genealodzy.pl

14 kwietnia 1908 roku w nowo- wileńskim kosciele parafialnym ksiadz Edward Mikołajuk, wikary tego koscioła, ochrzcił niemowlę imieniem Michał z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Włościan rukojmskiej gminy Józefa i Emilii z d. Butkiewicz ślubnych małżonków Wróblewskich syn, urodzony tego roku 4 dnia kwietnia we wsi Wierbuszki tejże parafii.
Chrzestnymi byli: TomaszButkiewicz z Emilią Wróblewską panną.

21 października 1879 roku, w taboryszskim rz.-kat. Kosciele parafialnym, ksiądz M. Staniszewski ochrzcił niemowlę imieniem Jan, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Włościan G...burdziszskiej wspólnoty Marcina i Michaliny z Osromów? Gancewskich, ślubnych małżonków syn, urodzony 12 dnia tego roku i miesiąca we wsi Dajnowo tejże parafii.
Chrzestnymi byli: Paweł Gancewski z Anną, żoną Onufrego Łukaszewa (syna Łukasza) żoną.

Niniejszym proszę o pomoc w przetłumaczeniu akt chrztu nr 18 link
http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 79_21&mc=N
Akt dotyczy chrztu z dn 1857.02.26 [Mateusza ?] syna Macieja i Anny Jarmałkowicz małżonków Pukin ur we wsi Dajnowa 1857.02.20. Imię Mateusz odczytałem ze spisu na końcu księgi, czego nie udało mi się uczynić z samego aktu.
Za pomoc z góry dziękuję.
Piotr Paweł Pukin

26 lutego 1857 roku w Taboryszskim Rz.-Kat. Kościele, ksiądz Zagórski – proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Maciej, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Chłopów: Marcina i Anny z Jarmałkowiczów ślubnych małżonków Pukinów syn, urodzony tegoż lutego dnia 20, we wsi Dajnowy w tejże parafii.
Chrzestnymi byli chłopi: Onufry Turczynowicz z Józefą Jarmałkowiczową żoną Macieja

Niniejszym proszę o pomoc w pełnym przetłumaczeniu aktu nr.84 link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532082
Akt dotyczy: Stanisławy córki Mikołaja syna Wincentego i Jadwigi z Jankowskich małżonków Jurkiewicz vel Jurgiewicz urodzonej 19.02 1894r w Wilnie w parafii bernardyńskiej.
za okazaną pomoc dziękuję
Piotr Paweł Pukin

19 kwietnia 1894 roku, w wileńskim rz.-kat. po-bernardyńskim kościele parafialnym, ksiądz Piotr Borowski proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Stanisława, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Syn mieszczan: Mikołaja Wincentynowicza i Jadwigi z Jankowskichm ślubnych małzonków Jurkiewiczów lub Jurgiewiczów, urodzony 19 lutego tegoż roku na Popławach w domu Kondrata, w tejże parafii.
Chrzestnymi byli mieszczanie: Dionizy Staniszewski z panną Jadwigą Kołosowską

W nawiązaniu do tłumaczenia dla poprawności i ewentualnego porządku zwracam uwagę na literówkę w dacie chrztu; jest - 19 kwiecień 1904 rok, winno być - 19 kwiecień 1894.
(chyba ze się mylę)
pozdrawiam i dziękuję
Piotr Paweł Pukin

Pukin pisze:W nawiązaniu do tłumaczenia dla poprawności i ewentualnego porządku zwracam uwagę na literówkę w dacie chrztu; jest - 19 kwiecień 1904 rok, winno być - 19 kwiecień 1894.
(chyba ze się mylę)
pozdrawiam i dziękuję
Piotr Paweł Pukin

słusznie, już poprawiłem

Mając trudność w odczytaniu aktu 86 link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566325
proszę o pomoc w tłumaczeniu.
W akcie znanym mi jest rok 1864 (?) 10 dnia w parafii taboryskiej ks. (?) ochrzcził niemowlę imieniem Joanna(?) córkę Onufrego i Klary(?) z domu (?) małżonków Tumanowiczów urodzoną tegoż roku i m-ca 7 dnia w Dajnowie. Rodzice chrzestni; (?) Pukin i Pelagia Zaborowska
z podziękowaniem i poważaniem
Piotr Paweł Pukin

86. 1864 roku maja 10 dnia w taboryskim parafialnym rz.k. kościele ochrzczono niemowlę imieniem Joanna przez ks. Nawsuca...
rolników Onufrego i Klary z Zieniewiczów Tumanowiczów śl. małż córka urodzona tego roku i miesiąca 7 dnia w Dejnówce
chrzestnymi byli Ignacy Pukin z Petronelą Zaborowską

Niniejszym proszę o przetłumaczenie aktu 116 link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185
z poważaniem
Piotr Paweł Pukin

24 kwietnia 1917 roku na ulicy Śnieżnej? w domu pod nr 34 zmarł z wycieńczenie (z głodu) Józef Pukin.
Włościan Ławar..skoj gminy Adama i Katarzyny z Pukinów ślubnych małżonków syn, mający 8 (dni? tygodni? miesięcy? lat?).
Ciało jego w przepisowym terminie pochowano na cmentarzu na Rossie na podstawie przepustki nr 9692 wydanej przez komendanta

Niniejszym proszę o przetłumaczenie aktu ur nr 128 ze strony
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532082
W aktu chrztu córki trzech imion Józefa i Zofii z Sobolewskich Paksztajtisów urodzonej 1907.03.10 dokonano w pobernadrdyńskim kościele parafialnym w Wilnie w dniu 23.04.1907 roku
Dziękuję
Z poważaniem
Piotr Paweł Pukin

128.
1907 roku kwietnia 23 dnia w wileńskim rzymsko-katolickimochrzczono pobernardyńskim kościele ochrzczono niemowlę imieniem Helena przez księdza Aleksandra Sar... wikariusza .....

rolników Józefa i Zofii z Sobolewskich Paksztajtisów śl. małż. córka urodzona 10 marca tego roku.

chrzestnymi byli Kazimierz Adamkiewicz z Teklą Bronicką.

Pozdrawiam
Radek

Rojek_Radosław pisze:128.
1907 roku kwietnia 23 dnia w wileńskim rzymsko-katolickimochrzczono pobernardyńskim kościele ochrzczono niemowlę imieniem Helena przez księdza Aleksandra Sar... wikariusza .....

rolników Józefa i Zofii z Sobolewskich Paksztajtisów Tumanowiczów śl. małż córka urodzona 10 marca tego roku.

chrzestnymi byli Kazimierz Adamkiewicz z Teklą Bronicką.

Pozdrawiam
Radek

-----------------------------------------------------------------------------------
Uwagi do tłumaczenia.
W roku 1907 w tym kościele pracował ks. Aleksander Sarosiek, co potwierdzają inne akta ur. - to dla uzupełnienia.
Mimo szczerych chęci nie mogę jednak zrozumieć skąd znalazło się w Pana tłumaczeniu stwierdzenie "rolników" i nazwisko "Tumanowiczów"

Proszę o możliwie wierne tłumaczenie lub stwierdzenie ze moje spostrzeżenia są błędne.
z poważaniem
Piotr Paweł Pukin