genealodzy.pl

Turów
15 VII
zaślubieni: pracowity Łukasz Koluszczyk, wdowiec, syn Stanisława i Ewy ze wsi Biskupice w parafii przybynowskiej; Justyna Nabiałkówna ze wsi Turów w parafii olsztyńskiej
świadkowie: Kazimierz Kiemla z Biskupic; Dominik Selma z Turowa oraz inni
błogosławił: Jan Kanty Pawełczyński, proboszcz tutejszego kościoła

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 368/389

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Bardzo dziękuję za tę i za dotychczasową pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

27 [lutego] — ja, jw. pobłogosławiłem małżeństwo prawowicie zawarte między Michałem Cyzowskim i Katarzyną Gargolówną, po dopełnieniu wszelkich formalności, w obecności wiarygodnych świadków: Antoniego Gargola i Michała Maszczyka i wielu innych, wszystkich ze wsi Wysoka.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 259/272

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Joanna

28 V został pochowany Antoni Strzelczyk z Wysokiej, opatrzony wszystkimi sakramentami, mający ok. 80 l., zmarły ze starości.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 151/272

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

12 [XII] — ja, jw., pochowałem na cmentarzu Stanisława, [syna] Szymona Nabiałka z Biskupic, mającego 2 l.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 15/140

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Nie ma potrzeby tłumaczenia ubożuchnego w dane kościelnego aktu łacińskiego, kiedy dostępny jest bogaty w dane cywilno-kościelny akt polski:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963633

Chciałam porównać informacje, ponieważ temu księdzu zdarza się wpisywać różne nazwiska w akcie cywilnym i kościelnym. Wydaje mi się, że tu się zgadza, ale wolałam się upewnić.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Joanna

Tutaj nazwiska w obu aktach są takie same: Giel i Pakuła/Pakulonka.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 130 / 272

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

28 — ja, Wojciech Stanisław Maszczykowski, proboszcz tegoż kościoła, pochowałem na cmentarzu Antoniego Kostąna z karczmy pod Jastrzębiem, dysponowanego, ok. 80 l.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 130/389

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

13 II
zaślubieni: Antoni Kostąn, wdowiec z Zaborza; Agnieszka Kotowa, wdowa z Wysokiej
świadkowie: Andrzej Maszczyk z Wysokiej; Błażej Koniecko i wielu innych z obu wsi