genealodzy.pl

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Służewo 09/04/1877 o 14:00,
Zgłaszający: Mateusz Rutkowski służący kościelny lat 66, Jan Andronik robotnik lat 31, zam. w Służewie,
Zmarły: Ignacy Stroiński, zm. 07/04/1877 o 11:00 w Służewie, żył 2 m-ce, syn Juliana i Eleonory zd. Dzikowska małż. Stroińskich szewców zam. w Służewie.

Dziękuje za uwagę nie znałam standardów.

Kolejny akt z prośba o tłumaczenie

Akt urodzenia, Stroiński - Służewo 1887

U, Nr 21 Służewo, 1887 - Stroiński Ignacy (urodzenie)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=911abf33f7

Pozdrawiam
Anna Nowak

Służewo 02/02/1877 o 18:00,
Ojciec: Julian Stroiński, szewc ze Służewa, lat 32,
Świadkowie: Hipolit Idzikowski gospodarz lat 28, Wincenty Gurczyński organista lat 41, mieszkańcy Służewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/01/1877 o 21:00 w Służewie,
Matka: Marianna zd. Idzikowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Ignacy Idzikowski i Konstancja Probucka.

Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt urodzenia, Stroiński - Służewo 1876

U, Nr 19 Służewo, 1876 - Stroiński Jacenty (urodzenie)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=13b11a90f5

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 19
Działo się w osadzie Służewo 03.02.1876 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się osobiście: Julian Stroiński, szewc z posady Służewo, 31 lat mający, w obecności: Marcela Godziątkowskiego, gospodarza z osady Służewo, 30 lat mającego, a także Wincentego Górczyńskiego, organisty, 40 lat mającego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w osadzie Służewo 26.01 bieżącego roku o godz. 12 północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Idzikowska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Zygmunta Ordon, dano imię: Jacenty, a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Marceli Godziątkowski i Józefa Maciejewska. Akt ten obecnym odczytany, a następnie przez wszystkich podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzięki wielkie, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt zgonu, Stroiński - Służewo 1876

U, Nr 9 Służewo, 1876 - Stroiński Jacenty (zgon)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6241f0e363

Pozdrawiam
Anna Nowak

Służewo 09/02/1876 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Andronik robotnik lat 30, Mateusz Rutkowski służący kościelny lat 50, zam. w Służewie,
Zmarły: Jacenty Stroiński, zm. 08/02/1876 o 8:00 w Służewie, żył 12 dni, syn Juliana i Marianny zd. Idzikowskiej małż. Stroińskich szewców zam. w Służewie.

Dzięki, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt ślubu, Groblewski, Nowak - Służewo 1888

Ś, Nr 1 Służewo, 1888
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8340da9138

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 1
Działo się w osadzie Służewo 28.12 ub.r./09.01.1888 roku o godz. 5 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Karola Skibnskiego, gospodarza ze wsi Rudunki, 28 lat mającego i Feliksa Mengarskiego, gospodarza z osady Służewo, 54 lata mającego, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Groblewski – wdowcem po śmierci jego żony Marcjanny zmarłej 13/25.05 ubiegłego roku, urodzonym i zamieszkałym stolarzem w osadzie Ciechocinek, synem Michała i Walentyny urodzonej Waśkowska, małżonków Groblewskich, 29 lat mającym
i Maryanną Nowak – panną, 19 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rudunki przy rodzicach, córką Jana i Anny urodzonej Lewandowska, małżonków Nowak gospodarzy zamieszkałych we si Rudunki.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnych kościołach, służewskim i raciążskim. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu dokonany dzisiaj przez ks. Wawrzyńca Waszak, proboszcza służewskiej parafii. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Fotoplik nieczytelny, nie można powiększyć, bo staje się nieczytelny. Proszę używać bezpośredniego linku do bazy.
Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje za uwage, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt urodzenia, Stroiński - Służewo 1885

U, Nr 64 Służewo, 1885
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt U Nr 64/1885. Służewo.
Działo się w osadzie Służewo 14/26 marca 1885 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawił się osobiście Julian Stroiński gospodarz z osady Służewo lat 41 mający, w obecności Wincentego Racinowskiego gospodarza lat 50 i Jana Andronika sługi kościelnego lat 39, mieszkających w osadzie Służewo, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w osadzie Służewo dzisiaj o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Idzikowskich lat 38 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wawrzyńca Waszaka, proboszcza służewskiej parafii, dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Ludwik Klimentowicz i Julia Różańska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Wawrzyniec Waszak proboszcz parafii Służewo, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt zgonu, Stroiński - Służewo 1885

Z, Nr 74 Służewo, 1885
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Działo się w osadzie Służewo 31 maja/12 czerwca 1885 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Wincenty Racinowski gospodarz lat 50 i Jan Andronik sługa kościelny lat 39, mieszkający w osadzie Służewo, i oświadczyli że w Służewie dnia 29 maja/10 czerwca bieżącego roku, o godzinie 9 rano, umarł Jan Stroiński 3 miesiące mający, urodzony w osadzie Służewo syn Juliana i Marianny z Idzikowskich małżonków Stroińskich, gospodarzy ze Służewa. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Stroińskiego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Wawrzyniec Waszak, proboszcz parafii Służewo, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Dziękuje bardzo, kolejny akt z prośba o tłumaczenie.

Akt slubu, Bryliński, Rosińska - Straszewo 1881

S, Nr 16 Służewo, 1881
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt U Nr 16/1881. Przybranówek.
Działo się we wsi Straszewo 20 listopada 1881 roku o godzinie 3 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Roszaka lat 30 i Michała Włodarskiego lat 4o, obu rolników z Przybranówka, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Tomaszem Brylińskim kawalerem urodzonym w Przybranowie, mieszkającym na służbie w Przybranówku, synem nieżyjących Józefa i Józefy z Kwiatkowskich małżonków Brylińskich, lat 21 mającym, - i Michaliną Rosińską urodzoną w Ostrowąsie, mieszkającą przy matce w Przybranówku na rolnictwie (…***) Marianny ze Skibińskich małżonków Rosińskich, lat 17 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w następujące po sobie niedziele, a mianowicie: 30 października, 6 i 13 listopada bieżącego roku. Pozwolenie uczestniczącej osobiście przy akcie małżeństwa matki panny młodej oświadczone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił miejscowy proboszcz, ksiądz Skurczyński. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
ks. Skurczyński, prowadzący księgi cywilne /.../.

*** zapewne błąd przy przepisywaniu aktu. Brakuje wpisu o ojcu panny