Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » czw 31 paź 2019, 13:03

Dzień dobry !

Proszę o pomoc w odczytaniu:
1. nazwiska zmarłej Agaty - Pusniewska, Purniewska ?
siódmy akt od dołu, strona 89, miejscowość Brodzięcin.

2. nazwiska zmarłej córki Antoniny i matki Katarzyny - Koczewska, Kaczorowska ?
czwarty akt od dołu, strona 89, miejscowość Brogęczyn

Parafia Kraszewo - Zgony 1821 - FamilySearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

Z góry dziękuję.

Robert

[Edit]
Przeniesione do wątku: Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » sob 02 lis 2019, 20:16

Dzień dobry, mam problem z odczytaniem daty małżeństwa z aktu 428: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Czy ktoś z Państwa potrafi odczytać dzień i miesiąc?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 lis 2019, 23:22

maciej.grabowski pisze:Dzień dobry, mam problem z odczytaniem daty małżeństwa z aktu 428: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

V niedziela po Trzech Królach, 1776 r.

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » ndz 03 lis 2019, 10:43

Serdecznie dziękuję.

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » śr 06 lis 2019, 07:26

Prośba o pomoc w zindeksowaniu. Z góry bardzo dziękuję.

Chrzest z parafii Św. Krzyża w Warszawie, rok 1759.
Nie mogę odgadnąć imienia matki

https://i.postimg.cc/9XpVvVYp/1759-skr-t.jpg

a tu imię dziecka
https://i.postimg.cc/pXrSdtKR/122-skr-t.jpg

tbienias · Post autor: **tbienias** » śr 06 lis 2019, 12:31

Proszę o przetłumaczenie notatki kościelnej:
Obrazek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 06 lis 2019, 15:35

kasia_wilcz pisze:Chrzest z parafii Św. Krzyża w Warszawie, rok 1759.
Nie mogę odgadnąć imienia matki
https://i.postimg.cc/9XpVvVYp/1759-skr-t.jpg

No cóż, imię jest żydowskie, można tylko zgadywać, co piszący miał na myśli. Problem stanowi czwarta litera. Napisano Erif…a. Erifoa to raczej nie będzie; więc albo Erifva, albo Erifca. Może więc chodzi tutaj o Rywkę/Ryfkę?

kasia_wilcz pisze:a tu imię dziecka
https://i.postimg.cc/pXrSdtKR/122-skr-t.jpg

Kwiryn

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 06 lis 2019, 19:50

tbienias pisze:Proszę o przetłumaczenie notatki kościelnej:
https://zapodaj.net/images/8222c3e8eaeb1.jpg

O pierwotnym ustanowieniu parafii nic nie wiadomo, jednak istniała już w 1655 r., ponieważ występuje w wykazie parafii diecezji krakowskiej, sporządzonym tegoż roku przez Szymona Starowolskiego. Drewniany kościół został podobno wzniesiony przez miejscowego dziedzica, Jana Łętowskiego, a inwentarz parafialny z 1669 r. twierdzi, że kościół ten był poświęcony, a mianowicie pw. św. Mikołaja Biskupa. — Patronat: PT. spadkobiercy śp. Franciszka Chojnowskiego.

tbienias · Post autor: **tbienias** » czw 07 lis 2019, 12:43

Dziękuję za tłumaczenie, a taki wpis?

Obrazek

Tomasz

Andrzejewska_Katarzyna

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny z 1771 roku.
Akt z Solca (Warszawa) Krzysztofa Tambelli i Barbary Brzozowskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1475&y=511
[/img]

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 07 lis 2019, 19:02

Andrzejewska_Katarzyna pisze:Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny z 1771 roku.
Akt z Solca (Warszawa) Krzysztofa Tambelli i Barbary Brzozowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1475&y=511

Z Solca - tegoż dnia [tj. 12 V]
zaślubieni: uczciwi Krzysztof Tambelli, kawaler rodem z miasta Mastrich [tj. Maastricht], w kraju holenderskim pod panowaniem jego cesarskiej mości, obecnie od kilku lat przebywający w Warszawie (ok. 6 lat), jako żołnierz pontonier wojsk koronnych; Barbara Brzozowska, rodem z miasta Węgrowa na Podlasiu, panna, przebywająca i służąca od ponad roku w Solcu w parafii jazdowskiej
świadkowie: Jan Burzszlica [?], żołnierz pontonier; Józef Ćwikliński, żołnierz; Adam Pisarski; Paweł Klukoski — ten ostatni ze strony narzeczonej [?], wszyscy pozostali świadkowie ze strony narzeczonego [?]

Andrzejewska_Katarzyna

Bardzo dziękuję!!!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 07 lis 2019, 23:54

tbienias pisze:Dziękuję za tłumaczenie, a taki wpis?
https://zapodaj.net/images/89c080cf13165.jpg

W wiecznej pamięci będzie sprawiedliwy, itd.
Urodzony w Strzyżowie ze starego rodu Jan
Bukowski, kapłan, w tym skrywa się grobie,
Żarliwego wyznawcę Chrystusa, zdobnego cnotami
Loreto [???] Rzym i włoska ziemia uczy,
Jako plebana Bączal, Frysztak, Kołaczyce, Niewo [???]
Miało [???], a jego nauki i czyny opiewają.
Przyjaciel wielu, który z pogodnym obliczem
Pomagał nieszczęśliwym, zyskał uznanie szlachetnych, parka
Okrutna tegoż porwała, zniszczony śmiercią trup
Tutaj spoczywa, lecz dusza dąży ku gwiazdom nieba.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 28 lis 2019, 16:43

Dzień dobry,
Mam zagadkę: czy 5.12.1796 ochrzczony był Krystian czy Krystyna?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437812

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 lis 2019, 16:49

W_Marcin pisze:Dzień dobry,
Mam zagadkę: czy 5.12.1796 urodził się Krystian czy Krystyna?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437812

E… łatwa ta zagadka. Jeżeli filium, to syn, czyli Chrystian/Krystian.