genealodzy.pl

dd

Zdarzyło się we wsi Rzekuń 8/20 września 1893 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Józef Warszawik lat 43 i Franciszek Bednarczyk lat 45 mający, obaj rolnicy z Rzekunia i oznajmili, że 6/18 września o godzinie 11 rano tego roku zmarł w Rzekuniu Aleksander Warszawik 8 dni mający, syn wyżej wymienionego Józefa i Józefy z domu Leśniewska ślubnych małżonków Warszawików. we wsi Rzekuń urodzony. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Aleksandra Warszawika, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany został.
ks. Michał Nowak proboszcz rzekuński, prowadzący akta stanu cywilnego.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy(?) Raszkiewicz.

Miastkowo, wpis 46
Roku nie jestem pewien.

Link:
http://szukajwarchiwach.pl/5/552/0/-/5/ ... jYwxiSmjjw

Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Daniel

7/20.IV.1902r Miastkowo

świadkowie: Antoni Zduńczyk 21 lat i Jan Raśkiewicz 38 lat - chłopi robotnicy z Miastkowa.

Ojciec dziecka: Stanisław Raśkiewicz 32 lata, chłop robotnik z Miastkowa.

Dziecko płci męskiej urodzone 1/14.IV. tego roku o godz 10 rano.
Matka dziecka: Rozalia z Olszewskich 24 lata.
Dziecku na chrzcie nadano imię Józef.
Chrzestni: Stanisław Przychodzień i Katarzyna Przychodzień.

pozdrawiam

Ala

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Raszkiewicza, akt nr 92

https://i.imgur.com/s5tEnCL.jpg

Pozdrawiam

Daniel

dd

Dzień dobry,
przez przypadek trafiłam na ten post. Świadek Marian Dekowski był moim prapradziadkiem. Nazwisko drugiego świadka - Szostek - również pojawia się w mojej rodzinie. Niestety same nazwiska pary młodej nic mi nie mówią, ale może mogłabym jakoś pomóc.

Pozdrawiam,
Wiktoria

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Raszkiewicza wraz z bocznym komentarzem, akt nr 161

https://szukajwarchiwach.pl/5/552/0/-/1 ... MSYUeWmy1Q

Pozdrawiam

Daniel

Akt 161
Działo się w Miastkowie 20.10/01.11.1890 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Franciszek Raszkiewicz, 30 lat mający chłop robotnik, w Miastkowie zamieszkały, w obecności: Antoniego Gniazdowskiego 57 lat i Józefa Romemika/Romelsika? 27 lat mających, obaj chłopi robotnicy w Drogoszewie zamieszkali i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Miastkowie 15/27.10 bieżącego roku o godz. 7 rano, od ślubnej jego żony Małgorzaty urodzonej Bielska, 32 lat mającej, Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Antoniego Karpowicza, dano imię: Aleksander, a chrzestnymi jego byli: Jan Bogdan i Marianna Wądołowska?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
* na marginesie: 24.01/06.02 1911 roku w miastkowskim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Aleksandrą Jurczak.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia (wpis 100) z linku poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 308&y=1835

_________________
Pozdrawiam
Daniel

Zambrów 29/10/1888 o 14:00,
Ojciec: żyd Abram Jankiel Kelmanowicz-Warszawczyk, dorożkarz, lat 30, zam. w Zambrowie,
Świadkowie: Izrael Cybelman 50, Boruch Solarz 37, obaj uczniowie, zam. w Zambrowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1888 w Zambrowie,
Matka: Sara Liba zd. Mlecarz, lat 20,
Imię dziecka przy obrzezaniu: Joszek Berek.

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu (wpis 196) z linku poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =11&y=2076

_________________
Pozdrawiam
Daniel

Invaerne pisze:Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu (wpis 196) z linku poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =11&y=2076

_________________
Pozdrawiam
Daniel

Działo się w osadzie Rożan 14/26 października 1897 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Franciszek Rogalski służący kościelny lat 34 i Andrzej Dawidko robotnik lat 66 obydwaj z Rożan i oświadczyli, że w Rożanach 12/24 października tego roku o godzinie 1 po południu zmarła ZOFIA WARSZEWIK mająca 2 lata, córka Stanisława i Marianny z Rozieckich małżonków Warszewików, urodzona w Rożanie i tam przy rodzicach robotnikach mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zofii Warszewik akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Przeor Parafii Różan Ks. (…)

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu (wpis 76) z linku poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1672

_________________
Pozdrawiam
Daniel

Danielu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Różan 30/07/1913 o 13:00,
Zgłaszający: Julian Galiński 48, Józef Warszawik 65, obaj rolnicy zam. w Rzekuniu,
Zmarły: Feliksa Warszawik, zm. 20/05/1910 o 6:00 w Rzekuniu, lat 8, ur. i zam. w Rzekuniu przy rodzicach rolnikach, córka Józefa i Józefy zd. Leśniewska małż. Warszawik.