Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

[Bibi]

Ok, bardzo dziękuję.
Basia

[Danecka]

Witam,

w trakcie indeksacji Ślubów parafii Szymanów XVIII wiek trafiłam przy nowożeńcu na zapis: bigames lub bigamus.
Słowo to często występuje.

Bardzo proszę o podpowiedź co oznacza to łacińskie słowo.

Tłumaczenie wskazało na bigamistę!? ale w przypadku aktów ślubnych takie określenie nie ma sensu.
Czy może to słowo oznaczać wdowca?

Uzupełniam post:
przed chwilą trafiłam na zapis "bigamam" przy nowozaślubionej-wdowa?

pozdrawiam
Danuta

[kwroblewska]

Witaj Danusiu,

Wg słownika łac-pol dla historyków autor J. Sondel – bigamus – podwójnie żonaty, mający dwie żony

Pewnie w znaczeniu podwójny wdowiec, już dwie żony pochował, jeśli możesz to sprawdz po nazwisku czy tak nie było?

A kiedyś tutaj http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... it=bigamus dyskutowano


Pozdrawiam,
Krystyna

[Danecka]

Dziękuję za informacje Krysiu.

Zachował się wpis jednego z "bigamusów",sprawdziłam: kawaler/juvenus/ ślub w 1750 roku i powtórny ożenek jako bigamus w 1759 roku. A więc można przyjąć słowo bigamus jako określenie wdowca..
W kolejnych zapisach pojawia się już słowo wdowiec lub wdowa.

Jest też ciekawostka następna- primo voti przy nazwisku nowożeńca.Sądzę, że oznacza to kawalera czyli ślubującego pierwszy raz.

pozdrawiam
Danuta

[jakozak]

Jak postąpić, indeksując małżeństwa, gdy nie są podawane przy metrykach nazwy miejscowości? Wpisywać parafię?

[Skrzypczak_Bogumiła]

Ja nie wpisuję nic - parafia jest w opisie indeksu

[Słomińska_Dominika]

Szanowni Państwo, proszę o pomoc w rozszyfrowaniu drugiego członu imienia dziecka z aktu 10, http://www.szukajwarchiwach.pl/58/172/0 ... /#tabSkany
Ja de Ma.... Romuald - dwojga imion. Oczywiście w celach indeksacyjnych jak najbardziej. Niestety nie spotkałam się jeszcze z tym imieniem a google ma różne dziwne pomysły.

Byłby to Jan de Matha czyli Jan z Matty?

Pozdrawiam serdecznie

[jakozak]

Jan de Matha
https://www.google.pl/#q=jan+de+matha

[Mirek.Kozak]

Byłby to Jan de Matha czyli Jan z Matty?

Tak, zgadza sie!
Po polsku: Jan z Matty ew. z Mathy.

[Słomińska_Dominika]

Dziękuję

[jakozak]

Chciałam zapytać czy dobrze indeksuję:
Jaką miejscowość wpisywać w małżeństwa? Parafię? Czy muszę wówczas pisać w uwagach, że nie podano nazwy miejscowości?
Jakie nazwisko urodzonych, zmarłych, zaślubionych wpisywać w metrykach starozakonnych? Takie jak w skorowidzu, czy od imienia ojca? Często się nie zgadzają, a i metoda księdza jest różna: raz tak, raz siak.
Miałam przypadek, że dziecko urodziło się martwe. Wpisywać je tylko w urodzenia, czy też w zgony, mimo że w księdze nie ma nic w zgonach.

W metrykach miałam przypadki chrztu bliźniąt w jednym akcie. Wpisuję je w arkusz osobno z tym samym numerem. Dobrze?

[Sroczyński_Włodzimierz]

miejscowość: żadną po co dezinformować
różnica pomiędzy treścią aktu a skor.: liczy się akt, skorowidz może być jako vel, ale pominąc tego co w treści aktu nie można
chrzty, zgony z jednym numerem - rozróżnij sufixem (1,2,.. lub a,b,c,....

[Słomińska_Dominika]

Szanowni Państwo, mam pytanie odnośnie metryk starozakonnych. Nie bardzo wiem o co chodzi z ich nazwiskami.

Mam dla przykładu metrykę ślubu nr 1 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/172/0 ... /#tabSkany i stoi tam, że ślub bierze Major Jakubowicz z Lejbą Majorowiczówną. Problem w tym, że jej ojciec ma na imię Major a nazwisko to Meszkowicz o ile dobrze czytam. Podobnie widzę w aktach urodzenia, że jako nazwisko dziecka wpisywane jest u synów imię ojca.
Jak mam to wpisywać w indeksację? Prawdziwe nazwisko rodzica pisać w vel czy przerabiać to na "słowiańską nutę" i pisać w ogóle nazwisko ojca. Z drugiej strony uczono mnie, że wpisuję żywcem to co w metryce tylko pytanie jak się potem takie twory przekładają na wyszukiwanie?
Proszę o rozjaśnienie tej kwestii...

Pozdrawiam serdecznie

[jakozak]

Mnie też tu niedawno napisano, że mam wpisywać takie nazwisko jak w akcie. Ale z kolei potem w spisie na końcu księgi czasem jest inne nazwisko. Mam wątpliwości.
Ślub to jeszcze pół biedy. Ale w chrztach: zjawił się Mosiek Lejbowicz i okazał dziecię, któremu nadał imię Icek. I co? Powinien być Icek Moskowicz, a w spisie jest Icek Lejbowicz.

[Słomińska_Dominika]

Ech, chyba pozostaje pisać to przez Vel, przynajmniej w szukarce się pokaże takie coś.... Cuda i wianki są z tymi aktami dobrze, że mam ich mało.
Dziękuję Jolu