prośba o przetłumaczenie

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » pn 11 gru 2017, 15:13

Witam
proszę o tłumaczenie chrzty Marianna Lindner parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=583b4a1445

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » pn 11 gru 2017, 15:14

Witam
orosze o tlumaczenie zgonu Magdalena Schulzeck parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=962f04f27d

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » pn 11 gru 2017, 15:15

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Urban Schulzeck parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4d055ca88d

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 gru 2017, 08:51

4 wrzesien 1800 z Rudnik, ojciec mlynarz Dominicus , z jego malzonki Thresia dd Imiela? Dnia 4. W nocy o 2 urodzona dziewczynka imionami Marianna Amalia ochrzczona zostala

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 gru 2017, 08:54

Komornica Magdalena Schulzek przy rudnickim kosciele parafialnym st. Catharina pochowana zostala. Zmarla 5 sierpnia rano.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 gru 2017, 08:55

30.10 pochowany, zmarl 28-go, zagrodnik ( dorabiajacy) Urban Schulzek

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 12 gru 2017, 16:54

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Johann Schulzeck parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b092a10ec9

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 12 gru 2017, 16:56

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Susanna Schulzeck parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6545370646

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 12 gru 2017, 18:14

odpis:
Den 11. Januar 1XXX ist von Rudnik die Inliegerwittwe
Susanne Schulzek bei der hiesigen Pfarrkirche begraben worden, welche
den 9ten tages starb.

pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 12 gru 2017, 18:25

den 9.May 1835 Ist von Rudnik der Robothgärtner Johann Schulzek
bei der hiesigen Pfarrkirche begraben worden, welcher den 7ten hujus /tego samego mca/
starb.

Pozdrawiam
Roman M.

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » śr 13 gru 2017, 16:22

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Marianna Kletka parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b91011be6b

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » śr 13 gru 2017, 16:24

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Martin Kaletka

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=88f71a9a94

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 14 gru 2017, 17:18

nr.18
den 23. März 1XXX
Ist von Rudnik die Inliegerwittwe Marianne Kaletka
bei der hiesigen Pfarrkirche begraben worden, welche
den 21 hujus starb,
72 Jahre alyt.

pozdrawiam
Roman M.

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » czw 14 gru 2017, 21:24

Witam
prosze o tlumaczenie zgonu Joseph Lerch parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b441f2bdd2

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pt 15 gru 2017, 22:38

Witam, Joseph Lerch zmarł dnia 05.Grudnia,pochowany na cmentarzu
przy kościele w Rudnik,emeryt.

prośba o przetłumaczenie

chrzest Marianna Lindner OK

zgon Magdalena Schulzeck OK

zgon Urban Schulzek OK

chrzest Marianna Lindner

zgon Magdalena Schulzeck

zgon Urban Schulzek

zgon Johan Schulzack OK

zgon Sussana Schulzeck OK

zgon Sussana Schulzeck

zgon Johan Schulzack

zgon Marianna Kaletka OK

zgon Martin Kaletka OK

zgon Marianna Kaletka

zgon Joseph Lerch OK