genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Rybarczyka syna Barbary z Marianną Walczak córka Michała i Katarzyny z Rogackich w Choczu z 1883r:
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... naRI2XI8LQ

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Piaseckiego, syna i Jana i Jadwigi ze Starzyńskich, wdowca z Katarzyną Walczakówną, córką Tomasza i Małgorzaty:
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... wMQbPWOwEw

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Włodarczyka (akt nr 29) z Brudzewa z 1870:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3607/0/-/ ... BaKXFqDD_A
Szczególnie interesują mnie wszystkie miejscowości wymienione w tym akcie

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Gospodarczyka, syna Józefa i Marianny z Rozalią Bocheńską córką Pawła i Karoliny, zamieszkałych w Lesiowie, parafia Wsola.
akt nr 12:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Działo się we wsi Wsola 20 sierpnia 1868 roku o godzinie 9 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja ... lat 60, a także Mikołaja Stawickiego lat 59, włościan ze wsi Lesiów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Wincentym Gospodarczykiem lat 24, wdowcem po Agnieszce (z Gospodarczyków) zmarłej w Lesiowie, włościaninem urodzonym w tejże wsi, synem zamrłych Stanisława i Marianny Gospodarczyków, włościan, małżonków mieszkajacych w Lesiowie,
i Rozalią Bocheńską, panną urodzoną w Lesiowie, córką zmarłego Pawła i żyjącej żony jego Karoliny z Dzierzaków?, mieszkającej w Lesiowie przy matce włościance, 18 lat mającej.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Wsole w dniach: 2,9 i 16 sierpnia bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński, matka udzieliła słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ne zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski proboszcz parafii Wsola. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie – niepiśmienni.
ks. Franciszek Brzozowski proboszcz parafii Wsola.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 45:
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... T6wMdd8WTg

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Rutkowskiej z domu Piaseckiej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA
akt numer 35. Wpisanie rodzice Jan i Jadwiga, mąż Wincenty

Faktycznie w tym akcie wpisanie są (nawet po polsku - nie zauważyłem) rodzice Wincentego Stanisław i Marianna. Nie odnalazłem takiego małżeństwa, mam za to Józefa i Mariannę, co potwierdza akt ślubu z pierwszą żoną Agnieszką (akt nr 2): http://szukajwarchiwach.pl/58/174/0/1/3 ... w4q8LfIBNA
Według mnie ksiądz się pomylił
Jeśli ktoś kieedyś w przyszłości będzie szedł tym tropem i uda mu się potwierdzić rodziców Wincentego Stanisława i Mariannę jak w akcie przetłumaczonym przez pana Janusza proszę o kontakt...

P.S.
a panu Januszowi oczywiście bardzo dziękuje

Wola Droszewska
5/18 IV 09:00
zgł: Ignacy Piasecki l.26, Wawrzyniec Sołtysiak l.32 rolnicy zam. Wola Droszewska
zg 3/16 IV 05:00 Wola Droszewska
l.70 służący ur wieś ...Leziono? par. Gostycyń? Wlk. Ks. Poznańskie syn Wojciecha i Zofii
pozostawił wdowę Józefę dd Karbolak

,,Działo się we wsi Brudzew dnia 29 listopada 1896 roku o godzinie 15. Stawili się: Stanisław Bera lat 40 i Piotr Kiszewski lat 56 rolnicy zamieszkali we wsi Brudzewie i oświadczyli, że dnia 27 tego miesiąca i roku o 4 nad ranem we wsi Brudzew umarła Anna Rutkowska gospodyni lat 60 mająca, urodzona we wsi Kotlin w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka zmarłych Jana Piaseckiego i jego żony Jadwigi nieznanego nazwiska panieńskiego, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Rutkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Anny Rutkowskiej, akt ten obecnym nieumiejącym czytać został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący księgę stanu cywilnego, ks. M.Brinawiet(?)"

Nie jestem pewny nazwiska księdza.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki

asd

zmarł Franciszek Piasecki, 70 lat, służący urodzony w Lezionie par. Gostyczyna w Wlk.Ks. Pozn., s. Józefa i Zofii małż. Piaseckich, owdowiała żona Józefa z Karbowiaków.

https://www.google.pl/maps/dir/Leziona/ ... 51.6775937