par. Czortków, Kletnia ...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 13 gru 2019, 20:16

Dziepułć
chrz. 12 VII 1825; ur. 11 VII 1825
dziecko: Jakub
rodzice: pracowici Szymon Stefańczyk, półkmieć, zmarły przed tygodniem, Marianna z Woźniczków, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Klemens Piestrzyński, włościanin ze wsi Dzeipułć; Gertruda Kowalczykowa; oboje z Dziepułci

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » pt 13 gru 2019, 21:35

Ależ się cieszę, że udało się go odnaleźć

Jak zwykle dziękuję.

Chciałbym jeszcze zwrócić się prośbą o sprawdzenie czy dobrze odczytałem akt zgonu Szymona. (pierwszy od dołu)

Zgon 13.02.1825
Osoba: Szymon Stefańczyk zapewne półkmieć.
Wiek: 46.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 13 gru 2019, 23:28

pracowity Szymon Stefańczyk, półkmieć, żonaty, 46 l., opatrzony sakramentami Kościoła, pochowany na nowym dmenińskim cmentarzu parafialnym

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » sob 14 gru 2019, 11:31

Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Jakuba Jurczyka syna Walentego Jurczyka.
Narodzonego w 1795 roku w Zborowskim parafii Lubecko. Drugi akt od dołu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1041718

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 gru 2019, 01:02

Proszę to zamieścić w dziale tłumaczeń z niemieckiego.

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » sob 21 gru 2019, 09:39

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa prawdopodobnie mojego przodka Stanisława Barańskiego z Rozalia Szczewionką?
Parafia Wągłczew. Stanisław prawdopodobnie z miejscowości Łubna-Jarosłaj. Rok 1768. Akt 3.

Zdjęcie udostępniam przez darmowy hosting zdjęć, gdyż akta posiadam na swoim komputerze.

https://ibb.co/K7Mtp5T

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 21 gru 2019, 17:18

8 II 1768
zaślubieni: Stanisław Barańczyk, z tutejszej parafii, i Rozalia Szczewionka [?], z tejże parafii
świadkowie: Stanisław Cichomski; Jakub Jasiński z parafii wągczowskiej
błogosławił: Mikołaj Skajewski [?], penitencjarz parafialnego kościoła wągczowskiego

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » ndz 22 gru 2019, 10:27

Panie Andrzeju jak zwykle dziękuję.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x6 pradziadka Leonarda Śmigowskiego, choć z tego co widzę to w akcie raczej Śmiechowskiego. Syn Szymona i Marianny. Miejsce narodzin ?? Kodrąb. Rok 1784. Akt 37.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 gru 2019, 10:38

Folwark kodrąbski
chrz. 31 X 1784; ur. 31 X 1784
dziecko: Leonard
rodzice: uczciwi Sebastian (—) Śmiechowscy, owczarze
chrzestni: uczciwy Marcin Brzozowski z młyna łagiewnickiego; uczciwa Marianna Kotasiewiczowa, organiścina; wszyscy z parafii kodrąbskiej

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » śr 25 gru 2019, 09:01

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie mojego przodka Klemensa Flaszki.
Rok 1805 Paźniernik. Miejscowość Słostowice.

Z góry dziekuję,
Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 25 gru 2019, 12:06

Tazbir_Marcin pisze:Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie mojego przodka Klemensa Flaszki.
Rok 1805 Paźniernik. Miejscowość Słostowice.

Domyślam się, że brakujący link powinien być taki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021545

Słostowice
zgon: 7 X
pracowity Klemens Flaszka, miejscowy poddany i consul*, opatrzony sakramentami, 80 l., ze starości, pochowany 10 X

* nie wiem, w jakim znaczeniu użyto tutaj tego słowa:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » czw 26 gru 2019, 09:14

Dziękuje Panie Andrzeju i przepraszam za brak linka.
Jestem w kropce gdyż z aktów wynika, że Klemens miał jedno dziecko - Wojciecha ur. 1757r. i dalej wstecz ślad o nim się urywa mimo tego, że nazwisko występuję również w XVII wieku. Brak aktów ślubu z okresu jego młodości, no chyba, że warto przeszukać późniejsze lata pod kątem drugiego ślubu? Wojciech nazwał swojego syna również Klemens po swoim ojcu.

Chciałbym prosić jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha który zmarł trochę wcześniej w 1804r.
Z pewnością dot. mojego przodka gdyż jego ostatnie dziecko urodziło się w 1803r. a później nie znalazłem żadnego Wojciecha Flaszki w aktach zgonu.

Słostowice
10 Czerwiec 1804r.
Pochowany: Wojciech Flaszka
Zmarł: Na gorączkę.
Wiek: 40?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam, Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 26 gru 2019, 11:57

Słostowice
zgon: 10 VI
pracowity Wojciech Flaszka, włościanin, opatrzony sakramentami, 50 l., na suchoty, 12 VI pochowany na cmentarzu

Tazbir_Marcin · Post autor: **Tazbir_Marcin** » ndz 29 gru 2019, 10:29

Dziękuję Panie Andrzeju!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x5pradziadka Adama Falany syna Piotra Falany i Franciszki Zawiszy. Narodziny 23.12? 1808r. Raczkowice. Chrzestni Jan Biernacki? i Jadwiga Goskowa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję!
Marcin Tazbir

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 29 gru 2019, 12:36

Bardzo dobrze przetłumaczone.
Ja tylko dodam, że dziecko urodziło się „die mensis et anni currentium hora 12 mediae noctis” (w dniu miesiąca i roku bieżących o godz. 12 o północy — czyli 23 XII), z rodziców „civium” (obywateli — cokolwiek miałoby to znaczyć), chrzestni to „ex eadem Raczkowice incolae” (mieszkańcy tychże Raczkowic), a chrzcił ojciec Florentyn, dominikanin.