Strona 4 z 4
: pt 25 wrz 2020, 09:16
autor: Piotr_Wawa
Dziękuję serdecznie!
Poprosiłbym jeszcze o przetłumaczenie tego aktu z poprzedniego postu - 1775:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee9807eabf604fb5
Z pozdrowieniami,
Piotr
: pt 25 wrz 2020, 14:10
autor: Andrzej75
Strachomin
12 I 1775; ur. 11 I 1775 wieczorem
Marcjanna
pracowici Andrzej Chrościcki i Jadwiga, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Andrzej Andraszek z Latowicza; uczciwa Katarzyna Świętkówna ze Strachomina
: wt 06 paź 2020, 12:21
autor: Piotr_Wawa
Witam,
poprosiłbym o przetłumaczenie tego aktu zgonu z łaciny:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f3f9c36358286572
Pozdrawiam,
Piotr
: wt 06 paź 2020, 12:49
autor: Andrzej75
Łukowiec
11 VIII pochowano pracowitego Michała Sujaka, wdowca, 50 l., po dokonanej dyspozycji duszy i majątku*.
* czyli: po dokonanym przygotowaniu duchowym na śmierć i rozporządzeniu majątkiem
: wt 06 paź 2020, 13:17
autor: Piotr_Wawa
Dziękuję serdecznie,
poprosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu zgonu żony - Marianny Sujak:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/899bc9f59e1e3aa7
Pozdrawiam,
Piotr
: śr 07 paź 2020, 02:43
autor: Andrzej75
Łukowiec
25 II pochowano Mariannę Sujakową, żonę pozostałego wdowca Michała Sujaka, 54 l., po przyjęciu przez nią sakramentów.
: czw 08 paź 2020, 20:01
autor: Piotr_Wawa
Witam,
poprosiłbym serdecznie o przetłumaczenie z łaciny tego aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/63184f9ad81d6d27
Z pozdrowieniami,
Piotr
: czw 08 paź 2020, 23:25
autor: Andrzej75
Wiązowno
chrz. 5 III
Grzegorz
Mateusz i Dorota Korzeniowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Łonoski; Marianna Dyziówna, panna, rodzona siostra matki noworodka; z Wiązowna
OK - Grzegorz Korzeń - 1786 - Wiązowna - akt urodzenia
: pt 09 paź 2020, 09:27
autor: Piotr_Wawa
Piotr_Wawa pisze:Witam serdecznie Forumowiczów,
udało mi się dotrzeć do mojego pierwszego aktu spisanego po łacinie.
Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu?
Ogromnie jestem ciekaw, czy na jego podstawie cofnę się o kolejne pokolenie.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/924c1357cca489de
Pozdrawiam serdecznie,
Piotr
OK - Grzegorz Korzeń - 1786 - Wiązowna - akt urodzenia
: śr 21 paź 2020, 16:28
autor: Piotr_Wawa
Witam Forumowiczów,
poprosiłbym serdecznie o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:
Kunegunda Idzkowicz - 60/1791 - parafia Pniewo, wieś Mystkówiec Stary
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b5a3bbb7977d6d4
Z pozdrowieniami,
Piotr
OK - Grzegorz Korzeń - 1786 - Wiązowna - akt urodzenia
: śr 21 paź 2020, 19:15
autor: Andrzej75
Mystkowiec Stary
chrz. 24
dziecko: Kunegunda
rodzice: pracowici Jan Idzkowicz i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Adam Kołakowski; Teresa Krawczakowa
chrzcił: Krzysztof Obadowski, wik. pnie.