genealodzy.pl

Witam serdecznie
zwracam sie z prosba o tlumaczenie z rosyjskiego
AU 1896/175 Franciszka Wrzochol
ojciec Wawrzyniec Wrzochol
matka Franciszka Wrzochol
miejscowosc Sadkowice ? Parafia Solec nad Wisla

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =336&y=427

Dziekuje bardzo za pomoc
Malgorzata

Witam
prosze o tlumeczenie z rosyjskiego
AU 1894 poz. 153 Stanislaw Wrzochol
ojciec Wawrzyniec Wrzochol
matka Franciszka Misztak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1238&y=70

Dziekuje bardzo
Malgorzata

Witam serdecznie
prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
AU 1888/29 Marianna Wrzochol Solec nad Wisla
ojciec Wawrzyniec Wrzochol
matka Franciszka Misztak
miejsce Raj
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1677&y=122

Dziekuje bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Malgorzata

Witam serdecznie,

prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
AU 1876 poz. 139 Jan Wodecki
ojciec Franciszek Wodecki
matka Marcjanna Wodecka
miejsce Solec nad Wisla

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1870&y=62

Dziekuje bardzo za pomoc

Pozdrawiam serdecznie
Malgorzata

Witam prosze o tlumaczenie z rosyjskiego AM 1912/52
mloda : Teofila Wrzochol
ojciec Marcin Wrzochol
Matka Maryanna Prokop
mlody: Stefan Kustra
ojciec Roch Kustra
matka Marianna Osuch
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=81&y=117

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dziekue bardzo za pomoc
Pozdrawiam
MAlgorzata

Witam serdecznie,
prosze o tlumaczenie AZ 1904/27
Jan Prokop zm. 3-2-1904
ojciec Lukasz Prokop

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 637&y=1754

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

dziekuje bardzo za pomocPozdrawiam
Malgorzata

Witam
prosze o pomoc w tlumaczeniu
AZ 1877/57 Rozalia Prokop, panienskie Rolanka?
Solec nad Wisla

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=53&y=262

Dziekuje bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Malgorzata

Przasnysz, 12 luty 1893 rok, godz. 16.
Świadkowie: Fortunat Garlicki l. 55 i Andrzej Młodzianowski l. 30, obaj rolnicy z Osówca Szlacheckiego.
Młody: Józef Bonalski, kawaler robotnik z Osówca Szlacheckiego, tamże urodzony ze zmarłych małżonków Antoniego Bonalskiego i Weroniki z Kruszewskich, lat 26
Młoda: Walentyna Rogalska, panna, córka małżonków Tomasza Rogalskiego robotnika z Osówca Szlacheckiego i Katarzyny Kolka, urodzona w Rostkowie, lat 18.
Zapowiedzi: 29 I, 5 i 12 II.
Umowa przedślubna nie była zawarta.

Jeśli akceptujesz tłumaczenie, pamiętaj o edytowaniu tematu i dopisaniu OK.
Z góry dziękuję

Solec, 20 wrzesień 1896 o godz. 4 po południu.
Ojciec: Wawrzyniec Wrzochul lat 29, chłop rolnik zamieszkały we wsi Sadkowice.
Świadkowie: Marcin Wrzochól lat 35 i Jan Prokop lat 23, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Sadkowicach.
Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Sadkowicach 18-tego tego miesiąca i roku o godz. 12 w nocy od prawowitej małżonki Franciszki Misztak lat 29, na chrzcie świętym udzielonym przez księdza Wincentego Michalskiego nadano imię Franciszka.
Chrzestni: Marcin Wrzochul i Małgorzata Misztak.

Solec, 29 lipiec 1894 rok, godz. 4 po południu
Ojciec: Wawrzyniec Wrzochol lat 25, chłop w Raju.
Świadkowie: Ignacy Konopa lat 25 i Szczepan Pastuszka lat 40, chłopi z tej wsi.
Dziecko: płci męskiej urodzone w Raju 27-go tego miesiąca i roku o godzinie 12 wieczorem od prawowitej małżonki Franciszki Misztak lat 24, na chrzcie świętym udzielonym przez księdza Józefa Jarzyńskiego nadano imię Stanisław.
Chrzestni: Ignacy Konopa i Marianna Kowalecka.

Witam
zwracam sie z prosba o pomoc w tlumaczeniu z rosyjskiego
AM 1893/20 Soelc nad Wisla
miejscowosc Raj
mlody: Ludwik Misztak
mloda Malgorzata Wiatrak


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=51&y=91

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1

Dziekuje bardzo za pomoc
Malgorzata

Witam serdecznie prosze o tlumaczenie
AU Helena Wrzochol
matka Franciszka Misztak
ojciec Wawrzyniec Wrzochol
miejscowosc Raj

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1677&y=0

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziekuje bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Malgorzata

Solec 13/02/1888 o 17:00,
Ojciec: Wawrzyniec Wrzochol, lat 21, chłop z Raju,
Świadkowie: Antoni Gontkiewicz 29, Marcin Wrzochol 30, chłopi z Raju,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1888 o 15:00 w Raju,
Matka: Franciszka zd. Misztak, lat 18,
Imię na chrzcie: Marianna.
Chrzestni: Antoni Gontkiewicz i Marianna Jasiak.

Solec 17/09/1876 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Wodecki, mieszczanin zam. w Solcu, lat 28,
Świadkowie: Stanisław Chmielnicki 35, Wojciech Kwiatkowski 50, obaj mieszcanie zam. w Solcu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/09/1876 o 9:00,
Matka: Marianna zd. Chmielnicka, lat 18,
Imię na chrzcie: Jan.
Chrzestni: Szymon Kalinowski i Katarzyna Chmielnicka.

Solec 22/09/1912 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Czajka, Władysław Kowalik, po lat 40, mieszkańcy Raju,
Młody: Stefan Kustra, kawaler, lat 27, ur. we wsi Tymienica w par. Ciepielów, zam. w Woli Soleckiej, syn Rocha i Marianny zd. Osuch,
Młoda: Teofila Wrzochol, panna, lat 22, ur. w Łaziskach w par. Opole (Lubelskie), zam. przy rodzicach w Raju, córka Marcina i Marianny zd. Prokop.