genealodzy.pl

Dziękuję

Proszę o przetłumaczenie aktu

U, Nr 176; Szczawin; Parafia Goworowo; 1910 (narodziny); Stanisław Puka syn Adama i Heleny Kwiatkowskiej
Akt zgonu Z Nr 176/1910: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 75-176.jpg

176. Szczawin
1. Goworowo 25.IV./8.V.1910 o 2-ej po pol.
2. Adam Puka, służący ze Szczawina, 23 lata mający
3. Antoni Kwiatkowski wyrobnik ze Szczawina, 23 lata i Feliks Dumański rolnik z Ponikwi Dużej, 44 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Szczawinie 10/23.IV.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Helena z Kwiatkowskich, 24 lata
6. STANISŁAW
7. Antoni Kwiatkowski Antonina Dobrzyńska

Proszę o przetłumaczenie aktu

Z, Nr 236; Szczawin; Parafia Goworowo; 1910 (śmierć); Stanisław Puka syn Adama i Heleny Kwiatkowskiej
Akt zgonu Z Nr 236/1910: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 34-236.jpg

Goworowo 11/24 XI.1910r.
Stawił się Adam Puka 23 lata i Piotr Puka 50 lat obaj słudzy w Szczawinie mieszkający i oświadczyli że wczoraj wieczorem o godz. 11 tej we wsi Szczawin zmarł Stanisław Puka 7 miesięcy mający, urodzony i przy rodzicach mieszkający w Szczawin syn Adama i Heleny z Kwiatkowskich małżonków Puka służących.
Akt ten stawającym przeczytany przez nas podpisany został. Stawający niepiśmienni.

Proszę o przetłumaczenie aktu

M, Nr 1; Czarnowo; Parafia Goworowo; 1873 (ślub); Tomasz Węgielski, syn Adama i Wiktorii Calak/Cieślak/Cieśluk oraz Katarzyna Kurak, córka Józefa i Agnieszki
Akt ślubu M Nr 1/1873: https://imgur.com/a/pmbPmbH
Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu

U, Nr 237; Brzozówka Strzelecka; Parafia Korycin; 22.09.1902 (narodziny); Helena Siedlecka córka Wincentego? i Zofii?
Akt urodzenia U Nr 237/1902: https://www.szukajwarchiwach.pl/4/990/0 ... ZdSMbfao7g

1902.09.29 ochrzczona (ur. 22.09) Helena c. Wincentego Siedleckiego i Zofii Budźko.

Proszę o przetłumaczenie aktu

U, Nr 64; Czarnowo; Parafia Goworowo; 1874 (narodziny); Jan syn Tomasza Węgielskiego i Katarzyny Brejnak/Brojnak
Akt urodzenia U Nr 64/1874: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141 lub https://imgur.com/a/DBTTPi6

dd

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu

Z, Nr 28; Czarnowo; Parafia Goworowo; 11.02.1872 (śmierć); Wojciech Kurak mąż Katarzyny Guciak
Akt zgonu Z Nr 28/1872: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141 lub https://imgur.com/a/0FeIwoY

Goworowo 1/14.II. 1872
zgłaszali: Stanisław Kruszewski gospodarz lat 50 i Piotr Szymański gospodarz lat 37 obaj z Czarnowa.
przedwczoraj w Czarnowie o godzinie 11 rano zmarł Wojciech Kurak gospodarz lat 60.
Pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę.
Syn zmarłych Kacpra i Jadwigi, urodzony w Czarnowie.

pozdrawiam

Ala

Proszę o przetłumaczenie aktu

M, Nr 56; uroczysko Międzyrzeć/Międzyrzecze; Parafia Krynki; 16.11.1893 (ślub); Jan Szuchnicki, syn Antoniego i Marianny ? oraz Michalina Sobolewska
Akt ślubu M Nr 56/1893: https://szukajwarchiwach.pl/4/983/0/-/4 ... 3EvfVkvpGw
Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1893

Jan Szuchnicki, lat 25 kawaler, z wioski Mierzyrecz, tak odczytuję choć tego nie znajduję, pewnie to uroczysko, o którym piszesz. Syn włościan Antoniego i Marianny Kuklik, parafia Sokółka. Ona lat 23, panna z Markowego Wygonu par. Krynki, córka włościan Ignacego i Anieli z Makarów (Makar). Świadkowie Michał Gajmowicz, Adam Kulowski, Bronisław Łukaszewicz

Proszę o sprawdzenie/przetłumaczenie aktu

U, Nr 163; uroczysko Horodnianka; Parafia Wasilków; 4 grudnia 1864 (narodziny); Mateusz/Maciej Hajmowicz?
Akt urodzenia U Nr 163/1864: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6_0122.jpg