genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie na j.polski aktu zgonu
Jest pod linkiem http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... xbGSt2A9JQ

Z góry dziękuje.

andrzej_debowski pisze:Bardzo proszę o tłumaczenie na j.polski aktu zgonu
Jest pod linkiem http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... xbGSt2A9JQ

Z góry dziękuje.

62. Talczyn
1. Koch 1/13.II.1885 o 2-ej po poł.
2. Bartłomiej Och,55 lat i Jan Grzębik?, 30 lat mający, rolnicy z Talczyna
3. wczoraj (12.II.br) o 3-ej rano w Talczynie zmarła FRANCISZKA OCHOWA, c. Sebastiana i Marianny małż. Rogalów, zamieszkała w Talczynie, 70 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Tomasza Ocha.

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu na j. polski. Z góry dziękuje za pomoc.
Link do aktu http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... PQ7nEV9ovQ

419 Talczyn Och Feliks

Działo się w osadzie Kock 13/26.08.1912 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Jan Och kolonista ze wsi Talczyn 50 l. w obecności Jana Siwka 48 l. i Mikołaja Ocha 48 l. obydwóch kolonistów ze wsi Talczyn i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Talczyn wczorajszego dnia o 9-tej rano od jego małżonki Marianny z domu Cybul 40 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Edwardem Kucerzyńskim miejscowym wikarym dano imię Feliks a chrzestnymi jego byli Jan Siwek i Monika Niedziela. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany Nami tylko podpisany oni nie piśmienni. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego (podpis księdza)

Akt nr 85 Antoniego Dębowskiego syna Antoniego i Pauliny z Sumerów Parafia Stara Rawa Strzyboga znajduje się pod linkiem - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 405&y=1659

Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu na j. polski

Stara Rawa, 22.XI/ 04.XII.1881
Zgłaszają - Antoni Dębowski, służący ze Strzybogi, lat 31 oraz Józef Michalak i Franciszek Strączyński, rolnicy z Franciszkanów;
Dziecko - urodzone w Strzybodze, 16/ 28.XI, tego roku, o 2 po południu, nadane imię - Antoni;
Matka - Paulina z Szumerów, lat 32;
Chrzestni Józef Michalak i Katarzyna Szumer.

Ela

proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego na j.polski aktu urodzenia Heleny Sitek córki Andrzeja i Zofii z Wacławków. Z góry dziękuje za pomoc. Akt do tłumaczenia jest pod linkiem - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

dd

Proszę o przetłumaczenie na j.polski metryki ur. Marianny Bryl córki Tomasza i Marianny z Bezcielińskich. Skan aktu znajduje sie pod linkiem -
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktu.

Metryka urodzenia Bronisławy Bryl Nr 72 1907 Parafia Modlna

Proszę o przetłumaczenie na j.polski metryki ur. Marianny Bryl córki Tomasza i Marianny z Bezcielińskich. Skan aktu znajduje sie pod linkiem -
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktu.

Metryka zgonu Wiktorii Bryl Nr 24 1906 Parafia Modlna

Proszę o przetłumaczenie na j.polski metryki zgonu Wiktorii Bryl córki Tomasza i Marianny. Skan aktu znajduje sie pod linkiem -
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktu.

Proszę o przetłumaczenie na j.polski metryki ur. Bronisławy Bryl córki Tomasza i Marianny z Bezcielińskich. Skan aktu znajduje sie pod linkiem -

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktu.

Proszę o przetłumaczenie na j.polski metryki ur. Marianny Bryl córki Tomasza i Marianny z Bezcielińskich. Skan aktu znajduje sie pod linkiem -

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktu.

Zdarzyło się we wsi Modlna 16/29 sierpnia 1909 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Tomasz Bryl rolnik z Ciosny lat 41, w obecności: Józefa Witmana i Piotra Łojdysa obu pełnoletnich rolnikówz Ciosny, i okazał nam dziecię płci źeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Ciosnach 12/25 sierpnia tego roku o godzinie 12 w dzień, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Bezcielińskich lat 35 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Iaj Jasiński i Petronela Kosiewicz.
Akt ten niepiśmiennym: oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../ administartor parafii Modlna

dd