genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Wygiełdów akt 4/ I 1889 par.Praszka

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Roch Sztajnert (syn Franciszka i Zuzanny ) z Marianną Kukuła





Ewa M
dziękuję bardzo

Jestem tego pewien. Napisano tak: Тысяча восемсоть девяностого, czyli tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku. Proszę przejrzeć wcześniejsze metryki w tej księdze, zaczynają się od 1889 roku pisanego cyfrą. Stąd wniosek że Franciszek urodził się około 1805 roku.

Jest tak:
Działo się w miejscowości Praszka dziewiątego (dwudziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kazimierza Żółtasik dwadzieścia pięć lat Franciszka Kukuł trzydzieści dziewięć lat, robotników we wsi Wygiełdowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Rochem Sztajnert kawalerem, robotnikiem dwadzieścia jeden lat, urodzonym w Ożarów, zamieszkałym w miejscowości Praszka, synem zmarłego Franciszka i Zuzanny z Bandurów małżonków Sztajnert i Marianną Kukuł panną dziewiętnaście lat, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wygiełdowie przy rodzicach, córką Ignacego i Joanny z Jarosz małżonków Kukuł rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: dwudziestego piątego grudnia (szóstego stycznia), pierwszego (trzynastego) i ósmego (dwudziestego) stycznia tego roku. Zezwolenie obecnego osobiście ojca narzeczonego nastąpiło słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Wieluń ósmego (dwudziestego) stycznia tergo roku przed notariuszem Władysławem Augustowiczem Porczyńskim. Religijny obrzęd ślubu odbył ksiądz Kwirynał Kaszubowski proboszcz praszskiej parafii. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie przez nas tylko został podpisany. Za proboszcza parafii ks. Adam Kukulski
Pozdrowienia, Karol

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


uprzejmie proszę o przetłumaczenie a zwłaszcza z marginesu akt nr 267 ur Elżbiety Sztajnert o. Roch Sz. M. Marianna z Kukułów



Ewa M

bardzo dziękuję

Na marginesie jest po polsku: 23/I/1918 wydano metrykę do ślubu do Buschdorf (u jest z kropeczkami) Reideburg.
A co potrzebne z aktu?

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo proszę o całościowe przetłumaczenie


Ewa M

Akt 267
Działo się w osadzie Praszka 09/21.10.1894 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście: Roch Sztajnert, 26 lat mający, gospodarz z Wygiełdowa, w obecności: Kazimierza Żołtaszke, 36 lat i Bartłomieja Lebiody, 40 lat mających, obaj gospodarze i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Wygiełdowie wczoraj o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Kukuł, 24 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Elżbieta, a chrzestnymi byli: Kazimierz Żołtaszek i Marianna Sztajnert. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry. Szukam osoby chętnej do przetłumaczenia umowy przed ślubnej w języku rosyjskim . Dokumenty otrzymałam z AP dotyczą roku 1889. Jest ich 9 stron , nie wszystkie strony są całe wypełnione teksem.
Bardzo proszę o pomoc .



pozdrawiam Ewa M

A gdzie zdjęcia?

https://zapodaj.net/7e7ecf9e69c21.jpg.html

https://zapodaj.net/e53377fcb8d7b.jpg.html

https://zapodaj.net/a012a66e1771f.jpg.html
Notariusz z Wielunia Parczyński dotyczy umowy spisanej przed ślubem między Roch Sztajnert a Marianna Kukuła dn.I 1889

pozdrawiam Ewa M

https://zapodaj.net/d3ceab8c8e314.jpg.html

32 wpis proszę o przetłumaczenie aktu ur .Stanisław Karwata o/Andrzej m Marcjanna z Piotrowiczów


pozdrawiam
Ewa M

mae10 pisze:https://zapodaj.net/d3ceab8c8e314.jpg.html

32 wpis proszę o przetłumaczenie aktu ur .Stanisław Karwata o/Andrzej m Marcjanna z Piotrowiczów

pozdrawiam
Ewa M

Ociesęki 26/04/1870 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Karwat, chłop kolonista zam. we wsi Mędrów, lat 28,
Świadkowie: Mateusz Michalczyk chłop kolonista lat 65, Marcin Piotrowicz chłop kolonista lat 40, zam. we wsi Mędrów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1870 o 4:00 we wsi Mędrów,
Matka: Marianna zd. Piotrowicz, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Paweł Wójcik chłop kolonista z Mędrowa i Anna Karwatowa.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 121&zoom=1

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu wpis44 z 1902 Piotr Sztajnert



Ewa M

14.07.1902 rok o 8 rano
Świadkowie: Piotr Sośnicki 50 lat i Stefan Mruzek 38 lat
Młody:Piotr Sztajnert 38 lat,wdowiec,urodzony i zamieszkały we wsi Sołtysy,syn zmarłych Franciszka i Zuzanny urodzonej Badura włościan
Młoda: Marianna Wicher 38 lat,wdowa,włościanka,urodzona i zamieszkała we wsi Parzymiechy,córka zmarłych Antoniego Kostrzewińskiego i Katarzyny urodzonej Kowalska
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślub dopełniony przez ks.Franciszka Tańskiego miejscowego proboszcza