Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

[Gawroński_Zbigniew]

O nazwisku Nalkin:

http://www.ufolog.ru/names/order/Налькин

Nalk to pułapka na gronostaja o ile dobrze widzę, albo imię tatarskie.

[Rutar]

Dziękuję Zbigniewie i Grażyno,

W ostatnim przypadku wpiszę Naylkien, i vel Nalkin

Pozdrawiam,

Artur

[Hałat_Anna]

Witam!
Proszę o pomoc.
Małgorzata z Jagiełłów to Małgorzata Jagiełło czy Jagiełła???

Pozdrawiam
Anna

[Gawroński_Zbigniew]

Moim zdaniem każdy purysta językowy powie "Jagiełło". Natomiast każdy, kto zindeksował trochę roczników z różnych regionów Polski odpowie: "nie mam pojęcia".

Nazwisko jest bardzo popularne. Tu chyba nie ma wątpliwości: Jagiełło.

[Urbańska_Katarzyna]

W Zduńskiej Woli na przykład, którą indeksuję jest Jegieła (ale to przez jedno "ł").

[Arek_Bereza]

Popatrz na kilka aktów (np. urodzenia) z tej miejscowości. Zgłaszającym/ świadkiem będzie ktoś o tym nazwisku i wszystko się wyjaśni. Nie ma co gdybać, Zbyszek ma rację, że każdy, kto indeksował spotkał takie formy, o których się nie śniło.... nikomu
Pozdrawiam,
Arek

[Mariok]

Ja mam u siebie Jagiełła - parafia Budziszewice

[Luziński_Marcin]

Swoją drogą, ciekawe, że nadawano niegdyś takie nazwisko. Czym powodowane było takie "przezywanie" człowieka? Nie przypominam sobie innych przypadków polskich nazwisk "odkrólewskich". Tzn są liczni Poniatowscy czy Leszczyńscy ale nazwisko niekoniecznie wzięte od króla.

ML

[KarwalskaJustyna]

Ja miałam przypadek, że w jednej miejscowości był Jagiełło, Jagieła i Jagiełła.
Nie zawsze jest to wyznacznik, ale może faktycznie pomóc.
Zobacz w genetece występowanie tego nazwiska. Może częściej, albo w ogóle tylko, będzie jedno nazwisko.
Tak naprawdę jeśli robisz to do geneteki to nie aż takiego znaczenia, ponieważ i tak odszuka nawet po wpisaniu tych trzech możliwości "Jagiełłów". Obstawiałabym szczerze powiedziawszy, że to będzie Jagiełło. Jest częstsze.
Mam sytuacje podobną. Marianna z Bartelów, to Marianna Bartel czy Bartela. W genetece napisane jest naprzemiennie.

Pozdrawiam

Justyna

[Gawroński_Zbigniew]

Na marginesie. To niekoniecznie jest nazwisko "odkrólewskie" czy jakieś takieś siakieś. Nie jest też nazwiskiem li tylko litewskim. W czasach Jagiełły i "Fińćset" lat przed nim jagiełłą był każdy przywódca klanu, rodu, jakiejś wspólnoty. Terytorialnie występowało od Gdańska po Rygę. Wariantem nazwiska Jagiełło jest... !!! trudne do uwierzenia, nazwisko Jagoda i kilkadziesiąt podobnych, o ile maja korzenie terytorialne z tego samego terenu.

Uwaga. Ja mam nieco kontrowersyjne przemyślenia nt. nazwisk. Wierzyć nie trzeba. (Chociaż za to co wyżej napisałem dałbym sobie nie tylko wąsy ogolić. )

[Endriu]

,,Małgorzata z Jagiełłów,, to,, Małgorzata Jagiełło,, a ,, Jegieła,, to moim zdaniem już inne nazwisko

Jagiełło to litewskie ,,Jogaila,,
Polska wersja białoruskiego imienia zapożyczonego do litewskiego

Wersja białoruska Jagél , Jagéla wersją cerkiewnego Io.élъ równa Eliasz

Litewskie Jagáiła lub Jagáiło polskie Jagieł, Jagiełło, Jagałło

W języku litewskim tłumaczone na zasadzie etymologii ludowej "jotis" + "gaili" = "silny jeździec"

Jogaila – w Polsce litewskie imię Jogaila przybrało formę dość popularnego nazwiska – Jagiełło.

Endriu

Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych
Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, Kraków 2002

[Hałat_Anna]

Witam!
Bardzo dziękuję za liczny odzew!
Zdecydowałam się na Jagiełło.
Świadków o tym mianie nie ma, nazwisko we wsi nowe.
Serdecznie pozdrawiam
Anna

[Stawska_Mirosława]

Kochani indeksuję par. w języku łacińskim. Przeważaja nazwiska w pisowni polskiej, ale sptkałam się z takim zapisem Philipa i Margarity Atagidów bądź Ałagidów. T i ł nie są jednoznaczne. Chociaż ł chyba w jęz. łacińskim nie ma ?. Mireczka

[Krystyna.waw]

ł chyba w jęz. łacińskim nie ma ?

Nie ma
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alfabet_% ... i%C5%84ski

[michal72]

Witam serdecznie,

Prośba o pomoc.
Akt 20 Imię ojca pana młodego?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Michał