genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 171.

Parafia: Leoncin
Miejscowość: Grochale Górne
Data: 14.VIII.1907r.

Ludwik Augustynowicz, syn Tomasza i Walerii z Rutkowskich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =412&y=240

Dziękuję z góry!

Leoncin 22/09/1907 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Augustynowicz, szewc, lat 34(?), z Prochal Górnych,
Świadkowie: Andrzej Z...wski(?), Andrzej Dyszel, obaj pełnoletni rolnicy z Prochal Górnych,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/08/1907 o 9:00 w Prochalach Górnych,
Matka: Waleria zd. Rutkowska, lat 39,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Józef Dumański i Felicja(?) Augustynowicz.

Akt opóźniony z powodu niezgłoszenia.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr. 62.

Parafia: Kamion
Miejscowość: Śladów
Data: 1896r.

Justyna Klonowska, wdowa, córka Bartłomieja Dybicz i Agnieszki.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję z góry!

Prawidłowy nr AZ to 63.

Kamion 27/11/1896,
Zgłaszający: Piotr Klunowski 61, Walenty Kiełbasiński(?) 65, obaj rolnicy ze wsi Śladów,
Zmarły: Justyna Kłonowska, zm. 25/11/1896 o 16:00 we wsi Śladów, wdowa po rolniku, zam. przy synu we wsi Śladów, ur. we wsi Troszyn w tejże parafii, lat 78, córka Bartłomieja i Agnieszki zd. Turek małż. Dybicz.

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 71:

https://imgur.com/hu7KIGJ

Parafia: Chełmica
Data: 1879 r.

Leonard Buliński, syn Juliana i Aurelii z Wiśniewskich

Dziękuję z góry!

Niewyraźny skan.
Chrzest 10/22.10
Narodziny dzień wcześniej o 16:00
Odczytanie innych danych przy tej jakości zdjęcia zbyt męczące

Hm, może tak: https://i.imgur.com/hu7KIGJ.jpg

U mnie się nie poprawiło.

Oj, to sama nie wiem. Dla mnie wszystko wygląda ok. Mogę podać link do genalogii w archwiach ale trzeba wtedy samemu dojść do nr. 71: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... se&goComme

I o to chodziło.
Chrzest 10/22.10 o 18:00
Ojciec: woźnica, l. 45, zamieszkały Chełmica Wielka
Świadkowie Wojciech Tomaszewski l. 40 i Maciej Tarniecki chłopi z Wsi Chełmica Wielka
Narodziny dziecka "wczoraj" o 4:00 (jednak rano)
Matka l.35
Chrzcił ksiądz Józef Malanowski
Chrzestni Antoni Ślesicki i Hieronima Murawska
Imię dziecka, imiona i nazwiska rodziców zgodne z podanymi w prośbie

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr. 107.

Parafia: Warszawa Nawiedzenie NMP
Rok: 1907

Jan Walczuk, syn Tadeusza i Karoliny z Chacińskich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=5&y=600

Dziękuję z góry!

17/30 III
zgł. Edward Walczyk stolarz, Tomasz Augustynowicz szewc
zgon "wczoraj", Świętojerska 1769 B
l.40, ur. Mordy par. Mordy gub. siedlecka, kupiec,
pozostawił wdowę Annę [dd] Augustynowicz

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr. 57

Parafia: Wilno śś. Franciszka i Bernarda
Rok: 1879
Pan młody: Antoni Zygmuntowicz, syn Adama i Marianny
Panna młoda: Franciszka Nykiel, córka Adama i Rozalii

https://i.imgur.com/S0cGcpP.jpg

Dziękuję z góry!

Wilno 18/11/1879,
Młody: urlopowany żołnierz Antoni Zygmuntowicz, kawaler, lat 27, tutejszy parafianin, syn Adama i Marianny małż. Zygmuntowiczów,
Młoda: mieszczanka Franciszka Niekel, panna, lat 27, tutejsza parafianka, córka Adama i Rozalii małż. Niekel,
Świadkowie: Feliks Bużyński, Bronisław Bagieński, Michał Dawidowicz i wielu innych.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Adama Zygmuntowicza, nr. 3:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0aac1b5559

Parafia: Ciachcin
Miejscowość: Drwały
Rok: 1898

Dziękuję z góry!