Proszę o odczytanie dokumentu j. polski

[Krystyna.waw]

"Austriacki" - Twoje mistrzostwo czasem mnie przeraża
W życiu bym się nie domyśliła!

Te skróty przed Rumuńska USSR.
Co to może być?

[Officinalis_Paeonia]

Jeśli część adresu, to, znajduję, ulica w j. rum. jest: stradă - czy jest tam wpisana? Może - ale jeśli, to b. małymi literami.
Tutaj jest strona z ulicami m. Czerniowce, ale może już zmieniono jej nazwę...
http://chernivtsi.wikimapia.org/ro/streets/page/1
Pozdrawiam.

[jan2024]

Tak się wtrącę. 30 pułk piechoty był w Lamberg=Lwów
Jak rozumiem ktoś z Czerniowiec słuzył z wojsku austiackim
Lwów był siedzibą wielkiej dywizji ale i pułku piechoty nr.30
w skrócie 30 IR.
........................
https://pl.wikipedia.org/wiki/30_Pu%C5% ... 99gierski)

[Krystyna.waw]

Jesteście wspaniali! Dziękuję

[NestorCountry]

Dobry wieczór,
Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu listu. Do tej pory To udało mi się odgnadnąć, dalej jest problem:
Warszawa dnia 15.08.1936
"Najdroższa Stanisławko,
Na list mój nie odpisałaś chodź cię o to bardzo prosiłem tak że ja nie wiem co się z tobą dzieje czy list nie doszedł czy też jesteś chora i odpisać nie możesz lub nie chcesz bo jak tak mówią dla chcącego niema nic trudnego lecz bez tego cierpienia nie znajdziesz.
Kochana Stanisławko oto co ja napisałem gniewać się nie będziemy troszkę to może i gorzkie jednak przebaczyć musisz bo ta reprymka z wielkiej troski o ciebie i twoje zdróweczko a tu bij chłopaku głowę o ścianę to niczego się nie dowiesz bo Stanisławka odpisać nie chce. Kochana Stanisławeczko poprzednio nie pisałaś co w dworku co się dzieje tobie koteczko stale mówiłaś że spać się tobie po nocach nie daje ale i ty też lepiej się nie zachowujesz tylko z xxx xxx dręczysz spać nie dasz to jeszcze nie najgorsze to to jest to że...."

https://ibb.co/B5tx5vsF
https://ibb.co/kgCWJngX
https://ibb.co/S4tWhZhf
Pozdrawiam
Michał

[joanna_lorentz]

Dobry wieczór,
Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu listu. Do tej pory To udało mi się odgnadnąć, dalej jest problem:
Warszawa dnia 15.08.1936
"Najdroższa Stanisławko,
Na list mój nie odpisałaś chodź cię o to bardzo prosiłem tak że ja nie wiem co się z tobą dzieje czy list nie doszedł czy też jesteś chora i odpisać nie możesz lub nie chcesz bo jak tak mówią dla chcącego niema nic trudnego lecz bez tego cierpienia nie znajdziesz.
Kochana Stanisławko oto co ja napisałem gniewać się nie będziemy troszkę to może i gorzkie jednak przebaczyć musisz bo ta reprymka z wielkiej troski o ciebie i twoje zdróweczko a tu bij chłopaku głowę o ścianę to niczego się nie dowiesz bo Stanisławka odpisać nie chce. Kochana Stanisławeczko poprzednio nie pisałaś co w dworku co się dzieje tobie koteczko stale mówiłaś że spać się tobie po nocach nie daje ale i ty też lepiej się nie zachowujesz tylko z xxx xxx dręczysz spać nie dasz to jeszcze nie najgorsze to to jest to że...."

https://ibb.co/B5tx5vsF
https://ibb.co/kgCWJngX
https://ibb.co/S4tWhZhf
Pozdrawiam
Michał

ja bym dalszą część odczytała w ten sposób (dodałam trochę znaków przestankowych):

Kochana Stachurko poprzednio tobie nie pisałem co tam się dzieje u mnie koteczko stale mówiłaś, że spać tobie po nocach nie daję ale i ty też lepiej się nie zachowujesz tylko stale w nocy mię dręczysz spać nie dajesz. To jeszcze nie najgorsze to jest to noc nie trwa stale przychodzi przebudzenie a z nim pryska cudne złudzenie nastaje smutna rzeczywistość ciebie nie ma.
Najdroższa Stachurko po wysłaniu pierwszego listu miałem taki sen że jakimś cudem zjawiłem się w Rabce spotkałem ciebie ale nie mieszkałaś gdzie adresuje list tylko w zwykłej chacie chłopskiej. Spotkałem ciebie w poczekalni jakiegoś kina gdy chciałem cię przywitać to ty nie podając mi rączki mówisz tak słuchaj Stasiek jak ja ciebie nie prosiłam żebyś przyjeżdżał to nie powinieneś się tu pokazywać wcale i jesteś niepotrzebny żegnam i odeszłaś. Obudziłem się kotku zlany potem i po prostu nieprzytomny. Nie wiedziałem co to ma znaczyć i ostatecznie się ucieszyłem że to sen a ja w Rabce nigdy nie będę a i ty dziecinko niedługo wrócisz.

Najdroższy kociaku kończę już to bazgranie tylko proszę cię bardzo o odpis napisz kiedy przyjeżdżasz i jak spędzasz czas w Rabce. Czy myślisz kiedy o tym gdzie się podziewa Stasiek o czym ci się śni napisz mi wszystko co ci tylko na myśl przyjdzie.

Żegnam całuję kochany buziaczek ściskam rączki
Pozostaję stale twój Stasiek


Pozdrawiam

Joanna

[Wierchowicz_Malgorzata]

Dzień dobry, niestety na akcie urodzenia Józefy Kazimiery Majewskiej z 18.01.1817 roku nr 20 sporządzonym przez urzędnika ASC Cyrkułu I poległam. To jest druga strona, którą tylko częściowo udało mi się odcyfrować.
Jeśli ktoś potrafi odczytać to co wiąże się z ojcem dziecka Kazimierzem Majewskim - będę wdzięczna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Pozdrawiam
Małgorzata

[olmek]

Matką była o ile dobrze widzę Marianna z Melanczewskich (Milanowskich?) Majewska lat 22 mającą.

[kwroblewska]

Dzień dobry, niestety na akcie urodzenia Józefy Kazimiery Majewskiej z 18.01.1817 roku nr 20 sporządzonym przez urzędnika ASC Cyrkułu I poległam. To jest druga strona, którą tylko częściowo udało mi się odcyfrować.
Jeśli ktoś potrafi odczytać to co wiąże się z ojcem dziecka Kazimierzem Majewskim - będę wdzięczna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Pozdrawiam
Małgorzata

.. Marianny z Melanowskich Majewskiej mężatki lat mającej 22 urodziło się w domu pod liczbą jako wyżej, z oyca zaś Kazimierza Majewskiego [....runkiem?] trudniacego się teraz zaś w Warszawie nie znajdującego się. Rzeczone oświadczenie i .. nastapiło w przytomności Franciszka Makowskiego lat 56...

w akcie urodzenia z 1815r syn tej pary Aleksander Kazimierz https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 242&zoom=2
zapisano że Kazimierz Majewski był obywatelem Guberni Wileńskiej lat 35 na ten czas w Warszawie nieprzytomny.
_____
Krystyna

[olmek]

Krystyno podobnie odczytałem ale długo poległem nad zawodem i chyba mam. Przejrzałem inne wpisy tego skryby i jest to litera L (w akcie 25 już bardziej czytelnie) a dalej już poszło: "Kazimierza Majewskiego" Liwerunkiem trudniącego się...

Liwerunek - dawniej dostarczanie czegoś, zwłaszcza przymusowe dostawy żywności dla wojska.

[kwroblewska]

Też podobnie odczytywałam, ale nie miałam pewności. Musiał mieć jakiś związek z wojskiem, gdyż w 1815r świadkiem był Mikołaj Walchowski podpułkownik obszytowany.
"Pułkownik obszytowany" to nieoficjalne określenie na pułkownika, który nosi specjalne, ozdobne obszycia na mundurze, zazwyczaj związane z funcjami generalskimi lub ceremonialnymi.
----
Krystyna

[Wierchowicz_Malgorzata]

Bardzo dziękuję szczególnie za ten liwerunek, bo za nic w świecie nie byłam w stanie zgadnąć o co chodzi. Jesteście WIELCY.
Drugim świadkiem aktu był mój bezpośredni przodek Jan Melanowski - krawiec grat Marianny, który niedługo po udziale przy sporządzeniu aktu urodzenia wyjechał do Bochni.
Małgorzata

[kaphis]

Witam

Ten liwerunek skojarzył mi się z niemieckim Liferung - Dostawa.

Pozdrawiam

[Krystyna.waw]

Jeszcze do listu wrócę
bo jak tu mówią dla chcącego niema nic trudnego lecz na tego co niechce lekarstwa nie znajdziesz.

Wszędzie widzę Stachurkę i żadnego innego imienia, czyli
- niczego się nie dowiesz, bo Stachurka odpisać nie chce

[pbrav]

Dzień dobry, potrzebuję pomocy w odczytaniu tekstu na marginesie z poniższego zasobu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000002