genealodzy.pl

Akt 19
Działo się w osadzie Szymanowie 25.04/08.05.1910 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Dębskiego 25 lat i Franciszka Zwierzchowskiego 50 lat mających, obaj rolnicy z Szymanowa; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Lipińskim, kawalerem, rolnikiem, szeregowym żołnierzem rezerwy, 26 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym w Gongolinie, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny urodzonej Jakubiak małżonków Lipińskich rolników
a Katarzyną Dębską, panną przy rodzicach zostającą, 22 lata mającą, córką żyjących Andrzeja i Marianny urodzonej Teofilak małżonków Dębskich rolników.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w dwóch parafialnych kościołach kaskowskim i szymanowskim, w dniach 17,24 kwietnia i 01 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza Jana Tarnowskiego, miejscowego administratora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 15/1888r. Mikołaja Dębskiego, Parafia Szymanów.
Z góry dziękuję

https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,161960,8

Szymanów 06/05/1888 o 16:00,
Świadkowie: Jan Ziombski lat 28, Józef Krajewski lat 52, obaj rolnicy z Szymanowa,
Młody: Mikołaj Dębski, wdowiec po Katarzynie zd. Kaszubska zmarłej w Szymanowie 15/01/1888, zam. w Szymanowie, rolnik, lat 54, syn zmarłych Stanisława i Marianny zd. Gawrych małż. Dębskich,
Młoda: Rozalia Przybylska, wdowa po Wawrzyńcu Przybylskim zmarłym w Oryszewie 28/12/1872, zam. w Oryszewie, morgownica, lat 43, córka zmarłych Franciszka i Agnieszki zd. Teresiak małż. Kornatka.

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Parafi Kaski, 1909r. nr aktu 15. Agnieszka Banaszek.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,153509,3

Z góry dziękuję

Kaski 01/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Banaszek, Jan Banaszek, pełnoletni rolnicy ze Strumian,
Zmarły: Agnieszka Banaszek, zm. 31/01/1909 o 5:00 w Strumianach, lat 67, córka Józefa i Agaty zd. Maliszewska małż. Tkacz, wdowa po Antonim Banaszku.

Dzień dobry,
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu NR.31:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Strawiński Tomasz, data zgonu 16,05,1912 rodzice Antoni i Tekla

Z góry dziękuję

Tomasz - wdowiec, urzędnik Kaliskiej Drogi Żelaznej, lat 75, syn Antoniego i Tekli z Bromirskich, ur. w Guberni Kowieńskiej, sprawujący stanowisko urzędnika Stacji Teresin, zm. 03/ 16.V, tego roku o 2 po południu w Paprotni;
zgłosili - Gabriel Dażwański i Stanisław Rudziński

Ela

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu ślubu z Parafii Wiskitek, nr 66/1897 Józef Legutko +Marianna Jakubczak
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję

Pawle,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Wiskitki 21/11/1897 o 14:00,
Świadkowie: Józef Szkot 37, Michał Legutko 27, obaj parobkowie zam. we wsi Czerwona Niwa,
Młody: Józef Legutko, lat 25, kawaler, parobek, zam. we wsi Czerwona Niwa, ur. we wsi Wola Pękoszewska, syn "patrz indeksy",
Młoda: Marianna Jakubczak, lat 22, panna, ur. i zam. we wsi Czerwona Niwa, córka "patrz indeksy".

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 204/1887 Wiskitki Andrzej Dębski i Marianna Teofilak.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185192,52

Z góry dziękuję.

Wiskitki: nr 204 (wieś Czerwononiwa)
6/18 X 1887 r. o godz. 3 po południu
pan młody: Andrzej Dębski, wdowiec po zmarłej 1 VI 1887 r. Annie, rolnik, 30 l., urodzony i zamieszkały w Szymanowie, syn Mikołaja i Katarzyny z Kaszubskich
panna młoda: Marianna Teofilak, panna przy rodzicach, 22 l., urodzona i zamieszkała w Czerwononiwie, córka Piotra i Józefy z Kałęckich
świadkowie: Jan Teofilak; Jan Sobieraj; pełnoletni rolnicy z Czerwononiwy

/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w wiskickim i szymanowskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił ks. Ignacy Radzikowski, wikariusz parafii wiskickiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni./

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Andrzej Konarski ur. 1854 i Magdalena Bodych data ślubu 07.01.1879, Parafia Kaski nr akt. 1

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,153524,1

Z góry dziękuję.

Buszyce
Działo się w Kaskach 26.12.1878/ 7.01.1879 r. o 10 rano
Świadkowie: Michał Konarski, Antoni Tkacz pełnoletni rolnicy ze wsi Buszyce
Młody: Andrzej Konarski kawaler lat 24 Syn Franciszka i Małgorzaty domo Pindor urodzony i zamieszkały w Buszycach przy rodzicach
Młoda: Magdalena Bodych panna lat 19 córka zmarłych Józefa i Józefy domo Kowalska urodzona i zamieszkała w Buszycach u krewnych
Zawarli intercyzę u rejenta Łukasza Myślińskiego w Błoniu 8/12.11.1878 r.

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 54/1889 Kaski: Michał Modrzejewski (Józef. Antonina) z Zofia Lipińska (Wojciech, Marianna)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 226&zoom=1

Z góry dziękuję

a skąd Modzelewski
dane - więcej niż podstawowe - masz w genetece
kawaler , panna