Garzyn, Osieczna, Września ...

[Malrom]

Häusler, /chałupnik/ bo cóż innego,
poprawiono z A /Arbeiter?/

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1894 akt nr 142 Anton s. Michaliny Markowiak USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6bca0898a7
Pozdrawiam!
Kuba

[carenaB]

(Akt urodzenia) nr 142
Garzyn 3.06.1894

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,
robotnik Franz(Franciszek) Bartkowiak
zamieszkały w Kankel (Kąkolewo)
wyznania katolickiego
i zgłosił, że Michalina Bartkowiak zd. Markowiak, jego żona,
wyznania katolickiego,
zamieszkała u niego
w Kankel w jego mieszkaniu,
30.05.1894 przed południem
o godzinie 5-tej urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Anton (Antoni)
Odczytano, przyjęto i podpisano
Franz Bartkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(podpis)



Baśka

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 44 z 1907 r. USC Storchnest, Stanisław Wojta i Agnes Grabowski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be8f601d46
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a47c123ffb
Pozdrawiam!
Kuba

[Lakiluk]

Do uzupełnienia.

Storchnest, 26.10.1907

1. górnik [Bergmann] Stanislaus Wojta, kat., ur. 29.10.1882 w Graetz [Grätz], powiat Lissa, zam. w gminie Graetz [Graetz Gemeinde]
syn robotnika [Arbeiter] Johanna Wojty i Weroniki z domu Skorupka - oboje zam. w Graetz

2. niezamężna służąca [Dienstmädchen] Agnes Grabowska, kat., ur. 08.04.1887 w Graetz, powiat Lissa, zam. Graetz
córka robotnika Andreasa Grabowskiego i Marianny z domu G...ciniak(?), oboje zam. w Graetz

Świadkowie:
3. handlarz [Handelsmann] ...(?) Jachn, 41 lat, zam. w Storchnest
4. malarz [Maler] Leon Madrzyński, 36 lat, zam. w Storchnest

[beatabistram]

Gosciniak z domu , a swiadek Florian (mozliwe, ze nazwisko- Jähn -Jaehn???)

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1895 r. nr 379 USC Schrimm, Marianna córka Ewy Półrolniczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1c1cc04878
Pozdrawiam!
Kuba

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. z 1898 nr 367 USC Schrimm, Hedwig córka Ewy Półrolniczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c15771b860
Pozdrawiam!
Kuba

[Malrom]

Akt urodzenia nr 367,
USC Schrimm, 16.09.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez pisemne zaświadczenie naczelnika majątku ziemskiego
/Gutsvorsteher/ w Chrzonstowo poświadczonego,

robotnik /der Arbeiter/ Martin /Marcin/ Kaźmerczak,
zam. Chrzonstowo,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Eva Kaźmierczak urodzona Półrólniczak,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Chrzonstowo w jego mieszkaniu 11.09.1898 po południu
o godzinie 10 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Hedwig /Jadwiga/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Marcin Kaźmierczak

Urzędnik Stanu Cywilnego: Wiebrandt

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 379,
USC Schrimm, 13.09.1895

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez pisemne zaświadczenie miejscowego zarządu w Chrzonstowie
/Ortsvorstand/ w Chrzonstowo poświadczonego,

robotnik /der Arbeiter/ Martin /Marcin/ Kaźmerczak,
zam. Chrzonstowo,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Eva Kaźmierczak urodzona Półrólniczak,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Chrzonstowo w jego mieszkaniu 08.09.1895 przed południem o godzinie 1 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Marcin Kazmierczak

Urzędnik Stanu Cywilnego: Wiebrandt

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. 1890 akt nr 163 USC Storchnest
córki Balbiny Bartkowiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 979ac6000f

Pozdrawiam!
Kuba

[Malrom]

Akt urodzenia nr 163,
USC Storchnest, 19.09.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

fornal /der Fornal/ Michael Pietsch,
zam. Laune,
katolik,
i zgłosił,że Balbina Pietsch ur. Bartkowiak, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Laune w jego mieszkaniu 18.09.1890 po południu o 9 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Michalina.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Michiel Pietsch

Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. z 1913 r, akt nr 3, USC Storchnest Michalina Pietsch i Ignatz Wojta
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1d321e395a
Pozdrawiam!
Kuba

[Malrom]

Akt ślubu nr 3,
USC Storchnest, 18.01.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. murarz /der Maurer/ Ignatz Wojta,
znany urzędnikowi,
katolik,
ur. 21.07.1888 Graetz,
zam. Graetz,
syn chałupnika /der Häusler/ Johann Wojta i jego zony Veronika
urodzonej Skorupka, oboje zamieszkali w Graetz.

2. wolnego stanu robotnica /die Arbeiterin/ Michalina Pietsch,
też znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 18.09.1890 Laune,
zam. Laune,
córka robotnika Michael Pietsch i jego żony Balbina ur. Bartkowiak,
zamieszkałych w Laune.

Świadkowie obrani i stawili się, znani urzędnikowi,

3. pośrednik /der Mäkler/ Thomas Peikert,
lat 72, zam. Storchnest,

4. przedsiębiorca budowlany /der Bauunternehmer/ Franz Herstmanowski,
lat 32, zam. Storchnest.

Narzeczeni po wyrażeniu woli zawarcia zw. małżeńskiego, zgodnie
z kodeksem cywilnym /Bürgerliches Gesetzbuch/ urzędnik orzekł, że od
tej pory są prawnymi małzonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ignatz Wojta,
Michalina Wojta geborene Pietsch,
Tomasz Peikert,
Franz Herstmanowski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Roth

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie dokument śmierci Marianny Wojciechowskiej nr 27 z 1896 roku sporządzony przez USC Strzałkowo, szczególnie interesują mnie dane dotyczące pochodzenia Marianny i dane jej rodziców oraz miejscowości z nimi związane:
https://naforum.zapodaj.net/ee4946b7936a.jpg.html
Pozdrawiam!
Kuba