prośba o przetłumaczenie

[Malrom]

10 albo 18 Listopad 1XXX /proszę sprawdzić pisownię cyfr w innych aktach/

Ciepły dół /Warmenthal in Schlesien/

Robothgärtner /pańszczyźniany zagrodnik na Sląsku , od słowa robota /
Petrus /Piotr/ Nawrot ze wsi Warmenthal został pochowany przy tutejszym
kościele parafialnym i miał 64 lata życia.

pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

9.06.1xxx
Ze wsi Rudnik, pańszczyźnianemu zagrodnikowi /Roboth =Gärtner na Sląsku/
Franzowi Kaletka z żony jego Marianny z.d. Lindner urodziła się 8.czerwca
dziewczynka, która w tutejszym kościele parafialnym przez miejscowego
proboszcza ochrzczona została , której zostało nadane imię Franciszka.
Chrzestnymi byli:
komornik /Innlieger/ Józef Reschka
i służąca /Magd/ Veronika Kaluża oboje chrzestni ze wsi Rudnik

pozdrawiam
Roman M.

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie zgonu Laurentius Bialas parafia Polska Cerekiew

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=37001dd3d6


dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[beatabistram]

Rudnik dozorcy stodoly Josephus ( tu chyba zapisano Gotschy) zjego malzonki Johanna dd Rybnik(in) dnia 13.5. rano o 10 urodzony chlopczyk w tutejszym kosciele imionami Johannes Florianus ochrzczony zostal.

[beatabistram]

Jest tylko, ze przy tutejszym kosciele ze wsi Neukirch Laurentz Bialas pochowany zostal , wiek 50 lat

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczene slubu Urban Ronczka z Ewa Zima Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5c27caee11

dziekje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie chrztu Susanna Piwon Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6a448a8b00

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Malrom]

16.03.1803
W kościele parafialnym we wsi Rudnik pod wezwaniem św.Katarzyny
zawarte zostało małżeństwo wdowca Urbana Ronczka Robothgärtner /pańszczyźniany zagrodnik
na Śląsku /,dalej RG, z Rudnik z Robothgärtnerin Ewą pozostałą wdową po zmarłym RG Jakubie Zima
z Silberkopf; po trzykrotnych zapowiedziach na mszach niedzielnych w obecności wiernych,
pierwsza Niedziela /Dominica/ post Circumciforum, kolejne I i II post Epiphaniam po których nie wykryto
żadnych przeszkód kanonicznych, w obecności świadków
RG Jerzego Ronczka, Klemensa Figel RG obydwoje z Rudnik
oraz Jan Sobola RG i kowal Bernard Holubek obydwoje z Silberkopf
i wielu jeszcze innych świadków.

pozdrawiam
Roman M.

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie zgonu Dorota Bialas parafia Polska Cerekiew

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=05e5d50ff1


dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[beatabistram]

9 sierpien 1789
Georgowi Piwon wolnemu zagrodnikowi z jego malzonki Catharina Lindner[in] tego samego dnia urodzona dziewczynka imionami Susanna Clara ochrzczona zostala

[beatabistram]

13 grudnia 1791 zostala pochowana Dorothea Bialas[in] dd Bulin, wdowa lat 67

[Gabryjel]

Prosze o tłumaczenie zgonu Helena Nawrot zd Wieloch parafia Polska Cerekiew mijscowosc Cieply Dol

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=869505d915

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumacznie chrztu Josephus Franciscus Kaletka parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=64bebe809c


dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[woj]

Dnia 4 lipca 1792 roku, na tutejszym cmentarzu przy kościele parafialnym [Polska Cerekiew] została pochowana wdowa Helena Nawrot dd Wieloch z Ciepłego Dołu, lat 56.

[konrad_orschevski]

Witam, rodzice:Martin Kaletka,robotgärtner,Marianna z d. Burdzik.
30.03.1800 urodził sie syn który otrzymał imie Josephus Franciscus.
Swiadkowie chrztu: Adalbert Nowok,robotgärtner
Marianna Brzożok? wolnego stanu obydwoje z Rudnik.

Pozdrawiam Konrad.