Stefan Zamojski - akt ślubu 1912 rok Lwów - OK

[Andrzej75]

Ponieważ było napisane tak:

W rodzinnych opowieściach Stasia nie ma. Mam natomaist zdjęcie komunijne tego rodzeństwa.

uznałem, że jest to pewna informacja. Ale rozumiem teraz, że był to tylko domysł.

[YaroDan]

Stanisława i Szczepana ani śladu - niestety. Kończą się pomysły. jestem niezmiernie wdzięczny Panie Andrzeju za ogrom pracy.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu: Antoni Wróblewski. To jest mąż Zofii Zamojskiej, mojej prababci.
Zależy mi na wszystkich informacjach tu zawartych, gdyż ojciec jak dotąd nieznany. Poz. 560
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0528.jpg

[Andrzej75]

560 / 11 IX / 17 IX / Szpital Powsz. / Antoni / Wróblewska Anna, c. Jakuba i Zofii Darasz, ur. w Dubiecku w pow. przemyskim, zm. we Lwowie, panna, służąca, 26 l. / Piekło Jan, murarz; Stemler Paulina, służąca, panna
Akusz. Palnek Ludwika
Chrz. jw.

[YaroDan]

Panie Andrzeju, abym dobrze zrozumiał.
Anna Wróblewska - córka Jakuba Wróblewskiego i Zofii z domu Darasz.
Anna urodziła się w Dubiecku, a zmarła we Lwowie mając 26 lat.

Mój pradziadek Antoni, z którym miałem jeszcze przyjemność obcować, bo dożył we Wrocławiu 106 lat, wychowywał się w tzw. bidulu. Dotąd nie było wiadomo dlaczego. Skoro w akcie chrztu napisano, że Anna zmarła to mogę przypuszczać, że zmarła np. przy porodzie? Czy też w takim wypadku byłaby jakaś adnotacja? Dostarczył mi Pan bardzo dużo emocji na wieczór.

[Andrzej75]

Powinno być: zam. we Lwowie.
(Wypadła jedna litera).

[YaroDan]

Prawdopodobnie ten Jakub jest moim Jakubem:

Skan nr 11 z 179, poz.79
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/19606147

Bardzo proszę o przetłumaczenie - z ogromną prośbą o niepominięcie tego skrajnego dopisku na prawej krawędzi.

[Andrzej75]

79 / 17 / 18 / 433 / Jakub / Kasper Wróblewski, szewc / Zofia, córka Michała Przybosia i Anny, córki Błażeja Słabego / Kazimierz Woźniak; Salomea, żona Wojciecha Rybki x, rolnika z Hyżnego
Jako obecna przy porodzie: Anna Wilk, akusz. nieegzam.
Chrzcił Kazimierz Solski, wik.
[Dopisek na marginesie:] świad. wyd. 12/11 1888

[YaroDan]

Witam po krótkiej przerwie poszukiwawczej.

Prawdopodobnie, z pomocą Rafała z wątku poszukiwań na MyHeritage udało się odnaleźć Zofię Daraż z Dubiecka, czyli matkę Anny Wróblewskiej.
Przez gardło by mi nie przeszło - dobrze, że mogę napisać: bardzo proszę o przetłumaczenie:
poz.9
http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... _00288.jpg

Panie Andrzeju, czy to zdanie pod tym aktem również do tego aktu należy?

[Andrzej75]

9 / 3 III / 5 III / 66 / Ahafia / Kazimierz Daraż, mieszczanin w Dubiecku, syn Tomasza Daraża i Katarzyny z Lisów Daraż, mieszczan w Dubiecku / Teresa Daraż, córka Piotra Pindy i Rozalii z Tarnawskich Pindy, mieszczan w Dubiecku / + Wojciech Pinda; + Katarzyna, żona Antoniego Surowca, mieszczanina w Dubiecku
Akuszerka: Rozalia Pinda
Wyżej wymienione dzieci chrzcił i bierzmował Michał Jasienicki, administrator parafii obrz. gr. w Dubiecku.

[YaroDan]

Panie Andrzeju,
I co z tą Ahaphią? . Czy można to imię "czytać" Zofia?


I czy ja dobrze rozumiem tłumaczenie:

Ahaphia miała Ojca Kazimierza Daraż oraz matkę Teresę Daraż.
I dalej:
Kazimierz miał ojca Tomasza Daraż i matkę Katarzynę Lis I PO MĘŻU TOMASZU nazwisko Daraż.

Teresa Daraż to córka Piotra Pindy i Rozalii Tarnawskiej I PO MĘŻU PIOTRZE Pindy.

A za tłumaczenia to ja już naprawdę nie wiem ....

[Andrzej75]

I co z tą Ahaphią? . Czy można to imię "czytać" Zofia?

Ahafia to Агафія. Ukraiński odpowiednik polskiej Agaty.

Przy babkach napisano ich nazwiska panieńskie i po mężach.

[YaroDan]

Panie Andrzeju, prosze dokładnie spojrzeć na akt.
Tam stoi Ahaphia a nie tak jak Pan to napisał Ahafia.

I dalej - prosze zerknąć na Ahaphie tu: http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... %82ac.-pol.

Dla mnie to bardzo ważne. Co Pan na to?

[Andrzej75]

Panie Andrzeju, prosze dokładnie spojrzeć na akt.
Tam stoi Ahaphia a nie tak jak Pan to napisał Ahafia.

Tak samo jak nie jest napisane: Kazimierz, tylko Casimirus; Tomasza, tylko Thomae; Katarzyny, tylko Catarinae itd.
Odpowiednikiem łacińskiego Ahaphia jest w polskiej pisowni Ahafia (ph czyta się jak f). Tak jak łacińska Sophia to polska Zofia.

I dalej - prosze zerknąć na Ahaphie tu: http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... %82ac.-pol.
Dla mnie to bardzo ważne. Co Pan na to?

Ja mam się tłumaczyć, że na jakiejś stronie napisali bzdurę?

[YaroDan]

Szanowny Panie Andrzeju,

Panie Andrzeju, prosze dokładnie spojrzeć na akt.
Tam stoi Ahaphia a nie tak jak Pan to napisał Ahafia.

Tak samo jak nie jest napisane: Kazimierz, tylko Casimirus; Tomasza, tylko Thomae; Katarzyny, tylko Catarinae itd.
Odpowiednikiem łacińskiego Ahaphia jest w polskiej pisowni Ahafia (ph czyta się jak f). Tak jak łacińska Sophia to polska Zofia.

I kropka. Wytłumaczone. Bardzo dziekuję.

I dalej - prosze zerknąć na Ahaphie tu: http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... %82ac.-pol.
Dla mnie to bardzo ważne. Co Pan na to?

Ja mam się tłumaczyć, że na jakiejś stronie napisali bzdurę?

Panie Andrzeju, Pan nie musi absolutnie się tłumaczyć z czegokolwiek.
Zupełnie niepotrzebne i dla mnie przyznam niezręczne to uniesienie.
Pan dał mi się poznać dotąd jako osoba, jak to określiłem w jednym z wcześniejszych postów: "Pokłady Pana cierpliwości są tak ogromne jak Pana wiedza".
Jestem przedszkolakiem w genealogii i totalnym ignorantem jeżeli chodzi o łacinę. Korzystam z różnych zasobów, aby przybliżyć się do historii.
Pewnie nie raz jeszcze natknę się na nierzetelną wiedzę w internecie jak w tym przypadku, że Ahaphia może być Zofią.
Jeszcze raz dziekuję.

[Andrzej75]

Tamta strona w zasadzie jest godna polecenia, ale to nie znaczy, że nie mogą się na niej przytrafić jakieś błędy. Oprócz Ahafii (mylnie oznaczonej jako Zofia) jest też Albina (jako Balbina; powinno być Albina), Lucia (jako Lucyna), Martianna (jako Martyna), Salomea (jako Katarzyna), nieprzetłumaczona Deodata (powinno być Bogdana). Strony i fora tworzone przez amatorów trzeba obdarzać ograniczonym zaufaniem, wśród wielu poprawnych i pożytecznych wiadomości mogą się też trafić zwodnicze i błędne.