genealodzy.pl

dziękuję. Prośba dot. też tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Michał

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Adamskiego, zmarłego w 1883 r. na obszarze parafii Kobyla Góra, akt nr 113

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/3/1 ... b82EMrQTBg

Dziękuję,
Michał

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Adamskiego, zmarłego w 1878 r. w Mostkach, parafia Kobyla Góra, Akt nr 38.

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/3/3 ... iTsTCzyJvg

Dziękuję,
Michał

Kobyla Gora dnia 27.4. 1894
stawil sie gospodarz Lorenz Adamski zam. Mostki i zglosil, ze Egidius Adamski
9 miesiecy, katolik, ur. zam. Mostki
syn zglaszajacego i jego malzonki Rosalie dd Stempin
w Mostki w mieszkaniu rodzicow dnia 26.4. 1894 po poludniu o 10 zmarl.
Podpisano Wawrzyn Adamski

16 marca 1900
stawil sie robotnik Joseph Lebski
zglosil, ze Rosalie Lebska dd Adamska malzonka w Mostki mieszkajacego robotnika Michael Lebski, wieku 55 lat, katoliczka
corka zmarlego gospodarza Franz Adamski i jego malzonki Sophie (dd nieznane) oboje ostatnio zam. Mostki
dnia 16 marca 1900 przed poludniem o 3 zmarla.
Zglaszajacy byl obecny przy zgonie.
Podpisano J.L

pozdrawiam Beata

6.10.1883
Stawila sie wdowa po dniowkarzu Marie Adamski dd Krol zam. Gora
i zglosila, ze dniowkarz Franz Adamski , jej malzonek , lat 42 , katolik, zam . Gora, ur. Mostki
syn zmarlych gospodarza Franz i Sophie (dd nieznane) malzonkow Adamskich
w Gora dnia 5.10 1883 po poludniu o 2 zmarl , w obecnosci zglaszajacej
podkrzyzowano

1 kwiecien 1878
stawil sie gospodarz Stanislaus Adamski zam. Mostki
i zglosil, ze dozywotnik Franz Adamski 80 lat , katolik, zam. Mostki , ostatnio zamezny z juz zmarla Sophie dd Stawicki
syn gospodarza Lorenz Adamski i jego malzonki Marie
w Mostki dnia 31.4. 1878 po poludniu o 9 zmarl.
Podkrzyzowano.

pozdrawiam Beata

Kwiecień miał wtedy 31 dni?

Pozdrawiam,
Michał

Dzień dorby,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Joachima Adamskiego i Katarzyny Suskiej, zawartego w 1887 r. w USC w Ostrzeszowie. Akt nr 38.

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/4 ... BaKXFqDD_A

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/4 ... nTLikZdkdg

Pozdrawiam i dziękuję,
Michał

nie
przesiedzialam wczoraj kilka godzin robiac tu tlumaczenia, 31 marzec ( kwiecien dopiero sie zaczal, bo spisano 1-go )
pozdr. bb

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Adamskiego, zmarłego w 1895 r. USC Ostrzeszów, akt nr 167.

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/3/7 ... nWaW0QZlUA

Dziękuję,
Michał

Trochę inne tłumaczenie...

Nr 167
Ostrzeszów, dnia 21 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stanisław Adamski, zamieszkały w m. Myje i zgłosił, że Stanisław Adamski, w wieku 1 tygodnia i 6 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Myje, urodzony w m. Myje, syn zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Grzesiak (Grzesiek?), zmarł w m. Myje w jego mieszkaniu dnia 20 maja 1895 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Witam zgadza sie moja pomylka.

Pozdrawiam Konrad.