierwszego listopada (trzeciego grudnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Walczyk (Antoni Walczyk), rolnik, lat trzydzieści trzy, zamieszkały w Rudnikach, w obecności Franciszka Suchorowskiego, lat trzydzieści cztery i Józefa Walczyka, lat dwadzieścia pięć, obu rolników zamieszkałych w Rudnikach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rudnikach dziewiętnastego listopada (pierwszego grudnia) bieżącego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Zofii z domu Świątek (Zofii z Świątków), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wawrzyńca Klimkiewicza miejscowego wikariusza nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Franciszek Suchorowski i Franciszka Świątkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. P. Choroszyński proboszcz parafii Połaniec

Bardzo serdecznie dziękuje Panu za przetłumaczenie tych aktów . Serdecznie pozdrawiam - Jozek .

Akt ślubu z 1901roku
Krynicki Stanisław - Hein Katarzyna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac9 ... d8d60.html

Akt ślubu z 1904roku
Iwanowicz Antoni - Łuczak Helena
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fb ... 3018d.html

Akt ślubu z 1907roku
Iwanowicz Antoni - Wojda Julianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f3 ... 475ea.html

Akt chrztu z 1892roku
Koralewski Ludwik
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cc ... a6396.html

Akt chrztu z 1892roku
Koralewska Stanisława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f45 ... 13016.html

Dziękuję i pozdrawiam - Irek Sitarz

1274 Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia trzynastego (dwudziestego piątego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ludwik Józef Koralewski (Ludwik Józef Koralewski), referent Zarządu Powiatowego, lat pięćdziesiąt trzy, zamieszkały w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem piątym, w obecności Jakuba Mołczanow, pomocnika referenta i Mikołaja Truszyńskiego, sędziego gminnego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia dwudziestego trzeciego września (piątego października) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej rano z niego i jego prawowitej małżonki Adeli z domu Tarasowska (Adeli z Tarasowskich), lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Stanisława Lucyna (Stanisława Lucyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jakub Mołczanow i Lucyna Rasińska. Akt ten * oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany. * dodać: „opóźnienie z powodu nieobecności ojca”.
Ludwik Józef Koralewski, Jakub Mołczanow, Mikołaj Truszyński, Ks. Wincenty Miechowicz wikariusz

Witam
Mam problem z tłumaczeniem metryk sporządzonych w j.rosyjskim.
Proszę o pomoc, a mianowicie przetłumaczenie aktów chrztu i małżeństwa mojego dziadka z parafii Dulsk.

http://img269.imageshack.us/i/sygn134.pdf/

http://img69.imageshack.us/i/sygn1908nr18.pdf/

Dziękuję za pomoc

Dulsk / Nr 72
Działo sie we wsi Dulsk piątego / siedemnastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Jan Szpejenkowski rolnik czterdzieści lat mający w Dulsku mieszkający w obecności Jana Góreckiego pięćdziesiąt osiem lat i Franciszka Lemanskiego pięćdziesiąt pięć lat rolników w Dulsku mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono pierwszego / trzynastego lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Joanny z Zielenskich czterdzieści lat mającej o godzinie pierwszej po południu. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Janowicza dano imię Bolesław, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Galiard? i Tekla Chojnowska?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko został podpisany. Administrator Parafii Dulsk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. [-]

Nr 18 / Sokołowo
Działo się we wsi Dulsk dwudziestego pierwszego października / trzeciego listopada tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Klinowskiego? czterdzieści dwa lata rolnika w Dulsku zamieszkałego i Piotra Kochanskiego trzydzieści lat mającego rolnika we Frankowie zamieszkałego, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Bolesławem Szpejenkowskim żołnierzem przynależnym ? Armii, kawalerem, synem zmarłego Jana i żyjącej Joanny z Zielinskich małżonków Szpejenkowskich, urodzonym i zamieszkałym w Dulsku rolnikiem, dwadzieścia pęc lat mającym i Józefą Rudnicką, panną, córką zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny z Lewandowskich małżonków Rudnickich, urodzonej i zamieszkałej w Sokołowie, siedemnaście lat mającej. Zaślubiny poprzedzały trzy zapowiedzi ogłoszone w Dulskim Parafialnym Kościele w niedzielę, a mianowicie piątego / osiemnastego, dwunastego / dwudziestego piątego października i dziewiętnastego października / pierwszego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli przedmałżeńską umowę w mieście Rypin u notariusza Antoniego Bilińskiego pierwszego / czternastego października tysiąc dziewięćset ósmego roku o numerze czterysta siedemdziesiątym dziewiątym. Religijny obrzęd zaślubin został został odprawiony przez Księdza Kazimierza Michniewicza Administratora Parafii Dulsk. Akt ten obecnym nowożeńcom został przeczytany, a następnie przez nas tylko został podpisany. Administrator Parafii Dulsk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. Ks.Kazimierz Michniewicz.

Witam
Bardzo dziękuję za ekspresową odpowiedź.
W akcie urodzenia występuje chrzestny Stanisław. Według moich danych w tej miejscoości mieszkała rodzina Galardów tj. Stanisław Galarda.
Mam do Pana jeszcze dwa pytania.
Czy spotkał się Pan z jakimikolwiek możliwościami ustalenia bliższych danych na temat: " ... żołnierzem przynależnym Armii ...", działo się w zaborze rosyjskim tj. armia carska, rekrut z powiatu rypińskiego guberni płockiej.
Czego zazwyczaj ( na początku XX wieku ) dotyczyła umowa przedmałżeńska, czy tylko nieruchomości?
Pozdrawiam, Dariusz

Ad Nr 18 / Sokołowo:

"..... między Bolesławem Szpejenkowskim żołnierzem należącym do rezerwy Armii, kawalerem...."

czyli po prostu żołnierzem rezerwy.

Darek1965 pisze:mieszkała rodzina Galardów

To pasuje.

Darek1965 pisze:możliwościami ustalenia bliższych danych na temat: " ... żołnierzem przynależnym Armii ...", działo się w zaborze rosyjskim tj. armia carska, rekrut z powiatu rypińskiego guberni płockiej.

Z jednym słowem nie mogłem sobie poradzić - tym przed "Armii". Może ono coś wyjaśni...
edit: widzę, że nadeszła pomoc od Pana Jerzego. Podziękowania

Darek1965 pisze:Czego zazwyczaj ( na początku XX wieku ) dotyczyła umowa przedmałżeńska, czy tylko nieruchomości?

Według mnie niekoniecznie, ale nie jestem specjalistą. Może warto spróbować odszukać ten dokument?

Nie wiem jak inni ale ja nie mogę żadnego otworzyć

Witam,
Proszę jeszcze raz sprawdzić, strona z aktami powinna się otworzyć.
Dziękuję Martucha

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.
http://img51.imageshack.us/i/karta5.png/
http://img706.imageshack.us/i/karta6.png/
http://img51.imageshack.us/i/karta11a.jpg/
http://img31.imageshack.us/i/karta11b.jpg/

Z góry dziękuję.
Beata

genealodzy.pl

Proszę o przetłum. z j. rosyjskiego aktu małż. i aktów urodz

Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

metryki w j.rosyjskim

metryki w j.rosyjskim

metryki w j.rosyjskim

Re: metryki w j.rosyjskim

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjśkiego aktu ślubu i ur.

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjśkiego aktu ślubu i ur.

Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjśkiego aktu ślubu i ur.

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i urodz.