Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Jonasz]

Dzień dobry, czy mogę prosić o przetłumaczenie najważniejszych informacji dotyczących tego aktu urodzenia? Lata rodziców, może zawody coś istotnego. Akt 24. Dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 404&y=1384

[Andrzej75]

@Jonasz
Ten akt jest pisany po rosyjsku; czyli prośbę o tłumaczenie trzeba zamieścić w tym dziale:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[MarcinBulaga]

Serwus
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia. Wiem tylko że chodzi o bliźnięta ale nie mam pojęcia co do słowa pod pierwszym imieniem dziecka.
Z góry dziękuje za pomoc.

https://zapodaj.net/45114ef9bf74b.png.html

[Andrzej75]

co do słowa pod pierwszym imieniem dziecka.

To raczej powinno być w tym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-2388.phtml
Napisano: Magdalena de Pazis.
https://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/05-25c.php3

[MarcinBulaga]

co do słowa pod pierwszym imieniem dziecka.

To raczej powinno być w tym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-2388.phtml
Napisano: Magdalena de Pazis.
https://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/05-25c.php3

OK, Czyli mam rozumieć że otrzymała to imię po świętej Magdalenie i stąd ten dopisek de Pazis?

[Andrzej75]

OK, Czyli mam rozumieć że otrzymała to imię po świętej Magdalenie i stąd ten dopisek de Pazis?

Oczywiście.
Podczas chrztu zwykle nadaje się imię jakiegoś określonego świętego patrona.
Jeśli świętych danego imienia było wielu, to bardzo często zapisywano, jakiego to konkretnie patrona otrzymało dziecko przy chrzcie.

[moorindal]

Dzień dobry wszystkim,

Prośba o odczytanie i przetłumaczenie stanu w metryce chrztu Józefa (zaznaczone na niebiesko, pod imieniem). Wszyscy mają plebeius, civilis albo czasem nobilis, a tego tutaj nie mogę odczytać i dopasować do czegokolwiek: https://drive.google.com/file/d/1ArVgWo ... p=drivesdk

[Malrom]

spurius

Pozdrawiam
Roman M.

[moorindal]

Dziękuję Romanie. Chociaż to dziwne, bo w tym samym roku rodzice brali ślub i dalej w Józefa metrykach widnieją rodzice... Ale może tłumaczyć czemu ojciec jest dopisany do rubryki. Może zgłaszający zapomniał dopisać ojca? Kto wie, pewnie zagadka - w sumie nieistotna - nie do odgadnięcia

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Czy ktoś ma pomysł jak rozszyfrować kolumnę dotyczącą pana młodego? O ile dobrze główkuję to był on żołnierzem i jest tam podany jego dokładny przydział wojskowy ale nie wiem jaki dokładnie... I co znajduje się poniżej tego przydziału?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53f188c50e8d76f1

[Andrzej75]

pułk Kaunitza, batalion 3, korpus 16
sam oświadczający wobec niniejszych świadków

[krist20]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc kim był Szymon Wyskida ?

Interesuje mnie zapis po nazwisku: vixtoix (?) .... Nienad.

Księgi z parafii Nienadówka, więc przypuszczam, że do tego odnosi się ostatnia cześć 'Nienad'.

Zgon 20.06 (prawa strona)

https://fotolubgens.lubgens.eu/Nienadow ... m-0031.JPG

pozdrawiam

Krystian

[Andrzej75]

Napisano (bez sensu) „vixtrix” (zwyciężczyni).
Pewnie chodziło o witrykusa kościelnego (vitricus ecclesiae).

[MarcinBulaga]

Serwus,
proszę o przetłumaczenie słowa pod danymi rodziców osoby zmarłej.
Wojciech Słowik, syn Wawrzyńca i Marianny Nosek

https://zapodaj.net/674ce2625effa.png.html

[Dobry_Duszek91]

Jest tam słowo "casarius", czyli z łaciny wieśniak.