Strona 4 z 7

: pn 24 cze 2013, 18:03
autor: czarraczek
Witam, tylko mogę fragment przybliżyć
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ae ... 7e6f8.html

może to pomoże , taką wersję elektroniczną otrzymałem pozdrawiam Artur

: pn 24 cze 2013, 19:58
autor: Aftanas_Jerzy
Oto początek tłumaczenia (1,5 strony). Dodam resztę niebawem.

Znak opłaty skarbowej 10 kop. (skasowany)
Zgodnie z Ukazem Jego Majestatu Imperatora Aleksandra Aleksandrowicza Samowładca Całej Rosji, itd, itd.
Okaziciel niniejszego, pełniący służbę w Wierzbołowskiej Brygadzie Straży Granicznej starszy wachmistrz Daniel (Daniło) syn Joachima (Jakyma) Diemianienko.
Ma odznaczenia - medale z napisem "za gorliwość", srebrne za odmowę przejścia w stan spoczynku i za wieloletnią pilna służbę, złoty za wieloletnia pilna służbę na wstędze Aleksandrowskiej i brązowy medal na pamiątkę wojny 1853-1856 i na pamiątkę stłumienia polskiego buntu 1863-1864, jedna naszywkę z żółtej taśmy oraz srebrny i złoty szewrony na rękawie munduru i szynela. Otrzymywał pensję etatową 36 rubli i dodatkowo 34 ruble rocznie. Obecnie ma ukończonych 51 lat; cechy fizyczne: wzrost 2 arszyny i 4 werszki (1 werszek=4,4 cm), twarz regularna, oczy szare, nos umiarkowany, włosy na głowie i brwiach ciemnoblond; wyznanie prawosławne. Stan rodzinny: wdowiec, ma córkę Marie, urodzoną 21 lipca 1870 r., syna Aleksandra urodzonego w 1863 roku i córkę Anastazję urodzoną w 1867 roku. Przebieg służby. Do służby wojskowej wstąpił 19 stycznia 1853, jak to wynika z jego formularza przyjęcia, z kozaków Połtawskiej Gubernii, Perejasławskiego powiatu, Wojnacowskiej gminy, jako rekrut. 27 czerwca 1853 roku został zaliczony jako szeregowy w Wierzbołowskiej Brygadzie Straży Granicznej. Awansowany do stopnia podoficera 17 września 1860 roku. Zatwierdzony na stopień wachmistrza 29 października 1861 roku. Nagrodzony naszywką z żółtej taśmy 30 października 1863 roku. Za odmowę przejścia na bezterminowy urlop Decyzją za numerem 4873 Departamentu Opłat Celnych został nagrodzony w dniu 24 kwietnia 1868 roku srebrnym szewronem i pozwoleniem podwyższenia dodatkowych poborów na poziom 12 rubli rocznie. Za odmowę przejścia na bezterminowy urlop Decyzją za numerem 13561 Departamentu Opłat Celnych został nagrodzony w dniu 10 października 1872 roku srebrnym medalem z napisem "za gorliwość", złotym szewronem i pozwoleniem podwyższenia dodatkowych poborów o następną kwotę 12 rubli rocznie od 1. sierpnia 1872 r. Za nadterminową służbę, Decyzją za numerem 12371 Departamentu Opłat Celnych z dnia 22 sierpnia 1875 r. został nagrodzony podwyższeniem dodatkowych poborów do kwoty 84 rubli rocznie od dnia 11 stycznia 1875 roku i pozwolono nosić srebrny szewron na rękawie szynela. Za wieloletnia gorliwą służbę Jego Wysokość nagrodziła go srebrnym medalem z napisem "za gorliwość" przeznaczonym do noszenia na szyi na Aleksandrowskiej wstędze dnia 17 kwietnia 1876 roku. Po wysłużeniu jednego roku nadterminowego, zgodnie z jego życzeniem, znów pozostał na służbie dodatkowy rok od 11 stycznia 1877roku. Po wysłużeniu jednego roku nadterminowego, zgodnie z jego życzeniem i na podstawie zaprzestania zwolnień niższych stopni do zapasu armii, znów pozostał na rok służby od dnia 11 stycznia 1878 roku. Po wysłużeniu jednego roku nadterminowego, zgodnie z jego życzeniem i na podstawie zaprzestania zwolnień niższych stopni do zapasu armii, znów pozostał na rok służby od dnia 11 stycznia 1879 roku. Za wysługę pięciu lat nadterminowych, Decyzją za numerem 2925 Departamentu Opłat Celnych z dnia 12 lutego 1880 r. został nagrodzony złotym szewronem na lewym rękawie szynela, gdyż na mundurze on ma już taki szewron za rezygnacje z przejścia w stan spoczynku. Po wysłużeniu jednego roku nadterminowego, zgodnie z jego życzeniem, znów pozostał na służbie dodatkowy rok od 11 stycznia 1881roku. Za wieloletnią przykładna służbę Jego Wysokość nagrodziła go złotym medalem z napisem "za gorliwość" przeznaczonym do noszenia na szyi na Aleksandrowskiej wstędze, rozkaz Pana Ministra Finansów ds Straży Granicznej nr 15 z dnia 17 kwietnia 1881 roku. Po wysłużeniu jednego roku nadterminowego, zgodnie z jego życzeniem, znów pozostał na służbie dodatkowy rok od 11 stycznia 1882roku. Po wysłużeniu jednego roku nadterminowego, zgodnie z jego życzeniem znów pozostał na rok służby od dnia 11 stycznia 1883 roku. Przerwy w służbie wojskowej nie miał. W wyprawach wojennych i w bitwach w czasie Buntu w Królestwie Polskim uczestniczył w składzie wojsk Wileńskiego Okręgu Wojennego od 5 stycznia do 23 listopada 1863 roku. Za wykorzystania podporządkowanych mu żołnierzy niższych stopni do prac wynagradzanych niezgodnym z ich stopniem i w czasie nieodpowiednim, ze szkodą dla służby, wyrokiem tymczasowego Sadu Wojennego w mieście Łomży został skazany 7 maja 1883 roku na jeden miesiąc aresztu zwykłego, lecz dnia 18 czerwca tego samego roku Warszawski Okręgowy Sąd Wojenny na posiedzeniu porządkowym, opierając sie na rozkazie Resortu Wojennego z dnia 15 maja 1883 roku nr 104, postanowił wachmistrza Diemianienko zwolnić z odbywania kary. Nie był karany grzywnami. Obecnie wachmistrz Diemianienko został zwolniony z wojska, z prawem zamieszkiwać gdziekolwiek chce i pobierać emeryturę. W tej miejscowości, którą sobie wybierze jako miejsce zamieszkania powinien niniejszy dokument przedstawić miejscowej policji i miejscowe kierownictwo samorządu terytorialnego odpowiedniego dla jego miejsca zamieszkania powinno na tym dokumencie potwierdzić rzeczywistą przynależność do danej społeczności, a dokument nie podlega zamianie na inny dowód miejscowej władzy. Po śmierci Diemianienki ten paszport krewni jego lub miejscowe władze dostarczą najbliższemu kierownictwu policji wraz ze wszystkimi jego odznaczeniami i medalami w celu przekazania Gubernialnemu Naczelnikowi Wojennemu tej guberni, w której zamieszkiwał, w celu odesłania zgodnie z porządkiem prawnym do Głównego Sztabu. Jeśli po śmierci Demianienko odznaczeń i medali nie będzie, to śledztwa w tej sprawie nie przeprowadza się, a rodzina jego za ich stratę nie będzie odpowiadać.
Dano w Łomży 5. stycznia 1884 roku
Podpisali: Komendant Wierzbołowskiej Brygady Straży Granicznej Pułkownik Narbut; Za Adiutanta Brygady Porucznik (nieczytelnie)

: wt 25 cze 2013, 00:01
autor: Aftanas_Jerzy
czarraczek pisze:Witam, tylko mogę fragment przybliżyć
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ae ... 7e6f8.html

może to pomoże , taką wersję elektroniczną otrzymałem pozdrawiam Artur
Niestety tej końcówki nie da się odczytać. Zobaczę jutro czy da się coś zrobić. A może ktoś inny jeszcze spróbuje?

: wt 25 cze 2013, 11:36
autor: czarraczek
Witaj Jurku!
Serdecznie dziekuje za tłumaczenie. Bardzo mi i mojej rodzinie w poszukiwaniu naszych przodków pomogłeś.
Pozdrawiam Artur

: wt 25 cze 2013, 18:11
autor: MonikaMaru
Witam,

Jakoś odczytałam tę końcówkę.

"Że niniejsza kopia z Rozkazu o przejściu Daniła Demianienki w stan spoczynku jest w całości zgodna z oryginałem i sporządzona została dla przedstawienia takowej w Lublińskim Zarządzie Gubernialnym w związku z awansowaniem syna jego Aleksandra na stanowisko biuralisty I-go stopnia (в первый класный чин по должности делопроизводителя) Tomaszowskiego Urzędu Powiatowego - to urząd ten poświadcza.
Miasto Tomaszów 21.IX.1894?, Naczelnik Tomaszowskiego Powiatu"

Pozdrawiam,
Monika

: wt 25 cze 2013, 19:42
autor: czarraczek
Witaj Moniko!
Serdecznie dziekuje za tłumaczenie i poświęcony czas.
Pozdrawiam Artur

Tłumaczenie aktu zgonu

: sob 27 lip 2013, 12:31
autor: czarraczek
Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie kopii aktu śmierci Augusty Demianienko mojej praprababki.

Podaje Linki do zdjęć:

1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e6 ... 734af.html

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc;)
Pozdrawiam, Artur

Tłumaczenie aktu zgonu

: sob 27 lip 2013, 13:03
autor: el_za
Szczucin, 30 marca/ 11 kwietnia 1873r o godz. 2.00 po południu;
Zgłaszający - Gotlib Lebienatus, rolnik, lat 44 i Gotlib Buczko, ślusarz, lat 55, obaj ze Szczucina;
Oświadczyli, że - wczoraj, o godz. 10. 00 rano, zmarła w Rakowie, Augusta Demianienko, z domu Kowalik, żona wachmistrza Straży Granicznej, Daniła Demianienko, urodzona w Joanisburgu, w Prusach, z rodziców nieznanych zgłaszającycm, lat 40, przy mężu w Rakowie mieszkająca, pozostawiła męża Daniła Demianienko i czworo dzieci.

Ela

Tłumaczenie aktu zgonu

: sob 27 lip 2013, 13:53
autor: czarraczek
Witaj Elu!
Serdecznie dziękuje za tłumaczenie i poświęcony czas.
Pozdrawiam Artur

Uprzejmie proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktów zgonów

: wt 08 paź 2013, 19:39
autor: czarraczek
Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonów członków mojej dalszej rodziny pochodzące z zespolu ASC Parafii Prawosławnej w Skierbieszowie : Teodorowicz Aleksander zm.1891 r., Teodorowicz Leonila zm.1892 r., Teodorowicz Tadeusz zm. 1895, Teodorowicz Jerzy zm.1899

Podaje Linki do zdjęć:
1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b09 ... 49bde.html
2.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d10 ... 5ddaf.html
3.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/507 ... 8ac03.html
4.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc9 ... f0101.html

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc;)
Pozdrawiam, Artur

: pt 11 paź 2013, 18:24
autor: Cieśla_Jerzy
13 Działo się we wsi Skierbieszowie osiemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Teodorowicz, psalmista skierbieszowskiej cerkwi, lat dwadzieścia cztery i Emilian Prichitko, skierbieszowski gminny pisarz, lat dwadzieścia cztery, zamieszkali we wsi Skierbieszowie i oświadczyli, że szesnastego marca bieżącego roku o godzinie ósmej po południu zmarł Aleksander Teodorowicz, dziecię urodzone i zamieszkałe w tutejszej wsi Skierbieszowie, pięć miesięcy mające, syn Jana Teodorowicza, psalmisty skierbieszowskiej prawosławnej cerkwi i prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Dembianienko, zamieszkałych we wsi Skierbieszowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Aleksandra Teodorowicza akt ten przeczytany obecnym, z których pierwszy jest ojcem zmarłego i następnie przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego, Jan Teodorowicz, Emilian Prichitko
8)

55 Działo się we wsi Skierbieszowie trzeciego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Orłow, lat czterdzieści cztery i Jan Rycaj, lat trzydzieści dwa, chłopi zamieszkali we wsi Skierbieszowie i oświadczyli, że pierwszego grudnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe zmarł Jerzy Teodorowicz, dziecię urodzone i zamieszkałe w tutejszej wsi Skierbieszowie, dziewięć miesięcy mające, syn psalmisty skierbieszowskiej prawosławnej cerkwi Jana Teodorowicza i jego prawowitej małżonki Anastazji z domu Dembianianko, zamieszkałych we wsi Skierbieszowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jerzego Teodorowicza akt ten przeczytany obecnym i następnie przez nas i Jana Rycaja podpisany, drugi świadek jest niepiśmienny. Ksiądz Aleksandre Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego, Jan Rycaj
8)

20 Działo się we wsi Skierbieszowie dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Jan Teodorowicz, psalmista skierbieszowskiej prawosławnej cerkwi, lat dwadzieścia siedem i Emilian Prichitko, skierbieszowski gminny pisarz, lat dwadzieścia pięć, obaj zamieszkali we wsi Skierbieszowie i oświadczyli, że dwudziestego pierwszego lipca bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południa zmarła Leonila Teodorowicz, dziecię urodzone i zamieszkałe w tutejszej wsi Skierbieszowie, sześć miesięcy mające, córka Jana Teodorowicza, psalmisty skierbieszowskiej prawosławnej cerkwi i prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Dembianienko, zamieszkałych we wsi Skierbieszowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leonili Teodorowicz akt ten obecnym przeczytany, z których pierwszy jest ojcem zmarłej i następnie przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego , Jan Teodorowicz, Emilian Prichitko
8)

3 Działo się we wsi Skierbieszowie dziewiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Jan Teodorowicz, psalmista skierbieszowskiej prawosławnej cerkwi, zamieszkały we wsi Skierbieszowie, lat dwadzieścia dziewięć i Kiryłł Ostaszewicz, nauczyciel łaziskiej szkoły podstawowej, zamieszkały we wsi Łaziski, lat dwadzieścia cztery, i oświadczyli, że siódmego stycznia bieżącego roku o godzinie jedenastej po północ y zmarł Tadeusz Teodorowicz, dziecię urodzone i zamieszkałe w tutejszej wsi Skierbieszowie, pięć miesięcy mające, syn Jana Teodorowicza, psalmisty skierbieszowskiej prawosławnej cerkwi i prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Dembianienko, zamieszkałych we wsi Skierbieszowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tadeusza Teodorowicza akt ten przeczytany obecnym, z których pierwszy jest ojcem zmarłego i następnie przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego, Jan Teodorowicz, Kiryłł Ostaszewicz
8)

: ndz 13 paź 2013, 11:47
autor: czarraczek
Witaj Jurku!
Serdecznie dziękuje za tłumaczenia. Bardzo mi i mojej rodzinie w poszukiwaniu naszych przodków pomogłeś.
Pozdrawiam Artu

M43/1903 - Janowiec - Mikołaj Makuch x Rozalia Fijoł

: śr 29 lis 2017, 17:54
autor: czarraczek
Witam !

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Makuch z Rozalią Fijoł zawartego w 1903 roku w parafii Janowiec akt 43.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3af7a1a77b533d60

Czy są podane miejsca ich urodzenia oraz dane o ich rodzicach /imiona status społeczny lub zawód/. Bardzo dziękuję za pomoc. Artur

: czw 30 lis 2017, 00:11
autor: elgra
Jesli dokument znalazłeś w Genbazie, to podaj link. Ułatwi to tłumaczenie.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 903&exac=1

akt 42 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1832/ ... 3uC67QW0mg

moderacja - elgra

: czw 30 lis 2017, 20:07
autor: czarraczek
dzięki za informację będę pamiętał na przyszłość.pz