genealodzy.pl

Witam serdecznie !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu z parafii Kalinowa
1.Ks.Aleksander Gawłowicz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a6 ... 58d87.html
2.Ks. Bonifacy Widerka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d8d ... cfd4b.html
3. Zosia Murzynowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/684 ... 4c15a.html
Bardzo bym prosił na ile jest to możliwe o wmiarę dosłowne tłumaczenie wyżej wymienionych aktów, gdyż chciałbym te informacje zamieścic w Kronice Parafialnej.
Pozdrawiam
Zbyszek

Akt zgonu ks. Gawłowicza

Kalinowa № 2
Działo się we wsi Kalinowa dnia osiemnastego lutego / drugiego marca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Szczepan Sałata lat czterdzieści i Józef Nowak lat czterdzieści pięć, obaj rolnicy zamieszkali w Kalinowej i oświadczyli, że piętnastego / dwudziestego ósmego lutego bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem umarł w Kalinowej Ksiądz Aleksander Gawłowicz lat siedemdziesiąt trzy, miejsce urodzenia, imiona i nazwiska rodziców oświadczającym nieznane. Po naocznym stwierdzeniu zejścia Księdza Aleksandra Gawłowicza akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytano, nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W. S….… (podpis nieczytelny)

pozdrawiam KZ

Kalinowa nr 14
Działo się we wsi Kalinowa dnia 2/14 listopada 1887 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Michał Graf lat 77 i Józef Pluś (?) lat 42, obaj komornicy ze wsi Kalinowa i oświadczyli, że 30 października/11 dnia listopada bieżącego roku o godzinie siódmej rano umarł w Kalinowej Ksiądz Bonifacy Widerka Proboszcz Parafii Kalinowa urodzony we wsi Psary mieszkający we wsi Kalinowa, lat 74, syn zmarłych Macieja i Teresy małżonków Widerków. Po naocznym stwierdzeniu zejścia Księdza Bonifacego Widerki akt ten przeczytano oświadczającym, przez nas podpisany. Oświadczający niepiśmienni.
Ksiądz Maksymilian Kurzawski Administrator parafii Kalinowa

Wyraz "nastojatel" - przyjąłem jako "proboszcz", wyraz "administrator" - w tym brzmieniu. Proponuję to sprawdzić oraz nazwisko "Pluś" i nazwę wsi "Psary"

Kalinowa nr 13
Działo się we wsi Kalinowa dnia 1/13 sierpnia 1893 roku o godzinie 4 po północy. Stawili się: Maksymilian Chodyński lat 33 kowal dworski i Andrzej Szymczak sadownik lat 40, obaj mieszkający we wsi Kalinowa i oświadczyli, że we wsi Kalinowa dzisiaj o godzinie 3 po północy umarła Zofia Murzynowska dziewczynka lat 9 urodzona w Kalinowie córka właściciela majątku Kalinowa Stanisława i żony jego Wandy urodzonej Golcz prawnych małżonków Murzynowskich mieszkających przy swoich rodzicach we wsi Kalinowa. Po naocznym stwierdzeniu zejścia Zofii Murzynowskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Aleksander Gawłowicz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

2/
14 Kalinowa.
Działo się we wsi Kalinowa drugiego / czternastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o dziesiątej godzinie rano. Stawili się: Michał Grajer?, 70 lat i Józef Ples? 42 lata liczących, obydwaj komornicy ze wsi Kalinowa i oświadczyli, że w trzydziesty października / jedenasty dzień listopada bieżącego roku o siódmej godzinie rano umarł Ksiądz Bonifacy Widerka (:Widerka) Proboszcz Parafii Kalinowa, urodzony we wsi Psary, mieszkający we wsi Kalinowa, siedemdziesiąt cztery lata liczący, syn niegdyś Macieja i Teresy małżonków Widerków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Księdza Bonifacego Widerka, akt ten przeczytany stawającym, przez Nas podpisany, stawający pisać nie umieją.
Ksiądz Maksymilian Kurzawski
Administrator Parafii Kalinowa

3/
Kalinowa 13.
działo się we wsi kalinowa pierwszego / trzynastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o czwartej godzinie po południu. Stawili się : Maksymilian Chodyński, trzydzieści trzy lata, kowal dworski i Andrzej Szymczak, ogrodnik, czterdzieści lat liczący, obaj mieszkający we wsi Kalinowa; i oświadczyli, że we wsi Kalinowa dzisiejszego dnia o trzeciej godzinie po południu umarła Zofia Murzynowska (Zofija Murzynowska) dziewczynka dziewięć lat licząca, córka właściciela majątku Kalinowa Stanisława i małżonki jego Wandy z Golczów (Golcz?), prawowitych małżonków Murzynowskich, mieszkająca przy swoich rodzicach we wsi Kalinowa. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Zofii Murzynowskiej akt ten zgłaszającym pisać nie umiejącym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Aleksander Gawłowicz, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Witam !Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Chryzostom Pawlik,miejscowość Kakawa.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a0223f1d6dd7b47e

Pozdrawiam Zbyszek[/url]

Akt 38
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 10/22.02.1895 roku o godz. 10 rano. Stawili się : Jan Pawlik 33 lata i Walenty Całka 50 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali we wski Kakawa i oświadczyli, że 08/20 tego miesiąca i roku o godz. 8 wieczorem zmarł we wsi Kakawa Hryzostom Pawlik, 52 lata mający, urodzony w Ołoboku Wielkiego Księstwa Poznańskiego, syn Wojciecha i Ewy małżonków Pawlik już zmarłych, zamieszkały gospodarz we wsi Kakawa, zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę urodzoną Maslak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Hryzostoma Pawlika akt ten stawającym przeczytany, a że oni niepiśmienni przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziekuję bardzo.
Pozdrawiam Zbyszek