genealodzy.pl

Dzięki za radę!

Pozdrawiam, Jakub

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Numer aktu - 102, miejscowość Przygody, parafia w Suchożebrach.

https://zapodaj.net/dc979c5078ae6.jpg.html

Przede wszystkim zależy mi na odczytaniu daty urodzenia.

Pozdrawiam, Jakub.

18/05/1905

Parafia w Suchożebrach, miejscowość Przygody.

Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia.
https://zapodaj.net/f3bc09728effc.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub

21/11/1896

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 525.

Tutaj link do zdjęcia skanu:
https://zapodaj.net/693850c0e0389.jpg.html

Pozdrawiam,
Jakub

Białystok 14/06/1915 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/06/1915 w mieście Białystok,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Rodzice: chłopi Feliks i Waleria zd. Jaroma małż. Glińscy,
Chrzestni: Julian Sulima i Aleksandra Błońska.

Witam, proszę o przetłumaczenie metryki nr 739.
Zamieszczam link do skanu:
https://zapodaj.net/26c87cc80b91f.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub

ch. 15/08/1913 Białystok,
ur. 08/08/1913 Białystok,
Dziecko: dziewczynka Helena,
Rodzice: chłopi Stanisław i Maria zd. Wotariew małż. Zaborowscy,
Chrzestni: Piotr Konon i Felicja Matys(?).

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki, do której zamieszczam link poniżej.

https://zapodaj.net/148577b35749e.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub

Jakubie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Rusków 31/12/1899 o 16:00,
Ojciec: "patrz indeksy", chłop, kowal, zam. we wsi Hruszew, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Benedysiuk 28 zam. we wsi Drażniew, Ignacy Sinica 40 zam. we wsi Hruszew, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1899 o 14:00 we wsi Hruszew
Matka: "patrz indeksy", lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Benedysiuk i Anna Sinica.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Dzień dobry, proszę o odczytanie daty zgonu ze skanu aktu do którego link zamieszczam poniżej
https://zapodaj.net/5e18a5b76ec87.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub

12/20 XII