genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki, przede wszystkim zależy mi na danych notariusza, który sporządzał umowę przedślubną.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =325&y=618

Dane z Geneteki:

1903 14 Franciszek Wlaźliński Ignacy, Marianna Żytkiewicz Zuzanna Opasińska Antoni, Marianna Smela Bielawy
Miejscowość: Bielawy
Data ślubu: 08.09.1903 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1903

Informacje z aktu:

Bielawy: nr 14 (osada miejska Bielawy)
26 VIII / 8 IX 1903 r. o godz. 9 rano
pan młody: Franciszek Wlaźliński, kawaler, 30 l., gospodarz, urodzony i zamieszkały w Bielawach, syn Ignacego i Marianny z Żytkiewiczów małżonków Wlaźlińskich
panna młoda: Zuzanna Opasińska, panna, 20 l., urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Bielawach, córka Antoniego i Marianny ze Smelów małżonków Opasińskich
świadkowie: Marceli Kiliański; Antoni Rutkowski; obaj gospodarze, pełnoletni, zamieszkali w Bielawach
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bielawskim kościele parafialnym; nowożeńcy zawarli umowę małżeńską u notariusza Konstantego Konopackiego w mieście Łowiczu pod nr. 815; ojciec panny młodej, obecny na ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków].

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki zaślubin Ignacego Wlaźlińskiego i Marianny Tomczak.
Bielawy M 2/1870

Dane z genetyki:
Ignacy Wlaźliński, rodzice: Filip, Scholastyka Pawłowska
Marianna Tomczak z domu Żydkiewicz, wdowa, rodzice: Ignacy, Anna Dobrzyńska
Bielawy, 27.02.1870

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =308&y=144

Bielawy: nr 2 (miasto Bielawy)
15/27 II 1870 r. o godz. 7 po południu
pan młody: Ignacy Wlaźliński, kawaler, 23 l., wyrobnik/robotnik, urodzony w mieście Bielawy, syn Filipa i Scholastyki z Pawłowskich, jego żony, wyrobników/robotników w mieście Bielawy
panna młoda: Marianna Tomczak, wdowa po Antonim, zmarłym w mieście Bielawy 3 IX 1868 r., urodzona w tutejszym mieście, córka Zmarłych Ignacego i Anny z Dobrzyńskich małżonków Żydkiewiczów, rolników, 33 l., rolniczka w tutejszym mieście
świadkowie: Jan Kielański, 43 l.; Filip Właźliński [!], 60 l.; rolnicy zamieszkali w mieście Bielawy
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bielawskim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany przez księdza i jednego ze świadków, pozostali niepiśmienni].

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki zgonu Katarzyny Siek.

Oszkowice Z 66/1889
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 292&y=1846

Data zgonu: 14.10.1889
Nieznani rodzice

Z góry dziękuję.

Arkadiusz_16 pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki zgonu Katarzyny Siek.

Oszkowice Z 66/1889
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 292&y=1846

Data zgonu: 14.10.1889
Nieznani rodzice

Z góry dziękuję.

Oszkowice 16/10/1889 o 11:00,
Zgłaszający: Grzegorz Chetka lat 77, Józef Sokniak/Sokyjak? lat 53, obaj gospodarze ze wsi Borówek,
Zmarły: Katarzyna Siek, zm. 14/10/1889 o 10:00 we wsi Borówek, lat 67, córka nieznanych z imienia świadkom rodziców gospodarzy.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Metryka zaślubin
Stanisław Przybylski i Rozalia Antas
Drwalew 1/1882 woj. Mazowieckie

https://www.szukajwarchiwach.pl/58/482/ ... NRNoH-Ckbw

Proszę o ewentualną informację, czy akt podaje, czemu ślub był tak daleko od miejsca zamieszkania panny młodej. Może wpływ miał na to fakt, że była w 7 miesiącu ciąży.

ślub - 27.XII.1881/ 08.I.1882
świadkowie - Roch Bączkowski, l.50 i Jan Pilaszek, l.38, rolnicy z Drwalewa
młody - kawaler, l.25, ur. w Skubikach, syn Józefa i Katarzyny Tomczak, służący mieszkający w Drwalewie
młoda - panna, l.30, ur. w Brzozowie, córka Jana i Magdaleny Sienkowiak, służąca mieszkająca w Drwalewie
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
Metryka zaślubin
Drwalew 1/1882
Stanisław Przybylski, syn Józefa i Katarzyny z domu Tomczak (Przymus)
Rozalia Antas, córka Jana i Magdaleny z domu Sękowiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3dd40c97e5

Szczególnie zależy mi na informacji, co tak daleko robili od domu;)

Ten akt przetłumaczyłam Ci już w poprzednim poście. Ponownie pytasz, co robili tak daleko od domu? W aktach metrykalnych nie podawano takich informacji, gdyby były przetłumaczyłabym.

Ela

nie prościej z
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 536&y=1127
?
co znaczy daleko od domu?
obje zamieszkiwali Drwalew - siedzibę parafii, gdzie udzielają sobie sakramentu i gdzie jest wpis

To 120 km od miejsca urodzenia Stanisławy i Rozalii. Rozalia była w 8 miesiącu ciąży w dniu ślubu. Urodziła w swoich rodzinnych stronach. Być może to ta ciąża była powodem ucieczki.

a Ty mieszkasz tam gdzie się urodziłeś ? A przeprowadzka będzie / byłaby ucieczką?
Zapowiedzi w Drwalewie co oznacza, że co najmniej pół roku tam mieszkają.
73_1431 - Akta Gminy Drwalew
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... go/168.jpg
s.107 s.109 ?

Tak. I zdaję sobie sprawę, że w naszych czasach to moja sytuacja jest w pewien sposób wyjątkowa, kiedy ludzie przeprowadzają się po kilka razy w ciągu swojego życia. Inaczej było w czasach Stanisława. Po przeanalizowaniu historii moich przodków uważam, że jednak dość niezwykła historia, kiedy dwoje ludzi z okolicy idzie na służbę do miejscowości oddalonej o 120 km. I raczej skłaniam się ku hipotezie, że zrobili to, by uniknąć potępienia przez lokalną społeczność za nieślubną ciążę. Pytanie, czemu tego ślubu nie wzieli wcześniej.