genealodzy.pl

vicek1978 pisze:Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dafdc.html
Tomek Dziękuję.

Tak na przyszłość, to prosimy o padawanie znanych ci nazwisk i miejscowości występujących w akcie.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Akt 29. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 21 stycznia / 3 lutego 1903 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Gosławskiego 43 lat i Szymona Mostowskiego 50 lat, obu rolników z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Janem Mostowskim 45 letnim rolnikiem urodzonym i mieszkającym w Trębaczewie, wdowcem po zmarłej Mariannie z d. Płatek, synem Jana i Katarzyny Bęben? małżonków Mostowskich, i Małgorzatą Wojtal panną 21 letnią, córką Rocha i Agnieszki z d. Pawlik małżonków Wojtalów, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach W Trębaczewie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii, a mianowicie 5 /18, 12/25 i 19 stycznia/1 lutego bieżącego roku. Religijny ceremoniał ślubny dopełnił Ksiądz Leon Pluciński tutejszy Wikariusz. Akt ten Nowozaślubionym i świadków niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. Adam Bukowski?

Bardzo Dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam, Marek

Dziękuje bardzo .

Na pewno sie poprawie

Pozdrawiam Tomek

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 24

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/51

Z góry dziękuję

Nr 23. Wiktorów
Działo się we wsi Biała 3 (16) października 1906 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Józef Nowak 32 lat i Idzi Nowak 35 lat, obaj stolarze mieszkający we wsi Wiktorów i oświadczyli, że 1 (14) października bieżącego roku o godzinie 8 rano umarła Jadwiga Kukuła, wdowa 62 letnia urodzona w mieście Kępno, a mieszkająca we wsi Wiktorowie córka zmarłych Wojciecha i jego żony Agaty, małżonków Cichosz, robotników. Po naocznym przekonaniu o śmierci Jadwigi Kukuła, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, zatem przez Nas podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. A. Muchalski?

Bardzo dziękuję, ale to miał być akt nr 24

No to jest i 24

Nr 24. Biała
Działo się we wsi Biała 22 października (4 listopada) 1906 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Jan Dziuba 33 lat i Józef Pawielak 40 lat, obaj rolnicy mieszkający we wsi Biała i oświadczyli, że 20 października (2 listopada) bieżącego roku o godzinie 4 rano umarł Franciszek Koźlak, 3 tygodnie żyjący, urodzony i mieszkający we wsi Biała przy rodzicach, syn Mateusza i jego żony Marianny z domu Dziuba, małżonków Koźlak rolników. Po naocznym przekonaniu o śmierci Franciszka Koźlak, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, zatem przez Nas podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. A. Muchalski?

Witam
Proszę o przetłumaczenie 5 aktów:

- aktu nr 50:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n807813600

Biała, 1886 r. Józef Koźlak, syn Antoniego i Marianny z Morów

Prosiłabym również o pomoc w rozczytaniu dopisku - Józef Koźlak zawarł związek małżeński z Franciszką Jelonek w...

- aktu nr 3

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2006526345

Jelonki, małżeństwo między Ludwikiem Bryś a Bronisławą Antosik, 1914r.

- aktu nr 72

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n920368889

Jelonki, zgon Marianny Bryś, żony Ludwika Brysia, 1913r.

- aktu nr 17

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1033463139

Jelonki, akt małżeństwa Ludwika Brysia i Marianny Bryś z Antosików, 1890

- aktu nr 66

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :328799446

Jelonki, akt zgonu Marcina Brysia, 1889


Z góry bardzo, bardzo dziękuję

Ponawiam prośbę

Nr. 50.Biała
Działo się we wsi Biała 12 / 24 sierpnia 1886 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Antoni Koziełek rolnik 30 lat mieszkający we wsi Biała w obecności Wincentego Skrzypieckiego 37 lat i Franciszka Kaczały 40 lat, obu rolników ze wsi Biała i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Biała 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 7 wieczorem, od prawowitej jego żony Marianny z Morów 26 letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym dnia dzisiejszego dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Andrzej Mateuszczak i Marianna Mora. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. ..........?

Niestety dopisku po polsku nie jestem w stanie rozszyfrować w całości.

Akt 3. Jelonki
Działo się we wsi Żytniów 31 grudnia 1913/13 stycznia 1914 roku o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Baros 42 lat i Marcina Rzeźniczak 51 lat, rolników mieszkających we wsi Żytniów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Ludwikiem Bryś 42 letnim wdowcem po śmierci Marianny Antosik zmarłej 24 października / 6 listopada ubiegłego roku, synem Jana i Balbiny z domu Tkacz, małżonków Bryś rolników, urodzonym i mieszkającym we wsi Jelonki, a Bronisławą Antosik panną 19 letnią, córką Ignacego i Józefy z d. Żydziak małżonków Antosik rolników, urodzoną i mieszkającą we wsi Jelonki przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Żytniowskim kościele w dniach 15/28, 22 grudnia / 4 stycznia i 29 grudnia/ 11 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowe przedślubną u Wieluńskiego Notariusza Kazimierza Kaczkowskiego pod numerem 1958, 30 grudnia ubiegłego roku / 12 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński przez rodziców panny młodej oświadczono ustnie. Religijny ceremoniał ślubny odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Ksiądza Stefana Ludwikiewicza Proboszcza Parafii Żytniów. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ludwikiewicz

Akt 72 Jelonki

Działo się: wieś Żytniów, 25 października (7 listopada) 1913 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: Toma? Maryniak, lat 34 i Wojciech Adamczyk, lat 36, rolnicy zamieszkali we wsi Jelonki
Data i miejsce śmierci: dnia wczorajszego obecnego roku, godzina 8 rano, wieś Jelonki
Zmarła: Marianna Bryś, lat 68 , córka Marcina i Tekli z Jasińskich małżonków Antosik, rolników, urodzona i zam. we wsi Jelonki
Zostawiła po sobie: owdowiałego męża, Ludwika Bryś
Podpisani: tylko ksiądz ( inni niepiśmienni)
Ks. Stefan Ludwikiewicz

Akt 66 Jelonki

Działo się: wieś Żytniów, 5 (17) marca 1889 roku o godzinie 2 po południu
Zgłaszający: Ludwik Pamuła, lat 30 i Wincenty Jasiński, lat 30, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jelonki
Data i miejsce śmierci: dzisiaj, godzina 5 rano, wieś Jelonki
Zmarły: Marcin Bryś, lat 45 , syn Franciszka (Franca) i Józefy nazwisko z domu nieznane, małżonków Bryś, ur. i zam. w Jelonkach
Zostawił po sobie: owdowiała żonę Mariannę
Podpisani: tylko ksiądz ( inni niepiśmienni)
Ks. P. Jankowiek (Jankowiak), utrzymujący asc


Akt 17 Jelonki

Działo się: Żytniów, 11(23) września 1890 roku , godzina 2 po południu
Świadkowie: Antoni Tkacz, lat 55 i Józef Czech, lat 33, rolnicy , zam. Jelonki
Pan młody: Ludwik Bryś, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach, rolnikach w Jelonkach, syn Jana i Balbiny z domu Tkacz, małżonków Brysiów, lat 21
Panna młoda: Marianna Bryś, wdowa po zmarłym półtora roku temu Marcinie Brysiu, urodzona i zam. w Jelonkach, córka Marcina i Tekli z domu Jasińskiej, małżonków Antosik, lat 45
Zapowiedzi: trzy – 19(31)sierpnia, 2(14) września, 9(21)września tego roku w kościele parafii żytniowskiej
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie: udzielone ustnie przez rodziców narzeczonego, obecnych przy akcie małżeństwa
Podpisano: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz: … administrator parafii



Pozdrawiam-
Joanna

JoannaL pisze: PS. Nie mogę się zorientować, gdzie właściwie urodziła się Marianna: w Jelonkach (akt zgonu), w Pleczkach (tak odczytuję w akcie małż.), czy w Pieńkach (taka wieś jest koło Żytniowa)

Toma = Tomasz
Marianna, we wszystkich aktach jest urodzona i mieszkająca w Jelonkach.

Czarku, masz rację z tymi Jelonkami. Zmieniłam w akcie małż. i skasowałam dopisek.
Pozdrawiam-
Joanna

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 65 - aktu urodzenia Ludwika Brysia, syna Jana i Balbiny z Tkaczów, 1868.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :532476959

Z góry bardzo dziękuję