Czechy Belcice - język czeski

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 30 lip 2021, 17:58

Niemiecki.

Pozdrawiam

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 01 paź 2022, 09:32

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz
Proszę poszukać akt zgonu Adam Modr w Parafii Belcice może być około 1730 - parę lat do przodu
Pozdrawiam
Łukasz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 05 cze 2023, 17:13

Dzień dobry
nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia Frantisek Lacina rodzice Frantisek Lacina i Anna
rok 1768 po prawej stronie septemper na samym koncu jest akt
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =291&h=112
Mam nadzieje ze to po czesku
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pn 05 cze 2023, 18:42

To jest po łacinie .
Roku 1768 dnia 9 września w kościele parafialnym Św. Jakuba Większego Apostoła kasejowickim ochrzczono Franciszka Adalberta prawowitego syna Franciszka Lagina i żony Anny z miasteczka Kassejowitz. Rodzice poddani Pana Schlisserburskiego . [Dziecko] urodzone dzisiaj. Chrzestni Józef Wlas , Barbara Gedliczowa (może Jedliczowa wg nowej ortografii),Jakub Prokopius wszyscy z Kassejowic.

Pozdrawiam
Janusz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 06 cze 2023, 18:54

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia tato chyba Jan Lacsons czy Larions czy jeszcze inaczej chodzi mi o Laczina/Lagina/Lacina rok chyba 1732 albo 1730

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1035&h=401

mam nadzieje że to po czesku jest
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 06 cze 2023, 19:57

10 sierpnia / Z Kašejovic ochrzczona w kościele Świętego Jakuba przez Adama Kohouta kapłana dašejowskiego przed tym dniem narodzona córka Zuzanna Klara z ojca Pana Jana Laczyny i matki Doroty małżonków [...]

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 06 cze 2023, 21:27

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia rok 1736 Ignacy Laczyna czy Lacsons 18 po prawej stronie na dole
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =517&h=200

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 06 cze 2023, 22:21

18 stycznia z Kašejovic
Ochrzczony: Ignacy
Rodzice: małżeństwo, poddani majątku Lnaře
Ojciec: Jan Laczyna
Matka: Dorota

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 07 cze 2023, 05:36

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia rok 1738 hyba o jest Monika Lacsons/ Laczina
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =517&h=200
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 08 cze 2023, 19:43

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt slubu rok 1764 Dorota córka Jana Laczina/Lacina z mężem nie znam imię i nazwiska i inne rzeczy

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =536&h=207

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 08 cze 2023, 21:41

Chrzest:
5 maja
Z Kasejovic
Ochrzczona: Monika
Ojciec: Ondřej Laczyna, kuśnierz
Matka: Kateřina
małżeństwo, poddani w majątku Lnaře

Ślub jest po łacinie

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 09 cze 2023, 17:16

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Waclav syn jana Laczina/Lacina rok 1759

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =832&h=322

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 12 cze 2023, 08:32

Tam chyba jest inne nazwisko niż Laczyna/Lacina - trzeba poprosić specjalistów od niemieckiego pisma o odczytanie, co tam jest napisane (Baučzse?)

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 12 cze 2023, 09:49

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Frantisek Lacina syn Franka i Anny rok 1760 7 Kasejowice
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =540&h=209
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 12 cze 2023, 18:54

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Anny Lacina żona Franka albo Franek mąż Anny Lacina rok 1818 january 26, 28
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1302&h=504
Pozdrawiam
Łukasz Łacina