Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Bodek]

Panie Bartku , kolejny raz wielkie dzięki .

Wiedziałem że szkoła , że gimnazjum ( myślę może woźny ? ) a tu uczeń ( " śoook " ) . A ten - kotlarz , to możliwe że taki co przy parowozie , bowiem rzecz ma miejsce w Stryju a tam " kolejarz na kolejarzu " .

Pozdrawiam

Bogdan

[Bodek]

Szanowny Panie Bartku .

Proszę o potwierdzenie lub poprawienie - zawody :

Józef Rzeźniczek - ślusarz . Jan Czuplakiewicz - sadownik .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e25 ... 9e56c.html

Edward Skliwa - stolarz . Jan Czuplakiewicz - mieszkaniec ?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd1 ... 173f1.html

Pozdrawiam Serdecznie

Bogdan

[Bartek_M]

Skliwa - stolarz i żołnierz rezerwista
Czuplakiewicz - mieszkaniec "oppidum" czyli małego miasta

Reszta OK.

[Bodek]

Bardzo Panu dziękuję .

[Sylwia_Hanf]

Kotlarz - rzemieślnik zajmujący się wyrabianiem z blachy kotłów, rondli i innych przedmiotów (np. wężownic, aparatów gorzelniczych). Kotlarze zajmowali się też pobielaniem naczyń i urządzeń miedzianych. Przez wiele lat kotlarstwo należało do intratnych zawodów, a Cyganie byli uważani za fachowców w tej branży.

[greg_2003]

Witam! Szanowni Państwo, proszę o przetłumaczenie jaki to jest lub był zawód.

Wickelmacherin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/906 ... 6fa3f.html

Znalazłem to w księdze adresowej miasta Poznań z roku 1898, przy nazwisku mojego przodka widnieje ulica i zawód.
Pytałem nawet o pomoc nauczycieli języka niemieckiego ale nikt nie spotkał się z tym wyrazem. Może komuś z Państwa uda się to rozszyfrować. Z góry dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz Wiczewski

[Bartek_M]

W google'u wyczytałem, że była to kobieta zajmująca się ręcznym skręcaniem papierosów czy cygar, względnie obsługująca Wickelmaschine czyli zwijarkę.

PS. Jesteśmy w dziale tłumaczeń z łaciny - tak dla przypomnienia

[greg_2003]

Dziękuję Bartku za przetłumaczenie.

I przepraszam, że dopisałem się do tematu tłumaczeń z łaciny. Wybaczcie mi Państwo za mój błąd.

Pozdrawiam
Grzegorz

[Bodek]

Witam Serdecznie .

Panie Bartku , proszę o tłumaczenie Piotr i Karol - zawody .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e38 ... 2cad2.html

Pozdrawiam

Bogdan Sikora

[Bartek_M]

faber claustrarius - ślusarz
famuli viae ferreae - służącego na kolei

[Bodek]

Panie Bartku

Super , dziękuję z szybką odpowiedz .

Bogdan

[Maciejewski_Daniel321]

Bardzo prosze o przetlumaczenie zawodu z metryki chrztu z zaboru Austriackiego z 1870 roku.
http://picasaweb.google.com/lh/view?q=M ... 9648710578

Daniel Maciejewski

[Olczyk_Paweł]

Witam
Silvanus to znaczy leśniczy, gajowy, borowy. Myślę, że silvani (chyba dobrze odczytałem) pochodzi właśnie od niego. Pozdrawiam.
Paweł Olczyk

[Loreene]

W akcie zgonu mojego dziadka napisano zawód: feber lignaus.....Co to znaczy? Ja wiem ,że dziadek był kołodziejem ,gdyż np w aktach mojego ojca wpisano taki właśnie zawód jego ojca.
Pozdrawiam....
Iwona

[Anna99]

Według mnie powinno być: "faber ligneus", to znaczy "rzemieślnik zajmujący się drewnem", więc mógłby to być stolarz i cieśla a może i kołodziej, jak wspomniałaś. Pozdrawiam. Anna