genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Matusiak z 1913 roku z parafii Kamieńsk. Numer aktu to 31.
Link : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1918533

Pozdrawiam,
Dawid

31. Gałkowice Stare
1. Kamieńsk 06/19.I.1913 o 1-ej po południu.
2. Franciszek Matusiak 24 lata, robotnik zam. w Gałkowicach Starych.
3. Piotr Madejczyk, robotnik, 28 lat i Józef Dworzyński, gospodarz, 56 lat, obaj zam. w Gałkowicach Starych.
4. płci żeńskiej ur. w Gałkowicach Starych 01/14.I.1913 o 12-ej w południe.
5. pr.małż. Bolesława z Kanieskich 20 lat.
6. STEFANIA
7. Piotr Madejczyk i Stanisława Kanieska.

Dnia 20.II.1941 r. zawarła małżeństwo w kościele par. w Kamieńsku z Józefem Kurzydlakiem.

Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Chabiora i Katarzyna Koczaj z roku 1913 z parafii Piotrkowice Wodzisławskie. Nr aktu to 9. Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5dc7ceedae085e47

ślub - 21.V/ 03.VI.1913
świadkowie - Wincenty Lubosz, l.49 i Stanisław Postrach, l.36, koloniści ze Strzeszkowic
młody - kawaler, lat 24, syn Adama i Katarzyny z Chabusów, kolonistów z Chorzowy, gminy Prząsław
młoda - panna, lat 19, córka Stanisława i Julianny ze Szczerbów, kolonistów ze Strzeszkowic, gminy Nawarzyce
zapowiedzi - trzy w parafiach: Piotrkowice i Jędrzejów
przeszkód do ślubu nie zgłoszono

Ela

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Kalecińskiego z parafii Radomsko z 1914 roku. Nr aktu to 1. Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Chabiora z parafii Jędrzejów z 1905 roku. Nr aktu to 35. Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99823,161

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Chabuz z parafii Jędrzejów z 1897 roku. Nr aktu to 161. Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99947,135

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Salomei Chabior z parafii Jędrzejów z 1897 roku. Nr aktu to 180. Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99947,138

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Chabiora z parafii Jędrzejów z 1884 roku. Nr aktu to 31. Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99859,121

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Zborowskiego i Katarzyny Modrzejewskiej z parafii Radomsko z 1890 roku. Nr aktu to 91. Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Radomsko 23/09/1890 o 15:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Zborowski 47 ojciec młodego ze Stobiecka Szlacheckiego, Franciszek Modrzejewski 50 ojciec młodej z Radziechowic, obaj rolnicy,
Młody: Wojciech Zborowski, kawaler, syn Wawrzyńca i Katarzyny zd. Kaczmarek małż. Zborowskich, ur. i zam.przy rodzicach w Stobiecku Szlacheckim, lat 24,
Młoda: Katarzyna Modrzejewska, panna, córka Franciszka i Anny zd. Kulis małż. Modrzejewskich, ur. i zam. przy rodzicach w Radziechowicach, lat 19.

Radomsko 02/01/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Kisiołek 33, Józef Kisiołek 29, rolnicy zam. w Bogwidzowach,
Zmarły: Antoni Kaleciński, zm. 31/12/1913 o 24:00, kawaler, robotnik, lat 19, ur. i zam. w Bogwidzowach w gminie Radomsko, syn Wojciecha i Antoniny zd. Cichuta małż. Kalecińskich.

Jędrzejów 24/02/1884 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Grzesiewicz 50, Wojciech Chabior 49,
Zmarły: Karol Chabior, zm. 23/02/1884 o 22:00 w Chorzewej, lat 58, syn Franciszka i Tekli zd. Grad małż. Chabiorów.

Jędrzejów 24/12/1897 o 16:00,
Zgłaszający: Karol Kałka(?), Kazimierz Pełka, obaj po 40 lat, zam. we wsi Chorzewa,
Zmarły: Salomea Chabior, zm. 24/12/1897 o 14:00 w Chorzewej, lat 81, córka nieznanych (świadkom) rodziców.

Jędrzejów 09/11/1897 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek Chabior 40, Jan Bogdal 60,
Zmarły: Marcin Chabuz, zm. 09/11/1897 o 10:00 w Chorzewej, lat 70, syn małżonków Chabuz.