Pochodzenie nazwisk (cz.5)

aniemirka · Post autor: **aniemirka** » pn 02 sie 2010, 17:31

Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź.
Poproszę jeszcze o znaczenie tych nazwisk:
Wasilewski, Lewociuk, Ługowski.
Z góry dziękuję, Anna.

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » wt 03 sie 2010, 06:32

Witam

Lewociuk - w grupie nazwisk pochodzących od lewy, w pochodnych też od imion Leon i od hebrajskiego Levi lub od niemieckiej nazwy osobowej Levin.

Ługowski 1488 - od nazw miejscowych Ług, Ługi, Ługów (kilka wsi).

Wasilewski - od imienia Bazyli, notowanego w Polsce od XIII wieku. Imię pochodzenia greckiego od basileus ‘wódz, król’. Na Rusi miało formę Wasilij, Wayl.

Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

Sylwia_Socha · Post autor: **Sylwia_Socha** » wt 03 sie 2010, 06:34

Dziękuję Pani Ewo
proszę o sprawdzenie: Benysek, Bok, Juja i Kałmuczak
pozdrawiam i miłego dnia życzę
Sylwia

MonikaS7 · Post autor: **MonikaS7** » wt 03 sie 2010, 06:41

Ewa_Szczodruch pisze:Witam

Bilanowski 1388 - od nazwy miejscowej Bilanowice, dziś Blanowice (katowickie, gmina Zawiercie), Bilanowo, dziś Bielanki (skierniewickie, gmina Brzeziny).

Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Bardzo dziękuję,

serdecznie pozdrawiam
Monika

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » wt 03 sie 2010, 10:40

Witam

Benysek - od imion Benedykt, Beniamin, w średniowieczu Bieniedykt, Bienijamin.

Bok 1406 - od bok, też od boczyć się.

Juja - nie znalazłam

Kałmuczak - od Kałmuk ‘członek jednego z plemion mongolskich’, też kałmuk ‘krępy koń stepowy używany przez Kałmuków’.

Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

M.P. · Post autor: **M.P.** » pt 06 sie 2010, 17:28

Witam!

Prosiłbym o sprawdzenie następujących nazwisk: Pigulak, Hermann, Rakowski, Krzewina, Szymczyk, Mikuła, Kierzek, Bzdręga.

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

jamast · Post autor: **jamast** » pt 06 sie 2010, 22:25

Witam
Bardzo proszę o sprawdzenie pochodzenia następujących nazwisk:
Czyżewski
Borusiewicz, Borysiewicz, Bornsiewicz
Z góry bardzo dziękuje i serdecznie pozdrawiam.
Adam

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 07 sie 2010, 06:45

Witam

Bzdręga - od bzdręga ‘pstrąg’.

Hermann - od imienia Herman. Imię pochodzenia germańskiego, od heri ‘wojsko’ + mann ‘mąż’. W Polsce znane od XI wieku, notowane w formach Herman, Arman, Harman, Hermen, Harmen, Kerman, Erman oraz w formach bardziej spolszczonych: Irzman, Hirzman, Urzman.

Kierzek 1464 - od staropolskiego kierz ‘krzak; drzewo laurowe’.

Krzewina - od krzew ‘krzak’, por. też gwarowe krzewa ‘trzewia’.

Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

c. d. n.

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 07 sie 2010, 06:55

ciąg dalszy dla M.P.:

Mikuła 1392 - w grupie nazwisk pochodzących od imienia Mikołaj. Imię pochodzenia greckiego, od Nikólaos, to od nike ‘zwycięstwo’ + laos ‘lud’, do łaciny przejęte jako Nicolaus. Znane w Polsce od XII wieku, adaptowane do języka polskiego jako Mikołaj ( 1369), Mikułaj ( 1399), Nikołaj ( 1203).

Pigulak - od piguła ‘kula ulepiona z czegoś; lek w postaci kulki’.

Rakowski 1387 - od nazw miejscowych Rakowice, Raków, Reków (częste).

Szymczyk 1607 - od imienia Szymon, pochodzenia hebrajskiego, gdzie występowało w dwóch formach: Shime’on, Shim’on i znaczyło pierwotnie ‘Bóg wysłuchał’. Dwie formy hebrajskie przekształciły się w dwa imiona: Simon i Simeon. Pierwsze upowszechniło się w Kościele zachodnim, drugie we wschodnim. W Polsce imię notowano od XII wieku. Obok Szymon występują postaci Szyman, Szymun. Od XIV wieku występują w źródłach staropolskich formy zlatynizowane Simeon, Semeon. W językach wschodniosłowiańskich spotykane są formy Semen, Semien, skąd forma Siemion, używana w średniowieczu na Kresach Wschodnich.

Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 07 sie 2010, 07:04

Witam

Bornsiewicz - brak; zapewne od niemieckiej nazwy osobowej Born, ta od apelatywu Born ‘studnia, źródło’, możliwe też pochodzenie od imienia Bernard.

Borusiewicz - od imion złożonych typu Borzysław, Borzymir lub od apelatywu bór.

Borysiewicz - od imion złożonych typu Borzysław, Borzymir lub od apelatywu bór lub od imienia Borys.

Czyżewski 1465 - od nazw miejscowych typu Czyżewo, Czyżów, Czyżowice.

Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Sylwia_Socha · Post autor: **Sylwia_Socha** » sob 07 sie 2010, 09:36

Pani Ewo
jak tłumaczone są nazwiska pochodzące od kolorów np. Zielony, Szary, Czarny
pozdrawiam
Sylwia

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 07 sie 2010, 10:31

Witaj Sylwio

Najprościej

Czarny 1405 - od czarny.

Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Szary 1394: w nazwiskach na Szar-, Sar- nastąpiło pomieszanie dwóch różnych podstaw: pochodzących od apelatywu szary ‘ciemnopopielaty’ i imienia Sara, notowanego w Pplsce od XIII wieku, pochodzenia hebrajskiego, od Sarah ‘księżniczka, panująca’.

Zielony 1414 - w grupie nazwisk pochodzącychod ziele, zielony, od gwarowego ziel; od zioło ‘roślina zielna; sproszkowane części roślin mające zastosowanie w lecznictwie lub w przemyśle spożywczym'.

Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

mikaadam · Post autor: **mikaadam** » sob 07 sie 2010, 10:55

T: Nazwiska

Witam!

Prosze o tlumaczen nazwisk:
Mika
Jany
Sibielok
Usarek
Winzer (niemieckie moze nie byc)
Lepsy

z gory dziekuje i pozdrawiam

Adam

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 07 sie 2010, 13:40

Witam

Jany 1739 - od imienia Jan. Imię pochodzenia hebrajskiego, od Jehöhanan ‘Jahwe jest łaskawy’. W językach słowiańskich adaptowane jako Iwan, Jan. Forma Iwan we wczesnym średniowieczu znana w całej Polsce, później na Kresach Wschodnich. Postać Jan notowana od początku XIII wieku.

Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Mika 1392 - w grupie nazwisk pochodzących od imienia Mikołaj. Imię pochodzenia greckiego, od Nikólaos, to od nike ‘zwycięstwo’ + laos ‘lud’, do łaciny przejęte jako Nicolaus. Znane w Polsce od XII wieku, adaptowane do języka polskiego jako Mikołaj ( 1369), Mikułaj ( 1399), Nikołaj ( 1203).

Lepsy - od przymiotnika lepszy.

Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

c. d. n.

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » sob 07 sie 2010, 13:46

ciąg dalszy dla mikaadam:

Sibielok - brak; prawdopodobnie - w grupie nazwisk pochodzących od podstawy szyb-, por. dawne szybać ‘bić, tłuc’, szyba ‘tafla szkła’, też szyb, ze staropolskiego szyba ‘otwór prowadzący w głąb kopalni’, szybki, szybała ‘oszust’, gwarowe sibać ‘szybać, trącać’; pewnie śląskie.

Usarek - w grupie nazwisk pochodzących od huzar ‘żołnierz lekkiej jazdy typu węgierskiego’, z gwarowego też ‘duży człowiek’.

Winzer - od niemieckiej nazwy osobowej Wiesner, ta od apelatywu Wiese ‘łąka’, z średniowysokoniemieckiego wise ‘łąka’.

Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

Pochodzenie nazwisk (cz.5)

Pochodzenie nazwisk (cz.6)