genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Aleksandra Katuszewskiego (syn Feliksa i Wandy Elżbiety z Lipskich). Łódź św. Krzyż 1908

Numer aktu 3364

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=787

Pozdrawiam

3364
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia 7/20 czerwca 1908 roku o godzinie szóstej wieczór. Stawił się Feliks Katuszewski, urzędnik w Łodzi, 35 lat mający, w obecności Daniela Obrębskiego i Michała Lipskiego, pełnoletnich, mieszkańców z Łodzi, i okazał nam dziecię płci męskiej tu urodzone 25 kwietnia/8 maja tego roku o godzinie drugiej rano z jego małżonki Wandy Elżbiety z Lipskich, 23 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona Stanisław Aleksander dwóch imion, a rodzicami chrzestnymi byli Daniel Obrębski i Maria Teressa Lipska, Michał Lipski i Laura Lipska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany razem podpisany został.
Ks. I. Bakalarczyk
Feliks Katuszewski Daniel Obrębski Michał Lipski

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Wandy Elżbiety Lipskiej (córka Michała i Anny z Obrębskich). Suwałki, 1884.

Numer aktu 211

https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/ ... HB-BQDiQqw

Pozdrawiam

Bardzo słaba ta kopia, ale coś dało się z niej odczytać.

Suwałki 20/04/1884 o 17:00,
Ojciec: Michał Lipski, nauczciel w suwalskim męskim gimnazjum, zamieszkały w Suwałkach, lat 33,
Świadkowie: Ksiądz Kazimierz Ste...? lat 40, Ksiądz Józef Ciszewski lat 35, wikariusze parafii suwalskiej, mieszkańcy Suwałk,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 14/03/1884 o 13:00 w mieście Suwałki,
Matka: Anna zd. Obrębska, lat 32,
Imię na chrzcie: Anna Elżbieta,
Chrzestni: Daniel? Obrębski urzędnik z Warszawy i Paulina I...?.