genealodzy.pl

Goczki. 24.
Działo się w Mąkoszynie 30.04.1902 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Andrzej Lewandowski 25 l. rolnik z Goczek w obecności Pawła Jankowskiego 59 l. i Franciszka Borowskiego 65 l. obydwaj rolnicy z Goczek i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Goczkach 25.03/7.04 tego roku o 10-tej wieczór od jego prawowitej małżonki Feliksy z Przybylskich 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisława a chrzestnymi jego byli Tomasz Szaniecki i Józefa Gałecka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki ... (itd. formułka którą już kilka razy pisałem)

Nr. 73. Goczki
Działo się w Mąkoszynie dnia 17/30.09.1909 roku o 9-tej rano.
Stawili się Mateusz Mańkowski 40 l. i Tomasz Szaniecki 35 l. obaj włościanie z Goczek i oświadczyli że dnia wczorajszego bieżącego roku o 7-mej rano umarł w Goczkach Wincenty Lewandowski dziecię 10 miesięcy mający i zamieszkały w Goczkach , syn Andrzeja i Feliksy z domu Przybylskiej małżonków Lewandowskich. Po naocznym przekonaniu o zejściu Wincentego Lewandowskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. W. Wrzaliński (?)

Nr. 22. Goczki
Działo się w Mąkoszynie dnia 11/24.04.1914 roku o 11-tej rano.
Stawili się Walenty Szymański 38 l. i Tomasz Szaniecki 35 l. rolnicy zamieszkali w Goczkach i oświadczyli: że 8/21 bieżącego miesiąca i roku o 6-tej wieczorem w Goczkach umarł Józef Lewandowski rolnik zamieszkały w Goczkach 61 l. urodzony w Popielewie parafii Skulsk , Słupeckiego powiatu , syn zmarłego Michała Lewandowskiego i jego żony o imieniu i familii niezapamiętanej , pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Lewandowską z domu Junkowską (?) (kawałka nie widać i trudno zgadnąć). Po naocznym przekonaniu o zejściu Józefa Lewandowskiego. Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. W. Wrzaliński (?)

Nr. 89. Mąkoszyn
Działo się w Mąkoszynie dnia 21.11/4.12.1909 roku o 9-tej rano.
Stawili się Błażej Szklarski 60 l. i Szymon Stencel 56 l. obaj włościanie z Mąkoszyna i oświadczyli że 19.11/2.12 bieżącego roku o 11-tej przed południem umarła w Mąkoszynie Stanisława Lewandowska dziewczynka 15 l. urodzona w Świerczynie a zamieszkała w Mąkoszynie , córka zmarłego Andrzeja i Marianny z Wesołowskich małżonków Lewandowskich. Po naocznym przekonaniu o zejściu Stanisławy Lewandowskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ks. W. Wrzaliński (?)

To nie jest zgon lecz akt urodzenia
Michała Lawendoskiego syna Jana i Marianny z Filuńskich.
To nie pomyłka tak jest tam zapisane.(Lawendoski a nie Lewandowski (Lewandoski))
W związku z tym proszę o potwierdzenie , czy na pewno ten akt należy przetłumaczyć.

Przepraszam i bardzo proszę o tłumaczenie. Mariola

Działo się w Skulsku 5(17).09.1871 roku o pierwszej po południu. Stawił się Lawendoski Jan, rolnik mieszkający w Popielewie, lat 26 mający w obecności Michała Lawendoskiego, lat 60 i Modrzejewskiego Wojciecha, lat 36 - obu rolników zamieszkałych w Popielewie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Popielewie 28.08(9.09) roku bieżącego o godzinie 10 z rana z jego małżonki Marianny z Filuńskich (Figurskich?), lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie św. dziś udzielonym nadane zostało imię Michał a chrzestnymi jego byli Mikołajczyk Wawrzyniec i Woźniak Antonina. Akt ten stawiającym i świadkom niepiszącym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr. 13. Goczki.
Działo się w Mąkoszynie dnia 10/23.07.1910 roku o 9-tej rano.
Stawili się Mateusz Małkowski 42 l. i Tomasz Szaniecki 33 l. obaj rolnicy z Goczek i oświadczyli że 9/22.07 bieżącego roku o 10-tej rano umarła w Goczkach Bronisława Lewandowska dziecię 3 l. urodzona w Ameryce a zamieszkała w Goczkach , córka Andrzeja i Feliksy z Przybylskich małżonków Lewandowskich rolników. Po naocznym przekonaniu o zejściu Bronisławy Lewandowskiej , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. W. Wrzaliński (?)

Mąkoszyn 22.
Działo się w Mąkoszynie 20.06/3.07.1901 o 8-mej po południu (pod wieczór).
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Kaczorowskiego 40 l. i Jana Mogilińskiego 35 l. obydwaj rolnicy z Mąkoszyna , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Lewandowskim 24 l. kawalerem , urodzonym w Popielewie Skulskiej parafii , zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Goczkach , synem Józefa i Marianny z Jąkalskich małżonków Lewandowskich i Feliksą Przybylską 21 l. urodzoną w Lubsinie Piotrkowskiej parafii , zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Mąkoszynie , córką Jakuba i Balbiny z Koszuckich małżonków Przybylskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Mąkoszyńskim kościele parafialnym w następujących dniach 3/16 , 10/23 i 17/30.06 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Paschalisem Biołorudzkim administratorem Mąkoszyńskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki ... (itd. identyczna formułka)

Nr. 112. Zamość
Działo się w Mąkoszynie 14/27.12.1908 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Andrzej Lewandowski wyrobnik z Zamościa 35 l. w obecności świadków Wawrzyńca Ciepielskiego 35 l. i Wawrzyńca Gałeckiego 40 l. obaj włościanie z Zamościa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Zamościu dnia 7/20.12 bieżącego roku o 2-giej po południu od jego prawowitej małżonki Feliksy z Przybylskiech 27 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Wincenty a chrzestnymi byli: Stanisław Ćwikliński i Wanda Cieplewska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. - Ks. W. Wrzaliński

Goczki. 18.
Działo się w Mąkoszynie 23.06/4.07.1903 roku o 10-tej rano.
Stawili się Paweł Jankowski 59 l. i Franciszek Borowski 60 l. obaj rolnicy z Goczek i oświadczyli że w Goczkach 19.06/2.07 tego roku o 11-tej przed południem umarł Michał Lewandowski 100 l. mający , urodzony w Zyszynce (nie mam pojęcia jaka to miejscowość - zapewne błędnie zapisana) parafii Kościuszki w Prusach , syn zmarłych Bartłomieja i Marianny małżonków Lewandowskich. Po naocznym przekonaniu o zejściu Michała Lewandowskiego , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki Administrator ... itd.

Goczki 19
Działo się w Mąkoszynie 1/14.05.1906 roku o 10-tej rano.
Stawili się Władysław Bandyszewski 28 l. i Paweł Jankowski 62 l. obaj rolnicy z Goczek i oświadczyli że 30.04/13.05 tego roku o 8-mej rano umarła Józefa Lewandowska żona rolnika 23 l. urodzona w Zarynie (Zaryń) parafia Lubotyń (chyba ... najgorsze w tym wszystkim są te miejscowości a tych nie jestem pewien) , zamieszkała w Goczkach , córka Stanisława i Katarzyny z Rosołowskich małżonków Wieczorkiewicz , rolników , zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Lewandowskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Józefy Lewandowskiej. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ks. W. Wrzaliński (?)

PS. za ewentualne błędy przepraszam - to pismo pozostawia wiele do życzenia a miejscowości pisane zapewne ze słuchu i ... wychodzi to co wychodzi.

Dębowiec 60.
Działo się w Mąkoszynie 10/23.08.1903 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Andrzej Lewandowski 26 l. rolnik z Dębowca w obecności Antoniego Lisowskiego 45 l. i Aleksandra Sosnowskiego 67 l. obaj rolnicy z Dębowca i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Dębowcu 6/19.08 tego roku o 1-szej w nocy od jego prawowitej małżonki Feliksy z Przybylskich. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stefan a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Gałecki i Władysława Lewandowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki ... (tę formułkę pisałem już kilka razy)

Goczki. 59
Działo się w Mąkoszynie 5/18.11.1901 roku o 11-tej przed południem.
Stawili się Józef Paprocki (?) 37 l. i Franciszek Borowski 63 l. obaj rolnicy z Goczek i oświadczyli że w Goczkach 2/15.11 tego roku o 8-mej rano umarła Franciszka Lewandowska 28 l. rolniczka , urodzona w Goczkach , córka Melchiora i Franciszki z Muszyńskich małżonków Grzechowskich , zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Lewandowskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Franciszki Lewandowskiej , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki ... (itd.)

Morzyce. 64.
Działo się w Mąkoszynie 19/31.10.1893 roku o 10-tej rano.
Stawili się Stanisław Jastrzębski 70 l. i Franciszek Nieryń (?) 54 l. rolnicy z Morzyc i oświadczyli że w Morzycach 17/29.10 tego roku o 11-tej przed południem umarła Marianna Lewandowska 76 l. żona rolnika , urodzona w Osówie (Osówie) parafii Brdów , córka zmarłych Pawła i Rozalii małżonków Dzięciołowskich . zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Lewandowskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Marianny Lewandowskiej , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki ... (itd.)