genealodzy.pl

Osjaków 30/01/1893 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Nowak 40, Franciszek Piekara 40, rolnicy zam. we wsi Walków,
Młody: Grzegorz Nowak, kawaler, lat 21, ur. i zam. we wsi Walków, wyrobnik, syn zmarłego Filipa Nowaka i żyjącej jego żony Jadwigi zd. Pabisiak,
Młoda: Marianna Piekara, panna, lat 16, ur. i zam. we wsi Walków przy rodzicach rolnikach, córka Piotra Piekary i jego zony Józefy zd. Przydacz(?).

Witam !
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliks Nowak 1876 rok nr 25 parafia Osjaków wieś Walków.



https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1842&y=106

Z góry bardzo dziękuje!

Beata Swędrak

Witam !
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Sarowskiego i Jadwigi Nowak z 1877 roku nr 33 , parafia Osjaków wieś Walków

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =208&y=108

Z góry bardzo dziękuję

Beata Swędrak

Osjaków 16/02/1876 o 12:00,
Zgłaszający: Mateusz Nowak 57 chłop, Walenty Nowak 38 chłop, zam. we wsi Walków,
Zmarły: Feliks Nowak, zm. 14/02/1876 o 2:00, chłop, ur. i zam. we wsi Walków, lat 48, syn Grzegorza Nowaka i zmarłej jego żony Agnieszki zd. Pietrasik, zostawił żonę Jadwigę zd. Pabisiak.

Osjaków 09/10/1877 o 9:00,
Świadkowie: Tomasz Pacholak 40 chłop ze wsi Szynkielów, Piotr Fabisiak 48 chłop ze wsi Bębnów,
Młody: Piotr Sarowski, kawaler, ur. we wsi Folwark Raducki, lat 21, syn Andrzeja i Teofilii zd. Mateusiak małż. Sarowskich chłopów zam. w Folwarku Raduckim, zam. przy rodzicach,
Młoda: Jadwiga Nowak, wdowa po zmarłym we wsi Walków 14/02/1876 Feliksie Nowaku, ur. we wsi Szynkielów, córka Marcina Fabisiaka i jego żony Franciszki zd. Kurowska chłopów zam. we wsi Szynkielów, lat 32, chłopka zam. we wso Walków.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry!

Akt urodzenia Małgorzaty Golba w 1898 roku nr 179. Córka Rocha Golby i Zofii z domu Borczyk. Wieś Raduczyce parafia Osjaków. Proszę o przetłumaczenie dlaczego ojciec Roch Golba nie był obecny na chrzcie dziecka.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5



Pozdrawiam Beata Swędrak[/img]

napisano dokładnie, że: Roch[...] nie stawił się do aktu, dlatego, że on poszedł do pracy

Ela

Dzień dobry !

Akt ślubu 1872 roku nr 22 parafia Osjaków potrzebne informacje o panu młodym Franciszku Marczaku . Nie wiem czy dobrze odczytuje że był wdowcem po Ewie Marczak ??? A rodzice jego to Łukasz i Agnieszka z domu ......???

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... rOmbA1leeY

Serdecznie pozdrawiam

Beata Swędrak

Wdowiec po Ewie, lat 35, urodzony we wsi Gabrielów, syn Łukasza i Agnieszki z d. Stąpało /Stompało/.

Stanisław

Dzień dobry!

Akt ślubu nr 9 1876 roku parafia Piekoszów . Ślub Józefa Sękowski i Marianny Zapała( Jagiełło Wijas , Zapalina ). Moje pytanie dotyczy panny młodej ,napisane jest córka Franciszki z Jagiełów Wijaców Zapalinej . Dlaczego są podane trzy nazwiska przy pannie młodej i jej matce ? I czy w dalszej części tego aktu jest wspomniany ojciec panny młodej lub ojciec nn ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Serdecznie pozdrawiam
Beata Swędrak

Piekoszów 15/05/1876 o 11:00,
Świadkowie: Tomasz Ząbek 56, Błażej Sękowski 60, chłopi zam. w Piekoszowie,

Młody: Józef Sękowski, kawaler, syn chłopa z Piekoszowa Józefa Sękowskiego i zmarłej jego żony Apolonii zd. Marszałek małż. Sękowskich, ur. i zam. przy ojcu w Piekoszowie, lat 26,

Młoda: Marianna Jagiełło v Wijas v Zapała, panna, córka Franciszki z Jagiełłów v Wijasów Zapalinej, ur. we wsi Łosień, zam. przy matce w Piekoszowie, lat 16.

Na wszelki wypadek wyciągnąłem wszystkie istotne dane z tego aktu.

1. Zwróć uwagę, że na marginesie zapisano Marianna Zapała,
2. O ojcu niestety nie ma nic w dalszej części,
3. Nazwisko to Wijas, a nie Wijac (skryba zrobił błąd wpisując w nawiasie po polsku, też tak mam czasamai, że pisząc szybko mylę rosyjskie "s" czyli w cyrylicy "c" z polskim "c",
4. Co do nazwisk, to może pewnym tropem będzie miejscowość Łosień; jest taki AM 3/1862 z Piekoszewa pomiędzy Kacprem Zapałą a Franciszką Wijas (ona urodzona w Łośniu).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
5. Skąd się wzięło nazwisko Jagiełło, też sam nie mam pojęcia.
6. Musisz zrobić porządną kwerendę w Piekoszewie i okolicach dla tych 3-ch nazwisk. Może wtedy coś się wyjaśni.

Dzień dobry!

Akt ślubu z 1907 roku nr 16 parafia Wierzchlas wieś Jarząb. Ślub Józefa Nogały i Elżbiety Karbowskiej (Karbowiak). Proszę o informację czy została zawarta umowa przed ślubna ???

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Pozdrawiam
Beata Swędrak

umowy nie było

Przypominam o moim poście z 25.03.2022

elgra pisze:Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator