genealodzy.pl

Rafal_Poneta06 pisze:Proszę o przetłumaczenie Aktu Mał nr18
Jan Wnukowski Domicella Molga
ps chodzi mi o datę i ile lat miała panna młoda gdziesię urodziła.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 586&y=1595
Z góry dziękuje Rafał.

Domicella 20 lat ur. Maliszyn gm.Mirzec (?)
Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie Aktu Mał nr366'
Trablice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Feliks Szczęsny- Marianna Fryszkowska
Trablice- Ludwinów
Z góry dziękuje Rafał.

Radom 14/11/1906 o 13:00.
Świadkowie: Wawrzyniec Lament robotnik z ? lat 40, Julian Winiarski kolonista z Ludwinowa lat 30,
Młody: Feliks Szczęsny, kawaler, urodzony i zamieszkały w Ludwinowie parafia Kowala, kolonista, syn Wojciecha i zmarłej Eleonory zd. Matracka?, lat 26, żołnierz,
Młoda: Marianna Fryszkowska, panna, zamieszkała w Trablicach przy rodzicach, córka Szymona i Franciszki Kosla?, urodzona w Zenonowie. lat 20.

Prosze o przetłumaczenie Aktu Mał nr146
Kotarwice
Jakub Szymczyk
Zofia Kwietniewska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał

Miało miejsce w Radomiu 29 września/ 11 października 1882r o czwartej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Walentego Borucha lat 35 i Kacpra Kwietniewskiego 44 lata kolonistów z Kotarwic w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Jakubem Szymczyk z Mazowszan i tamże urodzonego synem nieżyjących Józefa i Marianny z domu Mo… \, lat 22 a Zofią Kwietniewską panną z Kotarwic córka Kacpra i Antoniny z domu Skałban urodzona w Jankowicach parafii Wysoka lat 16. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym (daty). Pozwolenie rodziców na ślub udzielone słownie. Nowo poślubieni oświadczyli, ze umowy przed małżeńskiej nie zawierali. Ślubu udzielił w parafialnym kościele ksiądz Franciszek Solarski miejscowy wikary. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przeze mnie podpisany.

pozdrawiam
Waldemar

Prosę o przetłumaczenie Aktu chrz nr349
Kwietniewska Anna
Kotarwice par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dzjękuje Rafał

asd

Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu nr 188
Konstancja Jaworska
Rajec Książęcy Par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał

Ponawiam

Radom, 13.IV.1868
stawili się - ojciec dziecka, Marcin Jaworski, kolonista z Rajca Księżego oraz Joachim Fryszkowski, kolonista z Mazowszan i Mateusz Wydra, kolonista z Rajca Księżego, po 45 lat
matka - Józefa z d. Stępnikowska (Stempnikowska), lat 38
Konstancja - urodzona w Rajcu Księżym, 09.IV, tego roku, o 3 po południu
chrzestni - Joachim Fryszkowski i Helena Boruch

Ela

Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu nr 165
Kiedrzyn Marianna Jałońska
Par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał

Ponawiam

Rafal_Poneta06 pisze:Proszę o przetłumaczenie Aktu chrztu nr 165
Kiedrzyn Marianna Jałońska
Par Św Jana w Radomiu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał

Radom 08/02/1903 o 12:00,
Ojciec: Paweł Jabłoński, kolonista z Kiedrzyna, lat 28,
Świadkowie: Franciszek Serafin, Jan Wrona, pełnoletni koloniści z Kiedrzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/02/1903 o 17:00 w Kiedrzynie,
Matka: Józefa zd. Sasin, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Michał Sasin i Marianna Jabłońska.

OK

Proszę o przetłumaczenie Aktu Mał nr 284
Huta Mazowszańska par Św Jana w Radomiu
Jabłoński Paweł Sasin Józefa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje Rafał