genealodzy.pl

looke pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 8 akt urodzenia Stanisława Jurczak 1880 r.

Dziękuję z góry

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403


Pozdrawiam
Łukasz

Jeszcze jeden zapomniany akt... proszę w imieniu Łukasza.

Płoniawy 8.
Działo się we wsi Płoniawach 16/28.01.1880 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Jan Jurczak wyrobnik zamieszkały we wsi Płoniawach 30 l. w obecności Walentego Ragla 40 l. i Mikołaja Szewczaka 35 l. obydwóch morgowników zamieszkałych w Płoniawach , i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono w Płoniawach 15/27.01 bieżącego roku o 8-mej wieczorem od jego małżonki Jadwigi z domu Kamińska 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław a chrzestnymi byli: Mikołaj Wierzbicki i Marianna Ragiel. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami i ojcem podpisano. (podpisy) Ks. Edward Gumowski Płoniawski wikary Utrzymujący Akty stanu Cywilnego J.Jurczak

Prośba o przetłumaczenie akt 13 akt zgonu Franciszka Pawłowski 1907 r.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,198085,29

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Łukasz

Nr 13 Młodzianowo
Węgrzynowo 27 lutego/12 marca 1907 o godzinie 10 rano.

Zgłaszają: Władysław Pawłowski 37 lat i Jan Kukawka 40 lat rolnicy w Młodzianowie.

Tego dnia (27.ll / 12. lll) o godzinie 3 po północy umarł Franciszek Pawłowski 66 lat rolnik w Młodzianowie zamieszkały. Urodzony w Ulaskach parafii Maków, syn Tomasza i Józefy. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z Kukawków.

Zgłaszający niepiśmienni.

Pozdrawiam
Radek

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu nr. 2 - akt zgonu Stefana Korobczuka

Dziękuję z góry

https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... sxej3Bu_sw

Pozdrawiam,
Łukasz

Akt 2
Działo się we wsi Świerszczów dnia 9 stycznia 1897 roku o godz. 10 rano.
Stawili się: Szczepan(Stefan) Nizielko (Niziałko) lat 50 i Tomasz Trunal(Trunacz) lat 60, chłopi ze Świerszczowa i oświadczyli, że we wsi Świerszczów 7 stycznia o godz. 10 wieczorem zmarł Stefan Korobczuk, lat 70, urodzony we wsi Świerszczów, syn Andrzeja i Barbary małżonków Korobczuk.
Marianna

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 1 - akt zgonu Grzegorza Grzesiuk

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... Yan6MeL4RA

Pozdrawiam,
Łukasz

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 12 - akt zgonu Agnieszki Grzesiuk

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... -ecs4zal7A

Pozdrawiam,
Łukasz

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 17 - akt zgonu Zofii Zaręba 1869 r.

Dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/34b03961d0c03f86

Pozdrawiam,
Łukasz

Zdarzyło się we wsi Sierzchowy 8/20 marca 1869 roku o godzinie 9 po południu. Stawili się: Szymon Zaremba sługa i Ludwik Lasota gospodarz, obaj pełnoletni z Gortatowic i oświadczyli, że we wsi Gortatowice 5/17 marca, o godzinie 11 w nocy, umarła Zofia z Kosterów Zarębina lat 35 mająca, urodzona w Parolicach, córka nieżyjących Wincentego Kostery i Franciszki, zostawiając po sobie owdowiałego męża wspomnianego Szymona Zarembę. Po naocznym potwierdzeniu zgony Zofii Zaremby akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Rafał Stachowicz, administrator parafii Sierzchowy, prowadzący akta stanu cywilnego

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 32 - akt urodzenia Julii Korobczuk 1870 r.

Jestem wdzięczny za pomoc!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/06cc014112650534

Pozdrawiam,
Łukasz

Zdarzyło się we wsi Świerszczów 19 grudnia 1870 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Stefan Korobczuk rolnik lat 40 tu mieszkający, w obecności Grzegorza Korobczuka lat 33 i Pawła Marczuka lat 40, obu włościan rolników mieszkających w Świerszczowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Świerszczowie 18 dnia tego miesiąca i riku o godzinie 11 po północy, przez ślubną jego żonę Pelagię z Zaniuków? lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym i bierzmowaniu odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Julia. Chrzestnymi byli wyżej wymieniony Grzegorz Korobczuk i Maria Galuk. Akkt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Kapłan … prowadzący akta stanu cywilnego

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu nr. 2 - akt ślubu Franciszka Pawłowskiego i Małgorzaty Kukawki 1868 r.

Dziękuję z góry!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1901d36947bc798e

Pozdrawiam,
Łukasz