genealodzy.pl

Cieciułów 51
Wydarzyło się we wsi Żytniów 15/27 maja 1869r o dziesiątej rano. Stawił się osobiście Błażej Majchrzak rolnik lat 22 mieszkający we wsi Cieciułów w obecności Jana Telęgi lat 32 i Ignacego Kamieńskiego lat 40 rolników mieszkających we wsi Cieciułów i okazali nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono we wsi Cieciułów 12/24 bieżącego miesiąca i roku o ósmej godzinie po południu z jego poślubionej żony Łucji z Skowronków lat 22. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie nadano imię Feliks a rodzicami chrzestnymi byli Jan Telęga i Katarzyna Kamieńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany a z powodu nieznajomości pisma przeze mnie tylko podpisany. Podpis.

Pozdrawiam
Waldemar Badurek

Akt 73
Działo się we wsi Żytniów 24.08/05.09.1875 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Michał Staskiewicz, gospodarz, zamieszkały w Bugaju, 40 lat mający, w obecności: Piotra Szafranek, 24 lata i Kazimierza Switała, 40 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych w Bugaju i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Bugaju 23.08/04.09 bieżącego roku o godz. 9 rano, od ślubnej jego żony Zuzanny urodzonej Gałasz/Galasz, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi byli: Stanisław Żamniel? i Zuzanna Adamczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 109
Działo się we wsi Żytniowie 21.11/03.12.1871 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Mateusz Szyszka, gospodarz, 25 lat mający, zamieszkały we wsi Cieciułów, w obecności: Kazimierza Kasprzyckiego, 40 lat i Marcina Kubata, 50 lat, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Cieciułów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Cieciułów 18/30.11 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem, od ślubnej jego żony Antoniny urodzonej Małecka, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas, dano imię: Barbara, a chrzestnymi byli: Kazimierz Kasprzycki i Franciszka Kubat. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a z powodu nie znania przez nich pisma, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 14
Działo się we wsi Żytniowie 04/16.11.1868 roku o godz. 8 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Małeckiego, 50 lat i Błażeja Dyngusiaka, 56 lat mających, obaj oracze, zamieszkali we wsi Cieciułów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Mateuszem Szyszka – 22 lata mającym, kawalerem, synem Tomasza Szyszki i jego żony Tekli urodzonej Kasprzycka oraczy, urodzonym i zamieszkałym we wsi Cieciułów przy rodzicach
a Antoniną Małecką – panną, 18 lat mającą, córką Franciszka Małeckiego i żony jego Elżbiety urodzonej Kurzawa oraczy, urodzoną i zamieszkałą we wsi Cieciułów przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnym kościele w Żytniowie; pozwolenie, obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców niewiasty, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa zawarta przez nich nie byłą. Religijny obrzęd dokonany przez nas, proboszcza żytniowskiej parafii. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia parafia Danków akt. 119 1875 rok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1986390

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.11/ 1886 r parafia Krzepice
Franciszek Kistela i Julianna Trepka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=91966


Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr. 32 1892 rok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr. 70 rok 1891




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


Będę wdzięczny za pomoc

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 2 1907 rok


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

bartek0088 pisze:Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr. 32 1892 rok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Nr 32 Żytniów
Wydarzyło się w Żytniowie 15/27 marca 1892r o dziesiątej rano stawił się Ludwik Ośródka 45 lat i Wojciech Latusek lat 38 obydwaj robotnicy mieszkający w Żytniowie i świadczyli, że 13/25 marca bieżącego roku o szóstej rano zmarł Józef Ośródka urodzony i mieszkający z rodzicami rolnikami? w Żytniewie syn Jana i Marianny z domu Zowak?? małżonków Ośródków lat 3. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Ośródka Akt ten niepiśmiennym zgłaszającym został przeczytany i przeze mnie podpisany.

Pozdrawiam
Waldemar

Akt 119
Działo się w ew si Dankowie 06/18.09.1875 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Franciszek Kistela, gospodarz zamieszkały w Drozdkach, 34 lata mający, w obecności: Jakuba Nicpoń? i Piotra Pilarskiego?, po 40 lat, obaj gospodarze zamieszkali w Drozdkach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Drozdkach wczoraj o godz. 7 wieczorem, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej z Wiecha, 40 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Franciszka, a chrzestnymi jego byli: Jakub Nicpoń i Anastazja Fiszera/Flisera/Filsera?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 11
Działo się w osadzie Krzepice 10/22.02.1886 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Pachy, 55 lat i Kacpra Chyry, 30 lat, gospodarzy zamieszkałych we wsi Kuźniczka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Kistelą – kawalerem, synem Franciszka Kisteli i żony jego Franciszki urodzonej Wiecha gospodarzy ze wsi Drozdki, tamże urodzonym i zamieszkałym u rodziców, 20 lat mającym
i Julianna Trepka – panną, córką zmarłych Jakuba Trepki i żony jego Marianny urodzonej Pacha gospodarzy we wsi Kuźniczka, tamże urodzoną i zamieszkałą u wuja, 20 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w parafialnych kościołach w Krzepicach i Dankowie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była; pozwolenie, obecnych osobiście przy akcie małżeństwa ojca narzeczonego i wuja narzeczonej, udzielone słownie. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Edwarda Pawłowskiego, proboszcza parafii Krzepice. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 70
Działo się w Żytniewie 17/29.11.1891 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Józef Knop, 50 lat i Tomasz Maszka, 60 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Bugaju i oświadczyli, że 15/27.11 tego roku o godz. 7 rano umarł Kazimierz Kasprzycki, urodzony i zamieszkały rolnikiem w Bugaju, syn zmarłych Benedykta i Marianny małżonków Kacprzyckich, 70 lat mający, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Kasprzycką. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kazimierza Kasprzyckiego akt ten niepiśmiennym świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 2
Działo się we wsi Żytniewie 22.12.1906/04.01.1907 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Kazimierz Ośrodka, gospodarz zamieszkały we wsi Cieciułów, 53 lata i Matwiej (Maciej,Mateusz) Wilk, robotnik zamieszkały we wsi Bugaj, 60 lat mający i oświadczyli, że w Bugaju 20.12 ubiegłego roku/02.01 tego roku o godz. 4 po południu umarł Paweł Gosławski, robotnik, 73 lata mający, syn zmarłych Franciszka i Katarzyny urodzonej Dominiak małżonków Gosławskich, urodzony i zamieszkały w Bugaju, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Gosławską. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Gosławskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu parafia Żytniów nr 25

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306


Będę wdzięczny za pomoc

Bartek

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr. 12 1892 rok parafia Żytniów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek