genealodzy.pl

U mnie się otwiera, ale nie przeczytam - pisane gotykiem.

Pozdrawiam,
Monika

Witam, po raz pierwszy czytałem metrykę z łaciny czeskiej, bo to jest księga z Pragi czeskiej i z parafii ; Stary Rożmital.
Brałem pod uwagę imiona, a to jest pewne jakie są litery tam pisane. I tu w nazwisku tego Jana jest podobne ; W, na str. 229 jest tam pisane imię - Waczław.
Podaję co odczytałem, jak coś nie tak, to może ktoś znając język czeski to poprawi ;
Chrzest dnia 3 kwietnia, nadano imiona ; Anna Magdalena, córka Jana Wróbla ( Wrublis) z jego żony z Rożniatowskich, matki, oboje swobodni ( wolni ). Chrzestna, Anna Magdalena Wróblowa, świadkowie ; Barbara Romowa, i Jan Jerzy Karol Barcz ? Tester piszący metryki - Wojciech Jg. Słoboda. Cz to jest poprawnie, sam nie wiem, ale temat ruszyłem, pozdrawiam - Julian

Dziękuję za pomoc, nazwisko jest niestety inne niż poszukuję.
Pozdrawiam,
Krzysztof

Nazwisko ojca jest trudne do interpretacji, może podpowiedz jakiego szukasz, a wtedy popatrzymy czy w ogóle można je tak odczytać.

___
Krystyna

Może się mylę, ale odczytuję, choć z trudem

ojca Jana Weseligo/Weselego z ...... ....... Rozmital..? ( w pierwszym akcie na tej stronie też jest ta sama miejscowość trochę wyraźniej zapisana)
matki Anny Magdaleny
chrzestna Anna Magdalena Fredlowa
świadkowie Barbara Romowa i Jan Jirzi Fredl

Potrzebny jednak specjalista od gotyku.

Pozdrawiam,
Monika

Troszkę od końca zacznę.
Tłumacz google podpowiada, że akty zapisano w jęz.czeskim i łacińskim.

Pokritieno bylo ditio [pokřtěn byl dítě] - ochrzczone zostało dziecko, chrzestna Anna Magdalena Pordlowa a swiadek Jan Irzi Pordl. Dziecię ochrzcił Brat Wojciech Swoboda kapelan.
Nazwisko ojca, kończy się na ....oliss, ..eliss, może Wofoliss, Wtofoliss, Wesoliss, Weseliss [ z sortis Hornis? Rozmiatal]- z części Rozmital'a Górnego.
A może nazwisko takie jak sugeruje Monika

MonikaMaru pisze:Może się mylę, ale odczytuję, choć z trudem
ojca Jana Weseligo/Weselego z ...... ....... Rozmital..?

Krzysztofie -prosimy o podpowiedź.

___
Krystyna

Spodziewałem się znaleźć nazwisko Kristophovic.
Poszukuję panny młodej z aktu ślubu z Janem Havlickiem z 12.02.1775r. z poniższego linku:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12504/130

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,46763401

1) Jak nazywała sie z domu matka panny młodej? - Rozalia...?
2) Czy panna młoda miała 17 lat?
3) Panna młoda i jej rodzice BYLI z Frankowa, ale czy jest tu moze jakas informacja, ze POCHODZILI skad innad?

Dziekuje za pomoc!

Rozalia z d. Kryczka, panna lat 17, p.3 - nie wiem
Pozdrawiam
Joanna

matka Rozalia z d. Kryczka

panna młoda 17 lat, mieszkająca z rodzicami we Frankowie, nie napisano o miejscu jej urodzenia.

Pozdrawiam,
Monika

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364227901

7. Aprilis Niwki

Jak brzmi nazwisko matki? Basinczanka? Basiecczanka?

Proszę o pomoc.

Mnie wygląda na... Basiuczanka

pozdr.

Ala

Witam,
bardzo prosze o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców panny młodej Maryanny Pawelczyk
akt nr 28
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... rBDsDTgH7w

... córka Adama i Doroty z Kardyków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =259&y=441

- akt 32: jak nazywała się z domu matka pana młodego? Polowi... ?
czy imię ojca panny młodej "przegapiono" ?

dziękuję i pozdrawiam!