par. Brzeźnica, Giedlarowa, Tumlin, Zagnańsk ...

[Andrzej75]

pracowity; zmarł na puchlinę; pochowany na cmentarzu; opatrzony sakramentami

/reszta jak w polskim akcie cywilnym #11/

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję Andrzeju!
Całkowicie wypadło mi z głowy przegrzebanie SZwA.

Serdeczności
Łukasz

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,

indeksuję parafię Brzeźnica k Dębicy - na jednej ze stron pojawiły mi się zapiski po łacinie.
LINK
Poproszę o tłumaczenie tekstu na górze oraz na dole strony. Tabelkę przetłumaczyłem i nie mam z nią problemów.
Jeżeli będzie można to uwzględnię tłumaczenie w indeksach

Dziękuję z góry za poświęcony czas

[Andrzej75]

Na dole jest wklejka z aktem chrztu.

Pustków
chrz. 9 IX 1771; ur. 9 IX 1771 w nocy
dziecko: Mateusz
rodzice: Szymon i Marianna z Urbanów Żytkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Tworecki; Katarzyna Sobkowiczowa; wszyscy z Pustkowa
chrzcił: Michał Kossacz, proboszcz brzeźnicki

Na górze jest pisane po niemiecku (bo kurrentą) Beerdigungsschein Wojciecha Rożaka.

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję Andrzeju, dopisałem do indeksów z tej parafii

[Majewski_Łukasz]

Witajcie,

proszę o kolejne tłumaczenie.
Tym razem jest to akt małżeństwa z par. Kodrąb z 1800 roku (Na dole po prawej stronie)

Indeks z tego ślubu znajduje się w Genetece tu

To co samodzielnie przeczytałem:
Dnia 16.02.1800 ślubują sobie uczciwy Bonawentuara Dąbroski i Franciszka Stolarczykowna
On 30-letni kawaler ze wsi Bugaj
Ona panna ze wsi Wąglin

Jeżeli są błędy to proszę o wskazanie oraz przetłumaczenie dodatkowych informacji

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Ze wsi Wąglin
16 II 1800
zaślubieni: uczciwi Bonawentura Dąbrowski, kawaler, 30 l., ze wsi Bugaj w parafii dmenińskiej; Franciszka Stolarczykówna, panna ze wsi Wąglin, parafianka kodrębska, 16 l.
świadkowie: uczciwi Jan Stefański; Stanisław Tuszyń[s]ki z Bugaja oraz inni wiarygodni
błogosławił: Marcin Mirowski, proboszcz kodrębskiego kościoła parafialnego

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Matyjaszczyk (link)
Jej akt zgonu to druga pozycja od góry na prawej karcie.

To co udało mi się odczytać:
Magdalena zmarła w lutym 1805 roku jako córka Hiacynta i Zofii. Parafia Borowno

Czy data to 11.02.1805? Nie mogę się doczytać czy jest podany jej wiek lub przyczyna zgonu.

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie.

[Andrzej75]

Lubojenka
11 II 1805 umarło na kaszel dziecię płci żeńskiej imieniem Magdalena, córka pracowitych Zofii i Jacka Matyaszkiewiczów, zaczynająca 4 rok życia, a została pochowana na borowieńskim cmentarzu parafialnym.

[Majewski_Łukasz]

Zacząłem przygodę z księgami grodzkimi. Jest to dla mnie obcy grunt, dlatego jeszcze nie potrafię samodzielnie odczytywać wpisów.

Proszę o dokładne tłumaczenie dwóch następujących po sobie wpisów.
Na karcie 83 pod linkiem dolna część to początek interesującego mnie wpisu. Po nim następuje kolejny, którym jestem zainteresowany.
Obie dotyczą interesujących mnie osób: Marianny i Macieja Kęsickich.

Z góry bardzo dziękuję

[Majewski_Łukasz]

Ponawiam prośbę, żeby nie zginęła w gąszczu tematów na forum