par. Gostynin, Gniewkowo ...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 cze 2019, 00:52

Z miasta Gniewkowa
chrz. 14 I; ur. 12 I
dzieci: J[ó]zef i Bogusław (bliźnięta)
ślubni rodzice: Bogusław Pantowicz i Franciszka z Orłoskich
chrzestni Józefa: Wojciech Nowicki i Katarzyna Faligos[k]a
chrzestni Bogusława: sławetni Tomasz Smoter, kawaler, i Felicjanna Nowicka
<= wszyscy zamieszkali w Gniewkowie
chrzcił: Kajetan Bratkowski, proboszcz gniewkowski

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 23 cze 2019, 12:27

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Ojciec Sylwester, matka Konstancja.

www.fotosik.pl/zdjecie/24c34154f1695376

Dziękuję za pomoc.

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » ndz 23 cze 2019, 18:01

Witam ,
Gniewkowo 11 Lutego [1793]
Ja jak wyżej Ochrzciłem imieniami; WALENTY ANDRZEJ dziecko Sylwestra i Konstancji
Prawnie Poślubionych Małzonków Marszewski(ch) - organisty z Gniewkowa, urodzone 7 Lutego br.
Chrzestnymi byli ; dostojny Andrzej Kszylski?? wice [prezydent]miasta
sławetna Marianna Marcinkoska z Gniewkowa

Pozdrawiam
Marek

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 27 cze 2019, 16:05

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/478e7ad9117b816c

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 27 cze 2019, 20:30

Ze wsi Buczkowo, 9 VII 1794
Ja, Kajetan Bratkowski, proboszcz gniewkowski, ochrzciłem dziecię 2 imion, Małgorzatę Esterę, urodzonych państwa Juliana Klączyńskiego, niegdyś urodzonych Macieja i Zofia z Czarneckich Klączyńskich w małżeństwie zrodzonym syna, oraz urodzonej Weroniki z Wolskich, matki, niegdyś urodzonych Walentego i Domiceli z Dąbrowskich, również w małżeństwie zrodzonej córki, ślubnych małżonków córkę, urodzoną 3 VII; chrzestnymi byli wielmożnie urodzony pan Józef Czarnecki, chorąży wendeński, oraz wielmożnie urodzona pani Domicela Wolska, chorążyna smoleńska.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 09 lip 2019, 11:50

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego AU.

www.fotosik.pl/zdjecie/08b562a4dbfc037f

Za pomoc serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 09 lip 2019, 20:57

Lipie
dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 27 XI 1796
chrzest z wody: 10 VI (chrzcił w stanie konieczności prześwietny przewielebny ks. Krygier, proboszcz)
dziecko: Teresa Małgorzata
rodzice: wielmożnie urodzony pan Prokop i Brygida z Goździckich [?] Raczkowscy, „przełożony narodowy Królestwa” [!], ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożnie urodzony pan Józef Śmichowski; wielmożna pani Anna Rożniecka; Teodor Rożniecki; wielmożna Tekla Śmichowska

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 22 lip 2019, 12:19

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/c0684d24e9022934

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 22 lip 2019, 20:17

chrz. 3 XII
dzieci (bliźnięta): Adam (ur. 2 XII) i Ewa (ur. 3 XII)
rodzice: jw.
chrzestni Adama: Andrzej Suleński; Marianna Suleńska
chrzestni Ewy: Wojciech Kowalski; Marianna Jagielska

tych 3 dzieci, w oddzielne dni po kolei urodzonych [?], w krótkim czasie po kolei zmarło, a następnie ich matka, jak w księdze zmarłych

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 23 lip 2019, 12:31

O kurcze. Poprosiłbym jeszcze o przetłumaczenie tekstu zaznaczonego powyżej tego, który już został przez Pana przetłumaczony. Myślałem, że to są dwa osobne akty tylko, że nie podano miejscowości. Pierwszy raz spotykam się z takim przypadkiem, w którym dzieci (trójka) rodzą się w trzech odstępach czasowych (różnych dniach). W sumie to drugi przypadek trojaczków na jaki trafiłem w tej parafii

www.fotosik.pl/zdjecie/122ae1fba14b3057

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 lip 2019, 19:44

Lipie
chrz. 30 XI
dziecko: Łucja (ur. 30 XI)
rodzice: pracowity Stanisław Zieleński i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Jaskólski; Katarzyna Molendzina

adrian.kaszubski pisze:Pierwszy raz spotykam się z takim przypadkiem, w którym dzieci (trójka) rodzą się w trzech odstępach czasowych (różnych dniach).

Prawdę mówiąc, ja też się jeszcze z czymś takim nie spotkałem.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 26 lip 2019, 11:31

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczeniie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/451cd3f994b7fc5d

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 26 lip 2019, 19:27

Gniewkowo
chrz. 27 VI; ur. 24 VI
dziecko (nieślubne): Weronika
matka: Józefa Lignowska, zamieszkująca z Nowickim, opuściwszy męża
chrzestni: Sylwester Marszewski; Agnieszka Lewandowska

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 09 sie 2019, 11:46

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/7cab4b984161f2f4

Serdecznie dziękuję za pomoc.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 09 sie 2019, 12:11

Poproszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu

www.fotosik.pl/zdjecie/7e6a83bd206d7545

Dziękuję z góry i pozdrawiam.

par. Gostynin, Gniewkowo ...

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.

AU Walenty Andrzej Marszewski 1793 r. Ok.

AU Walenty Andrzej Marszewski 1793 r.

Prośba o prztłumaczenie Aktu Urodzenia. Ok.

AU Teresy Małgorzaty - prośba o przetłumaczenie. Ok.

AU Teresy Małgorzaty - prośba o przetłumaczenie.

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama i Ewy. Ok.

AU Weroniki, Gniewkowo 1807 rok. Ok.

Prośba o przetłumaczenie AU - Gniewkowo 1676 rok. Ok.

AU Jadwigi - Gniewkowo 1712. Ok.