Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Gawroński_Zbigniew]

po kolei tak jak idą rubryki:

urodzony 1/ochrzczony 2 luty/nr domu 389/dziecko Ignacy, akuszerka: Katarzyna Jamroży; ochrzcił ks. Władysław Sojka /katolik/chłopiec/z prawego łoża/ rodzice: Wojciech Buś syn Augusta i Magdaleny z domu Boleń i Maria córka Andrzeja Tyrpienia i Teresy z domu Świniuch - rolnicy/chrzestni: Józef Jaworski i Julia żona Józefa Latockiego - rolnicy.

To było najgorsze z możliwych miejsc na wklejenie tej prośby o pomoc w tłumaczeniu. Na przyszłość lepiej będzie zakładać nowy wątek niżej, pod "przyklejonymi" w "tematach" .

[marcin_kowal]

Witam,
mam problem z odczytaniem dopisku przed informacją o zapowiedziach. Wydaje mi się że jest tam nazwisko Szwedo, nie wiem w jakim kontekście.


https://zapodaj.net/images/f7995efed4f0d.jpg

Za pomoc wielkie dzięki.

Marcin Kowal

[sanloz]

witam,potrzebuję tłumaczenie metryki 2 osób z łaciny niestety nie jestem w stanie sama rozszyfrować słów żeby je sprawdzić w słowniku...mogę przesłać metrykę czy ktoś może mi pomóc?

Sandra

[Bartek_M]

Witam,
mam problem z odczytaniem dopisku przed informacją o zapowiedziach. Wydaje mi się że jest tam nazwisko Szwedo, nie wiem w jakim kontekście.


https://zapodaj.net/images/f7995efed4f0d.jpg

Za pomoc wielkie dzięki.

Marcin Kowal

Dla mnie za mały fragment strony by coś stwierdzić.

witam,potrzebuję tłumaczenie metryki 2 osób z łaciny niestety nie jestem w stanie sama rozszyfrować słów żeby je sprawdzić w słowniku...mogę przesłać metrykę czy ktoś może mi pomóc?

Sandra

Załóż osobny wątek i wklej tam zdjęcie metryki.

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

proszę o pomoc w dokładnym tłumaczeniu urzędu w niniejszym fragmencie aktu - czy był to namiestnik, sędzia, inny urzędnik ziemi ciechanowskiej?
Nie wiem też jak odczytać dane kobiety - to rodzice chrzestni dziecka.

Odczytuję jako - wielmożny urodzony Tadeusz Ostasiewski sędzia? ziemi ciechanowskiej i wielmożna urodzona....siostra (owego Tadeusza?)

FOTO

Pozdrawiam
Aneta

[Metalloviec]

Według mnie to jest wojski ciechanowski.
http://www.redbor.pl/genealogia/archiwu ... 5_2007.htm

[Diabołek81]

Witam
Tak wojski ciechanowski z siostrą rodzoną.
Pozdrawiam
Piotrek

[Kaczmarek_Aneta]

Bardzo Wam dziękuję

Wszystko jasne!

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

[Paulina_W]

Czytając metryki parafii napotkałam na nazwę miejsca urodzenia/ślubu, którą nie mogę rozgryźć. Rzecz się dzieje w parafii Tarnów-Katedra. Określenie miejsca to Platea Currificum. Z tego co znalazłam tłumaczy się to jako ulica Stelmska/Kołodziejska. Czy można jeszcze jakoś inaczej przetłumaczyć nazwę Platea Currificum?
Z góry dziękuję za sugestie

[Bartek_M]

Dobrze tłumaczysz. Sprawdź jeszcze w schematyzmach, czy który nie podaje nazw ulic:
http://dlibra.kul.pl/dlibra/publication?id=16446

[Paulina_W]

Witam,
dziękuję Bartku za odpowiedź. Niestety w 19 wieku tej ulicy już nie ma w metrykach. Jest do ok. 1770 roku.

Znalazłam między kartami księgi urodzenia z 1743 roku krótką notkę o pożarze w Tarnowie. Między zdaniami ksiądz wtrącił łacinę:
"...y kościół nie utrzymał by się był a ze sua omni potenti dextera Deus salwował onegiż niech mu będzie cześć y chwała po nieskończone wieki."

Co oznacza dokładnie :sua omni potenti dextera Deus ? Coś o prawicy Boga?

Pozdrawiam i dziękuję.

[Bartek_M]

Zapewne: "sua omnipotenti dextera Deus salwował onegoż" - Bóg uratował go swą wszechpoteżną prawicą.

[historyk1920]

Witam !
Nie mogę odczytać
Villici czy chodzi tu o rządce??
https://zapodaj.net/73be0fc5bf94c.jpg.html

Dziękuję

Marek

[Gawroński_Zbigniew]

II. Villicus -i


1) niewolnik zarządzajacy gospodarstwem wiejskim swego pana,

2) rządca, ekonom,

3) Śr.: sołtys,

4) wieśniak,

5) Śr.: włodarz, zastępca kasztelana w sprawach gospodarczych,

6) zob. vilicus -1.



i villicus 1.:

I. Villicus -a -um s. vilicus -a -um

odnoszący się do gospodarstwa wiejskiego, wiejski, folwarczny.

Bez szerszego kontekstu i sam Pan Bóg nie odgadnie czy widać wieśniaka czy włodarza.

[Gawroński_Zbigniew]

Co to za dziwadło: "Patris Alberti Pastoris MD ... Wolicki itd" : https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-67371.phtml Prościutki akt, a leżę i kwiczę.

w pierwszej chwili pomyślałem ,że to kolejny przykład aktu pisanego przez analfabetę, który przepisywał nie wiedząc co przepisuje i chrzczący nazywał się Albert Pasterz ale... wolę zapytać.